Übersetzung für "Kontaktfreudigkeit" in Englisch
Im
Gegenteil,
die
Iren
sind
für
ihre
Aufgeschlossenheit
und
ihre
Kontaktfreudigkeit
bekannt.
On
the
contrary,
the
Irish
are
well-known
for
their
open-mindedness
and
its
contact
joyfulness.
ParaCrawl v7.1
Skorpion
in
der
Lage,
nicht
seine
Kontaktfreudigkeit
und
Unbrauchbarkeit
zu
akzeptieren.
With
Aquarius
union
fails.
Scorpio
will
not
be
able
to
accept
his
sociability
and
impracticality.
ParaCrawl v7.1
Kontaktfreudigkeit,
Sinn
für
Humor
und
ein
großer
Blick
sind
Eigenschaften,
die
Sie
mitbringen
sollten.
Sociability,
a
sense
of
humour,
and
a
great
outlook
will
be
the
cherry
on
the
cake.
ParaCrawl v7.1
Kontaktfreudigkeit
und
die
Fähigkeit
zu
kommunizieren
sind
ebenso
Voraussetzungen,
die
unabdingbar
sind
wie
Zielstrebigkeit.
An
outgoing
and
friendly
manner
and
the
ability
to
communicate
are
requirements
that
are
as
indispensable
to
us
as
your
determination
and
strength
of
purpose.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Verhaltensebene
wurden
weiter
Probleme
der
sozialen
Anpassung
und
Kontaktfreudigkeit
angeführt,
und
es
wurde
die
unrealistische
Arbeitshaltung
von
Behinderten
beklagt,
die
aus
beschützten
bzw.
aus
Reha-Einrichtungen
stammten.
As
regards
behaviour,
reference
was
also
made
to
problems
with
social
adjustment
and
sociability,
and
the
unrealistic
attitude
to
work
of
disabled
people
coming
from
sheltered
workshops
or
rehabilitation
institutions
was
criticized.
EUbookshop v2
Meine
Prinzipien
würden
von
der
Beobachtung
ausgehen,
dass
Marktwirtschaften
und
freie,
demokratische
Gesellschaften
auf
einem
sehr
alten
Fundament
aus
menschlicher
Kontaktfreudigkeit,
Kommunikation
und
Interdependenz
beruhen.
My
principles
would
start
from
the
observation
that
market
economies
and
free
and
democratic
societies
are
built
atop
a
very
old
foundation
of
human
sociability,
communication,
and
interdependence.
News-Commentary v14
Und
wenn
die
offene
Stelle,
die
Sie
beanspruchen,
die
mühsame
und
gesammelte
Arbeit
fordert,
die
Kontaktfreudigkeit
kann
dem
Arbeitgeber
vom
Mangel
erscheinen:
plötzlich,
statt
zu
arbeiten,
Sie
werden
sich
mit
den
Kollegen
umgehen?
And
here
if
vacancy
for
which
you
apply,
demands
the
laborious
and
concentrated
work,
skill
to
communicate
can
seem
to
the
employer
a
shortcoming:
suddenly
instead
of
working,
you
will
communicate
with
colleagues?
ParaCrawl v7.1
Zu
den
persönlichen
Qualitäten,
die
den
Vertretern
dieses
Berufes
notwendig
sind,
man
braucht,
die
Initiative,
die
Verantwortung,
die
Kontaktfreudigkeit,
stressoustojtschiwost,
die
Kreativität
und
die
Pünktlichkeit
zu
bringen.
To
personal
qualities
which
are
necessary
for
representatives
of
this
profession,
it
is
worth
referring
initiative,
responsibility,
skill
to
communicate,
resistance
to
stress,
creativity
and
punctuality.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigen
Qualitäten
für
den
professionellen
Journalisten
sind
die
Kontaktfreudigkeit,
die
Objektivität,
die
Fähigkeit
ist
schnell,
in
der
Situation,
die
Wissbegier
und,
natürlich,
stressoustojtschiwost
zu
orientieren.
Important
qualities
for
the
professional
journalist
are
skill
to
communicate,
objectivity,
ability
quickly
to
be
guided
in
situations,
inquisitiveness
and,
of
course,
resistance
to
stress.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel,
der
Kosmetiker
muss
sich
mit
den
Menschen,
aufmerksam
oft
umgehen
und,
geduldig
sie
anhörend,
deshalb
soll
der
Kosmetiker
über
die
hohe
Kontaktfreudigkeit,
der
Fähigkeit
verfügen,
auf
den
Wörtern
des
Gesprächspartners
konzentriert
zu
werden.
For
example,
the
cosmetologist
should
communicate
often
with
people,
attentively
and
patiently
listening
to
them
therefore
the
cosmetologist
has
to
possess
high
skill
to
communicate,
ability
to
concentrate
in
words
the
interlocutor.
ParaCrawl v7.1
Dabei
behält
das
Kind
nicht
die
Grundlagen
der
guten
Manieren
einfach,
aber
auch
entwickelt
die
Rede,
die
Kontaktfreudigkeit.
Thus
the
child
not
simply
acquires
bases
of
good
manners,
but
also
develops
the
speech,
skill
to
communicate.
ParaCrawl v7.1
Seine
besondere
Gabe
zur
Kontaktfreudigkeit
in
Verbindung
mit
höchstem
fachlichen
Wissen
hat
uns
alle
bereichert.
Er
war
uns
Vorreiter
und
bleibt
unser
Vorbild.
His
special
gift
of
sociability
in
conjunction
with
the
highest
level
of
professional
expertise
has
enriched
us
all.
He
was
a
pioneer
for
us
and
he
will
remain
our
guide.
CCAligned v1
Die
Kontaktfreudigkeit
ist
notwendig,
da
sich
die
Barmixer
mit
verschiedenen
Kategorien
der
Menschen
umgehen,
die,
übrigens
nicht
immer
angenehm
und
nett
sind,
einige
halten
das
Bedienungspersonal
für
die
Menschen
des
niedrigsten
Ranges.
Skill
to
communicate
is
necessary
as
bartenders
communicate
with
different
categories
of
people
which,
by
the
way,
are
not
always
pleasant
and
lovely,
some
consider
the
service
personnel
as
people
of
the
lowest
rank.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel,
für
die
Menschen,
wessen
Tätigkeit
ist
mit
dem
Verkehr
verbunden,
die
Kontaktfreudigkeit
wird
Plus.
For
example,
for
people,
whose
activity
is
connected
with
communication,
skill
to
communicate
will
be
plus.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
aufgeschlossen,
dynamisch,
eigenständig,
haben
Initiative,
verfügen
über
eine
gute
natürliche
Kontaktfreudigkeit
sowie
eine
ausgezeichnete
Beherrschung
des
Französischen
und
Englischen...
dann
nehmen
Sie
mit
uns
an
diesem
Abenteuer
teil!
You
are
open-minded,
dynamic,
autonomous,
have
initiative
and
are
endowed
with
a
good
natural
contact
as
well
as
an
excellent
control
of
French
and
English
languages…
then
join
us
in
this
adventure!
ParaCrawl v7.1
Und
wie
sie
die
Kontaktfreudigkeit
unserer
Bürger
erhöhten,
schufen
die
eigenartige
Aura
des
allgemeinen
Geheimnisses,
das
auf
den
gemeinsamen
dunklen
Erinnerungen
an
den
Feiertag
gegründet
ist.
And
as
they
increased
skill
to
communicate
of
our
citizens,
created
unique
aura
of
the
general
secret
based
on
joint
vague
memories
of
a
holiday.
ParaCrawl v7.1
Der
schnelle
Verstand,
der
natürliche
Humor
und
die
auffallende
Kontaktfreudigkeit
lassen
und
heute
Wjatscheslaw
Pawlowitschu
zu,
eine
Seele
einer
beliebigen
Gesellschaft
zu
sein.
Fast
mind,
natural
humour
and
amazing
skill
to
communicate
allow
and
today
to
Vyacheslav
Pavlovich
to
be
soul
of
any
company.
ParaCrawl v7.1
Stoßen
Sie
das
Kind
nicht
ab,
anders
wird
er
geschlossen
werden
und
wird
den
Urgrund
der
Kontaktfreudigkeit
verlieren.
Do
not
push
away
the
child,
differently
he
will
become
isolated
and
will
lose
a
skill
to
communicate
fundamental
principle.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
liebenswerte
Charakter,
die
Aufgeschlossenheit
und
Kontaktfreudigkeit
der
Bewohner
tragen
zu
einem
spürbaren
Wohlfühlgefühl
bei,
wie
die
Autoren
Ulrike
Katrin
Peters
und
Karsten-Thilo
Raab
in
dem
“
Isle
of
Man
Reisehandbuch
”
(ISBN
978-3-939408-21-5)
aus
dem
Westflügel
Verlag
dokumentieren
.
Even
the
lovable
character,
openness
and
sociability
of
the
residents
contribute
to
a
noticeable
sense
of
wellbeing
in,
as
the
authors
Ulrike
Peters
and
Katrin
Karsten-Thilo
Raab
in
the
“Isle
of
Man
Reisehandbuch”
(ISBN
978-3-939408-21-5)
document
from
the
West
Wing
Publisher.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Lehrer
sind
die
Verantwortung,
die
Pünktlichkeit,
die
Aufmerksamkeit,
die
Kontaktfreudigkeit,
sowie
die
Bereitschaft
ständig
samossowerschenstwowatsja
wichtig,
ausgebildet
zu
werden
und
die
Qualifikation
zu
erhöhen.
Responsibility,
punctuality,
attentiveness,
skill
to
communicate,
and
also
readiness
constantly
to
self-improve,
be
trained
and
improve
skills
are
important
for
the
teacher.
ParaCrawl v7.1