Übersetzung für "Kontaktscheu" in Englisch

Filme dieses Genres haben neben ihres häufigen Waage-Themas der Liebesgeschichte mit Hindernissen meist eine deutlich Zwillinge-betonte Form: die aus Irrtümern und Kommunikationsunfällen zwischen einer überdrehten Quasselstrippe (Katherine Hepburn) und einem kontaktscheuen Professor (Cary Grant) entstehende allgemeine Verwirrung in „Leoparden küsst man nicht“ (H. Hawks, 1938) schrieb Filmgeschichte und sorgt bis heute mit jeder TV-Wiederholung erneut für Erheiterung.
Beside their frequent Libra-themed hampered love story, movies of this genre generally have a clear Gemini-emphasis: The thorough confusion produced by errors and communication breakdowns between a love-struck chatterbox (Katherine Hepburn) and a timid professor (Cary Grant) in “Bringing Up Baby” (H. Hawks, 1938) made it’s way into film history and until today with every rerun on TV it is trusted to guarantee peals of laughter.
ParaCrawl v7.1

Filme dieses Genres haben neben ihres häufigen Waage-Themas der Liebesgeschichte mit Hindernissen meist eine deutlich Zwillinge-betonte Form: die aus Irrtümern und Kommunikationsunfällen zwischen einer überdrehten Quasselstrippe (Katherine Hepburn) und einem kontaktscheuen Professor (Cary Grant) entstehende allgemeine Verwirrung in "Leoparden küsst man nicht" (H. Hawks, 1938) schrieb Filmgeschichte und sorgt bis heute mit jeder TV-Wiederholung erneut für Erheiterung.
Beside their frequent Libra-themed hampered love story, movies of this genre generally have a clear Gemini-emphasis: The thorough confusion produced by errors and communication breakdowns between a love-struck chatterbox (Katherine Hepburn) and a timid professor (Cary Grant) in "Bringing Up Baby" (H. Hawks, 1938) made it's way into film history and until today with every rerun on TV it is trusted to guarantee peals of laughter.
ParaCrawl v7.1