Übersetzung für "Kontaktschwierigkeiten" in Englisch

Haben diese Leute denn alle Kontaktschwierigkeiten?

Can people really be so hard up for human contact?

OpenSubtitles v2018

Diese Kontaktschwierigkeiten sind eine der Ursachen für Reflektionen.

These contact problems are one of the causes of reflections.

EuroPat v2

Wärmeleitpaste wird zur Verbesserung der Wärmeübertragung bei rauen Oberflächen bzw. Kontaktschwierigkeiten eingesetzt.

Heat-conductive paste is used to improve heat transmission on rough surfaces or if there are contact problems.

CCAligned v1

Von Vorteil ist weiterhin, dass Kontaktschwierigkeiten wegen korrodierter oder verschmutzter Kontakte vermeidbar sind.

It is furthermore advantageous that contact problems due to corroded or soiled contacts are avoidable.

EuroPat v2

Schon kleinste Verunreinigungen können zu Kontaktschwierigkeiten an einzelnen Komponenten und somit zu Funktionsstörungen führen.

Even the smallest degree of contamination may lead to contact problems on individual components and thus to malfunctioning.

ParaCrawl v7.1

Der Motorstrom I fließt dabei über Schalter S3 und S1, so daß beide Schaltkontakte etwa gleich belastet sind und (wegen der Selbstreinigung) durch den verhältnismäßig hohen Strom keine Kontaktschwierigkeiten zeigen.

In this operation, the motor current I flows by way of switches S3 and S1 so that both switching contacts are approximately equally loaded and do not show any contact difficulties (because of the self-cleaning action) due to the comparatively high current.

EuroPat v2

Diese Beleuchtungseinrichtung baut daher verhältnismäßig groß und sperrig, sie erlaubt außerdem nur ein Verschwenken der Lichtquelle um eine zur Schlittenführung querliegende Achse und außerdem kommt es häufig zu Kontaktschwierigkeiten in den Scharnierbereichen zwischen Schlitten und Schwenkarmen bzw. Schwenkarmen und innerhalb des Lampengehäuses sitzender Lampenfassung.

Morever, it permits swiveling of the light source only around an axis at right angles to the collector shoe guides, and also gives rise to frequent contact problems in the hinging areas between the sliding shoe and the swivel arms, or between the swivel arms and the lamp socket located inside the lamp housing.

EuroPat v2

Bei der gesteckten Leiterschleife treten sehr leicht Kontaktschwierigkeiten wegen der stark korrosiven Atmosphäre auf, zumal die Schleife wegen des Ex-Schutzes im eigensicheren Bereich betrieben werden muß.

With a conductor loop, contact difficulties are common, because of the very corrosive atmosphere and since the loop must remain intrinsically safe in an explosion-proof design.

EuroPat v2

Zur Vermeidung von Kontaktschwierigkeiten durch Korrosion oder Kurzschluß muß verhindert werden, daß Feuchtigkeit in die Verbindungsstelle gelangt.

To avoid contact difficulties due to corrosion or a short circuit, moisture must be prevented from entering into the junction.

EuroPat v2

Durch die Leiterbahntechnologie lassen sich in der Regel die Kontaktstellen, an denen Kontaktschwierigkeiten auftreten können, reduzieren, was zu einer Steigerung der Qualität der Kontaktvorrichtung führt.

Interconnect technology usually allows the contact locations at which contact difficulties can occur to be reduced, which leads to a further enhancement of the quality of the contact device.

EuroPat v2

Es ergibt sich jedoch der Nachteil der Kontaktierung, wo es aufgrund von Verschmutzung und Verzunderung im Überlappungsbereich zu Kontaktschwierigkeiten kommt.

A resulting disadvantage, however, is contacting, where dirt and scaling in the overlapping zone cause difficulties.

EuroPat v2

Ziel der Gruppe ist es ja gerade, dass z.B. Menschen mit Kontaktschwierigkeiten im Laufe ihrer Therapie sich die Fähigkeit erarbeiten können, kontakt- und beziehungsfähiger zu werden, um somit dann auch außerhalb der Gruppe ihr Leben befriedigender gestalten zu können.

The aim of the group is to enable people with contact difficulties, for example, to acquire the ability to become more sociable and relationship-oriented in the course of their therapy, so that they can then also make their lives more satisfying outside the group.

ParaCrawl v7.1

Während der Sitzung stellte sich heraus, dass der russische Markt, obwohl im stetigen Wachstum, sich als ein Markt entpuppt, in dem Unternehmen auf Kontaktschwierigkeiten stoßen können.

During the course of the meeting, it emerged that, although the Russian market is growing strongly, Russian companies can still have difficulty approaching it.

ParaCrawl v7.1

Werden auf dem entsprechenden Gegenstück zum Steckverbinder ebenfalls Drähte für die Kontaktfläche verwendet, so kommt es häufig zu Kontaktschwierigkeiten, da häufig lediglich ein Punktkontakt zu Stande kommt.

If wires are also used on the corresponding counterpart of the plug-in connector, contact problems frequently arise since frequently only a point contact will materialize.

EuroPat v2

So kann die Fahrzeugtesteinrichtung über den Datenkommunikationskanal die im Fahrzeug befindliche Isolationsüberwachungseinrichtung ansteuern, um deren Funktion zu überprüfen und/oder über die Isolationsüberwachungseinrichtung wesentliche elektrische Bauteile des Fahrzeugs zu aktivieren, um einen Selbsttest bevorzugt hinsichtlich der Isolationsfestigkeit, dem Auftreten von Fehlerströmen, Kurzschlüssen oder Kontaktschwierigkeiten durchzuführen.

The vehicle test means can thus control the insulation monitoring means located in the vehicle via the data communication channel in order to check the function of said insulation monitoring means and/or to activate substantially electric components of the vehicle via the insulation monitoring means in order to carry out self-testing, preferably in terms of insulation strength, the occurrence of fault currents, short circuits or contacting difficulties.

EuroPat v2

Eine Korrosion im Kontaktraum 9 kann zu Kontaktschwierigkeiten und Korrosion am Anker 3 und somit zu einem schwergängigen Starterrelais 1 bzw. zu Funktionsausfall führen.

Corrosion in contact space 9 may lead to contact difficulties and corrosion in armature 3, and consequently, to a sluggish starter relay 1 or malfunctioning.

EuroPat v2

Sollten die Zuleitungen, beispielsweise durch Kontaktschwierigkeiten oder sonstige Defekte unterbrochen sein, so würde sich ein unendlicher Widerstand ergeben.

Should the supply lines be interrupted, for example by contact problems or other defects, the resultant resistance would become infinite.

EuroPat v2

Darüber hinaus erweist sich als vorteilhaft, dass mögliche Undichtigkeiten in dem Luftführungssystem nicht zu den Problemen führen können, die sich aus möglichen Leckagen bzw. Kontaktschwierigkeiten in einem Kältemittelsystem oder hydraulischen System bzw. einem elektrischen System ergeben.

In addition, it proves to be advantageous that possible leakages in the air conduction system cannot lead to the problems which result from possible leakages or contact difficulties in a refrigerant system or hydraulic system or an electrical system.

EuroPat v2

Weiterhin können an der elektrischen Kontaktierung zur Kraftstoffpumpe Kontaktschwierigkeiten entstehen, was die Ausfallwahrscheinlichkeit der Kraftstoffpumpe erhöht.

Also, contact problems may occur at the electrical connection to the fuel pump, increasing the risk of pump failure.

EuroPat v2

Dies hat den Vorteil, dass eine Verbindung, insbesondere eine Steckverbindung, zwischen dem Kontaktierungsmittel und der elektrischen Zuleitung zu der signalverarbeitenden Einheit entfallen kann, so dass sich hohe Übergangswiderstände oder Kontaktschwierigkeiten nicht negativ auswirken können.

This has the advantage that a connector, for example, a plug connector need not be provided between the contact forming portions and the electrical forming conductor running to the signal processing unit and thus high contact resistances and connection problems can be avoided.

EuroPat v2

Wie immer sind die beeindruckenden starken Motorräder der Hauptanziehungspunkt, bei einer kleinen Tour mit den Kindern ist das Eis schnell gebrochen, und bei einem leichten gemeinsamen Mittagessen sind die Kontaktschwierigkeiten trotz Sprachproblemen überwunden.

Like always the impressing strong motorbikes are the main attraction and with a little tour with the children the ice is quickly broken. In spite of all language problems the contact difficulties are overcome at a small common lunch.

ParaCrawl v7.1

In der dekompensierten Variante von Platina versteckt sich das bekannte Persönlichkeitsmerkmal verächtlicher Arroganz hinter dem vorherrschenden Bild einer von Kontaktschwierigkeiten und Einsamkeit geprägten Depression.

In the decompensated variant of Platinum, the well-known character trait of contemptuous arrogance is hidden behind an overriding depression characterised by difficulty making contact.

ParaCrawl v7.1

Typische Themen sind besondere Belastungen während der Promotionsphase, Konflikte bei Entscheidungsfindungen, Kontaktschwierigkeiten, Überlastungsgefühl und/oder psychosomatische Beschwerden sowie Umbrüche im Lebensentwurf.

Typical issues include stress during the final phases of doctoral study, decision-making conflicts, difficulties making friends, feelings of being overwhelmed and/or psychosomatic complaints as well as radical changes in life plans.

ParaCrawl v7.1