Übersetzung für "Kontaktprellen" in Englisch
In
Weiterbildung
der
Erfindung
sind
Maßnahmen
vorgesehen,
um
ein
Kontaktprellen
zu
verhindern.
In
a
further
development
of
the
invention
steps
are
taken
to
prevent
contact
bounce.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
sind
Maßnahmen
vorgesehen,
um
ein
Kontaktprellen
zu
verhindern.
In
a
further
development
of
the
invention
steps
are
taken
to
prevent
contact
bounce.
EuroPat v2
Im
Beispiel
gemäß
Figur
3
tritt
beim
Kontaktschließen
ein
Kontaktprellen
auf.
In
the
example
according
to
FIG.
3,
a
contact
bounce
occurs
upon
contact
closure.
EuroPat v2
Demzufolge
kann
dort
z.B.
ein
ggfs.
auftretendes
Kontaktprellen
in
einfacher
Weise
diskriminiert
werden.
Thus,
any
contact
bounce
occurring,
for
example,
can
be
discriminated
in
a
simple
way.
EuroPat v2
Bei
mechanischen
Schaltsystemen
ist
dieses
Kontaktprellen
prinzipiell
nicht
vollständig
vermeidbar.
With
mechanical
switching
systems,
this
contact
bounce
is
in
principle
not
completely
avoidable.
ParaCrawl v7.1
Dies
verhindert,
dass
aufgrund
von
Kontaktprellen
oder
dergleichen
Störungen
des
Initialisierungsprogramms
auftreten.
This
prevents
contact
bounce
or
the
like
from
causing
disturbances
of
the
initialization
program.
EuroPat v2
Über
einen
konfigurierbaren
zeitlichen
Filter
können
Kontaktprellen
und
Störpulse
ausgeblendet
werden.
Using
a
configurable
time
filter
you
can
suppress
contact
bounce
and
noise
pulses.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
so
erzielte
Verzögerung
kann
schon
ausreichend
sein,
um
ein
Kontaktprellen
wirksam
zu
vermeiden.
The
delay
achieved
in
this
way
can
also
already
be
sufficient
for
effectively
avoiding
contact
bounce.
EuroPat v2
Unter
Kontaktprellen
versteht
man
ein
wiederholtes,
ungewolltes
Öffnen
und
Schließen
von
Kontakten
mit
hoher
Geschwindigkeit.
Contact
bounce
is
a
repeated
unintentional
opening
and
closing
of
contacts
at
high
speed.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
gefunden,
daß
die
durch
die
Auslenkung
der
zweiten
Kontaktfeder
16
bewirkte
Bedämpfung
des
von
der
Massekugel
12
ausgeübten
Stoßes
jegliches
Kontaktprellen
verhindert,
so
daß
ein
sauberer
Auslöseimpuls
von
ausreichender
Dauer
erzeugt
werden
kann.
It
has
been
found
that
the
damping
of
the
impact
exerted
by
the
mass
ball
12
by
the
deflection
of
the
second
contact
spring
16
prevents
any
contact
bounce
and
consequently
a
clean
trigger
pulse
of
adequate
duration
can
be
generated.
EuroPat v2
Ein
solches
Kontaktprellen
ist
unschädlich,
da
wegen
der
geeigneten
Ausrichtung
der
Kohlenstoffasern
deren
hohe
mechanische
Belastbarkeit
voll
zum
Tragen
kommt.
Such
contact
bouncing
is
harmless
since
the
high
mechanical
strength
of
the
carbon
fibers
is
fully
effective
to
sustain
the
contact
bouncing
due
to
the
appropriate
alignment
of
the
fibers.
EuroPat v2
Eine
speziellere
Aufgabe
der
Erfindung
kann
darin
gesehen
werden,
das
elektromagnetische
Relais
der
eingangs
bezeichneten
Gattung
derart
auszugestalten,
daß
das
der
Ankerdrehung
entgegenwirkende
Reibungsmoment
verringert,
bei
bistabiler
Ausführung
das
Problem
der
unerwünschten
Mittelstellung
weitgegehend
beseitigt
und
bei
flexure-Kontakten
ein
durch
Ankerprellen
verursachtes
Kontaktprellen
vermieden
wird.
It
is
a
more
specific
object
of
the
invention
to
design
the
electromagnetic
relay
of
the
type
mentioned
above
in
such
a
way
that
the
frictional
moment
which
acts
against
the
armature
rotation
is
reduced,
and
in
case
of
a
bistable
design
the
problem
of
the
undesirable
central
position
is
practically
eliminated,
and
in
case
of
flexure
contacts
any
contact
chatter
caused
by
armature
chatter
is
prevented.
EuroPat v2
Bezüglich
der
flexure-Kontakte
37b,
39b
ergibt
sich
bei
dem
Ausführungsbeispiel
nach
Figur
3
noch
der
oben
geschilderte
Vorteil,
daß
selbst
dann,
wenn
der
Anker
31
bei
Bewegung
etwa
in
die
in
Figur
3
gezeigte
linke
Endstellung
gelangt
und
dort
am
oberen
Ende
der
Polplatte
32
anstößt,
die
daraus
resultierenden
Prellbewegungen
wegen
des
zwischen
Anker
31
und
Betätiger
41
vorhandenen
Spiels
nicht
unbedingt
auf
die
linken
Kontaktfedern
37a,
37b
übertragen
werden
und
daher
kein
Kontaktprellen
zwischen
der
linken
Kontaktfeder
37b
und
dem
zugehörigen
Festkontakt
39b
bewirken,
was
bei
starrer
Verbindung
zwischen
Anker
31
und
Betätiger
41
bzw.
bei
einer
Anformung
des
Betätigers
am
Anker
nach
dem
Stand
der
Technik
der
Fall
wäre.
In
respect
of
the
flexure
contacts
37b,
39b
there
results
the
above-described
advantage
in
the
embodiment
of
FIG.
3
that
even
when
the
armature
31
upon
movement
reaches,
say,
the
left-hand
end
position
shown
in
FIG.
3
and
abuts
the
upper
end
of
the
pole
plate
32,
the
resulting
chatter
movements
are
not
necessarily
transmitted
to
the
left-hand
contact
springs
37a,
37b
because
of
the
play
provided
between
armature
31
and
actuator
41,
so
that
no
contact
chatter
is
caused
between
the
left-hand
contact
spring
37b
and
the
associated
fixed
contact
39b,
which
would
be
the
case
with
a
rigid
connection
between
armature
31
and
actuator
41
or
when
the
actuator
were
formed
integrally
with
the
armature
as
in
the
prior
art.
EuroPat v2
Da
die
Masse
dieses
Teiles
verglichen
mit
den
Massen
des
beweglichen
Löschstromschaltstückes,
des
beweglichen
Teiles
der
Kompressionsvorrichtung
und
der
Isolierstoffdüse
fast
vernachlässigbar
ist,
wird
Kontaktprellen
nahezu
vermieden.
Since
the
mass
of
the
abruptly
stopped
decelerated
contact
element
is
reduced,
contact
bounce
is
drastically
reduced
and,
in
some
instances,
is
completely
avoided.
EuroPat v2
Bezüglich
der
oben
erläuterten
flexure-Kontakte,
bei
denen
die
Kontaktfeder
durch
den
Betätiger
in
die
Schließstellung
gedrückt
wird,
tritt
bei
bekannten
Relais
ferner
die
Schwierigkeit
auf,
daß
Prellbewegungen
des
Ankers
bei
Erreichen
seiner
durch
einen
Anschlag
begrenzten
Endstellung
auf
die
Kontaktfeder
übertragen
werden
und
dort
zu
einem
Kontaktprellen
führen.
As
regards
the
flexure
contacts
explained
above,
in
which
the
contact
spring
is
urged
to
the
closed
position
by
the
actuator,
known
relays
further
exhibit
the
drawback
that
chatter
movements
of
the
armature
when
the
later
reaches
its
end
position
which
is
limited
by
a
stop
member
are
transmitted
to
the
contact
spring
where
they
lead
to
contact
chatter.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Kontaktvorrichtung
zu
schaffen,
bei
der
ein
Kontaktprellen
durch
unaufwendige
und
wenig
Platz
beanspruchende
Mittel
unter
möglichst
geringer
Beeinflussung
der
Schaltcharakteristik
vermieden
wird.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
contact
apparatus
in
which
contact
bouncing
is
avoided
by
inexpensive
means
which
require
little
space
and
which
influence
the
switching
characteristic
as
little
as
possible.
EuroPat v2
Bei
dem
Schalter
nach
der
DE
28
39
108
A1
sollen
eine
Lichtbogenbildung
und
ein
Kontaktprellen
vermieden
sein.
In
the
switch
of
German
patent
Publication
DE
28
39
108
A1
arcing
and
contact
bounce
are
supposedly
reduced.
EuroPat v2
Von
besonderem
Vorteil
dabei
ist,
daß
auch
relativ
kurz
aufeinanderfolgende
Schaltvorgänge,
wie
sie
insbesondere
durch
Kontaktprellen
verursacht
werden,
oder
Überspannungsimpulse
keine
schädlichen
kurzzeitigen
Überströme
bewirken
können.
It
is
particularly
advantageous
here
that
even
switching
operations
which
take
place
in
relatively
brief
succession,
such
as
are
caused,
in
particular,
by
contact
bounce,
or
overvoltage
pulses
cannot
effect
any
damaging
momentary
overcurrents.
EuroPat v2
Somit
liegt
am
Signalausgang
43
nur
dann
ein
positives
bzw.
negatives
Signal
(logisch
"1"
bzw.
"0")
an,
wenn
am
Ausgang
des
Komparators
37
jeweils
für
fünf
aufeinanderfolgende
Zeittakte
ein
positives
bzw.
negatives
Signal
anliegt,
so
dass
bei
Umschaltvorgängen
(Kontaktprellen)
und
anderen,
undefinierten
Schaltzuständen,
wenn
in
unregelmäßiger
Reihenfolge
positive
und
negative
Signale
am
Ausgang
des
Komparators
37
anstehen,
der
momentane
zustand
erhalten
bleibt,
bis
sich
das
Signal
am
Eingang
S
1
stabilisiert
hat.
It
follows,
that
a
positive
or
negative
signal
(logic
“1”
or
logic
“0”)
is
present
only
at
the
terminal
43
if
the
output
of
the
comparator
37
provides
either
a
positive
signal
for
five
sequential
clock
signals,
or
a
negative
signal
for
five
sequential
clock
signals.
As
a
result,
the
instantaneous
status
of
the
debouncer
circuit
38
is
maintained
until
the
signal
at
the
input
S
1
has
stabilized.
The
signal
at
the
input
S
1
may
not
be
stable
when
contact
bouncing
occurs
or
when
other
undefined
switching
conditions
prevail
so
that
positive
and
negative
signals
occur
at
the
output
of
the
comparator
37
in
a
random
sequence.
EuroPat v2
Da
derartige
Schalter
auch
bei
Anwendungen
eingesetzt
werden,
wo
es
zu
impulsartigen
Kraftausübungen
und/oder
Beschleunigungen
kommt,
ist
ebenfalls
das
Kontaktprellen
zu
berücksichtigen.
Since
such
switches
are
also
used
in
applications
where
pulse-like
exertions
of
force
and/or
accelerations
occur,
the
contact
bounce
also
has
to
be
taken
into
consideration.
EuroPat v2
Ein
derartiges
Kontaktprellen
kann
bei
dem
eingangs
erwähnten
Trägheitssensor
auftreten,
wenn
die
beschleunigte
Masse
infolge
der
impulsartigen
Beschleunigungen
mehrfach
von
einem
Anschlag
zurückprallt,
wobei
die
Mindestschließzeiten
dann
jeweils
nicht
erfüllt
werden.
Such
a
contact
bounce
can
occur
in
the
inertia
sensors
mentioned
at
the
outset
if
the
accelerated
mass
rebounds
a
number
of
times
from
a
limit
stop
on
account
of
the
pulse-like
accelerations,
whereby
the
minimum
make
times
are
then
not
fulfilled.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Kontaktvorrichtung
zu
schaffen,
bei
der
ein
Kontaktprellen
durch
unaufwendige
und
wenig
Platz
beanspruchende
Mittel
unter
möglichst
geringer
Beeinflussung
der
Schaltcharakteristik
vermieden
wird.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
contact
apparatus
in
which
contact
bouncing
is
avoided
by
inexpensive
means
which
require
little
space
and
which
influence
the
switching
characteristic
as
little
as
possible.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
muß
der
im
Ruhezustand
zwischen
dem
Massekörper
17
und
dem
Stoßkörper
16
vorhandene
Abstand
s
kleiner
sein
als
das
in
Figur
2
eingetragene
Maß
d,
um
das
sich
der
Stoßkörper
16
unter
Verbiegung
der
Blattfeder
19
verlagern
kann,
ohne
daß
das
Kontaktpaar
14,
15
öffnet,
damit
ein
Kontaktprellen
vermieden
oder
jedenfalls
auf
eine
sehr
kurze
Zeitspanne
begrenzt
wird.
In
this
case,
the
spacing
s
which
exists
in
the
rest
condition
between
the
massive
body
17
and
the
impact
body
16,
must
be
smaller
in
a
length
d
by
which
the
impact
body
16
may
be
displaced
in
bending
the
leaf
spring
19
without
opening
the
contact
couple
14,
15,
in
order
that
contact
bouncing
is
prevented
or
at
least
limited
to
a
very
small
period
of
time.
EuroPat v2
Das
Regler-
Design
enthält
auch
eine
Hysterese
und
eine
Zeitverzögerung
(auf
8s
eingestellt),
um
Kontaktprellen
und
andere
unverhältnismäßige
Wechselwirkungen
zwischen
Sensor
und
Generator
zu
unterdrücken.
The
controller
design
incorporates
hysteresis
and
a
time
delay
(set
at
8
seconds)
to
eliminate
chatter
and
other
excessive
interactions
between
the
sensor
and
generator.
ParaCrawl v7.1
Beim
Schliessen
des
Schalters
wird
so
ein
unerwünscht
starkes
Kontaktprellen
vermieden,
das
bei
der
Verwendung
einer
Feder
hoher
Steifigkeit
auftreten
würde.
When
the
breaker
is
closed,
an
undesirably
great
contact
bounce
is
thus
avoided
which
would
occur
when
a
spring
with
high
stiffness
is
used.
EuroPat v2
Beim
Schliessen
des
Schalters
wird
so
ein
unerwünscht
starkes
Kontaktprellen
vermieden,
das
bei
Verwendung
einer
Feder
hoher
Steifigkeit
auftreten
würde.
When
the
switch
is
closed,
an
undesirably
strong
contact
bounce
is
thus
avoided
which
would
occur
when
a
spring
with
high
stiffness
is
used.
EuroPat v2
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
gattungsgemäßes
Installationsschaltgerät
mit
verbessertem
dynamischen
Verhalten
bei
der
Kurzschlussstromunterbrechung
unter
Vermeidung
von
Kontaktprellen
zu
schaffen.
An
aspect
of
the
present
invention
is
therefore
to
provide
an
installation
switching
device
of
this
generic
type
with
a
better
dynamic
response
for
breaking
short-circuit
currents,
while
avoiding
contact
bouncing.
EuroPat v2