Übersetzung für "Kontaktfehler" in Englisch
Hierunter
fallen
entscheidende
Fehler
wie
Verlust
des
Magneten
und
Kontaktfehler.
This
stage
comprises
major
errors
such
as
loss
of
the
magnet
and
contact
errors.
EuroPat v2
Elektrische
Probleme
beim
krachneuen
Lamberti-Controller
beseitigt:
Kontaktfehler
der
Module.
We
solved
electrical
problems
of
the
brand-new
Lamberti-Controller:
faulty
contact
in
modules.
ParaCrawl v7.1
Durch
zyklische
Wiederholung
des
Messvorganges
werden
Kontaktfehler
ausgeheilt.
Contact
errors
are
repaired
through
cyclical
repetition
of
the
measurement
process.
EuroPat v2
Schon
beim
Einsatz
der
Ethernet-Steckverbinder
schließen
Sie
kategorisch
Verdrahtungs-
sowie
Kontaktfehler
aus.
Alone
by
the
use
of
Ethernet
connectors
you
will
exclude
wiring
and
contact
errors.
ParaCrawl v7.1
Häufige
Fehler
des
Trennschalters
sind
Kontaktfehler
oder
Blockierungen.
Common
faults
of
the
isolating
switch
are
contact
failure
or
jamming.
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls
sind
Kontaktfehler
zu
beseitigen
bzw.
defekte
Kabel
zu
ersetzen.
If
necessary
contact
failures
have
to
be
eliminated
and
defective
cables
have
to
be
replaced.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
können
als
Folge
Undichtheit,
Kontaktfehler
und/oder
Übertragungsstörungen
nicht
ausgeschlossen
werden.
This
can
cause
leakage,
contact
errors
and/or
transmission
failure.
EuroPat v2
Es
gibt
keinen
Schütz,
frei
von
elektrischem
Kontaktfehler
und
der
Betrieb
ist
stabiler
und
zuverlässiger.
There
is
no
contactor,
free
of
electric
contact
failure
and
the
operation
is
more
stable
and
reliable.
ParaCrawl v7.1
Infolgedessen
sind
die
derart
hergestellten
elektrischen
Kontakte
besonders
sicher
gegen
korrodierende
Umgebungseinflüsse
abgedichtet,
so
daß
auch
Kontaktfehler
durch
Kontaktkorrosion
sicher
und
dauerhaft
vermieden
werden.
As
a
result,
the
electrical
contacts
produced
in
this
way
are
sealed
securely
against
corrosive
atmospheric
influences,
so
that
contact
defects
due
to
contact
corrosion
are
permanently
avoided.
EuroPat v2
Kontaktfehler
wie
beim
herkömmlichen
direkten
Druckkontakt
(ohne
aufgelötete
Metallfolie)
sind
damit
praktisch
ausgeschlossen,
und
das
Bauelement
zeigt
schon
bei
wesentlich
geringeren
Anpressdrücken
zufriedenstellende
Eigenschaften.
Contact
faults
as
with
the
conventional
direct
pressure
contact
(without
soldered-on
metal
foil)
are
thus
virtually
eliminated,
and
the
component
displays
satisfactory
properties
even
at
considerably
lower
contact
pressures.
EuroPat v2
Um
einen
Ausfall
des
gesamten
Kommunikationssystems
durch
eine
Blockade
des
Kommunikationskanals
(Einzelfehler:
Kurzschluß,
Trennung,
Abschlußwiderstand
Kontaktfehler)
auszuschließen
sollte
der
Protokoll-Controller
zwei
Kommunikationskanäle
besitzten.
To
preclude
a
failure
of
the
entire
communications
system
by
a
blockade
of
the
communication
channel
(individual
errors:
short
circuits,
disconnections,
terminal
resistance
contact
error),
the
protocol
controller
should
include
two
communication
channels.
EuroPat v2
Falls
nicht
ist
der
Schalter
defekt,
falls
ja:
den
Kombistecker
an
der
Lampe
prüfen
bzw.
dem
Kabel
folgen
um
dem
Kontaktfehler
zu
finden.
If
not,
the
switch
is
defective,
otherwise:
check
the
combination
plug
at
the
lamp
and
the
cable
all
the
way
to
find
the
missing
contact.
ParaCrawl v7.1
Da
dies
im
Betrieb
der
Halbleiterbauelemente
zwangsläufig
zu
einem
Bauteilversagen
führt,
müssen
Halbleiterbauelemente,
die
derartige
Kontaktfehler
aufweisen,
im
Rahmen
der
Qualitätssicherung
als
Ausschuss
aus
der
Produktion
entfernt
werden.
Since
in
the
operational
use
of
the
semiconductor
components
this
inevitably
leads
to
component
failure,
semiconductor
components
which
exhibit
such
contact
defects
must
be
discarded
as
scrap
in
the
course
of
quality
management.
EuroPat v2
In
Sicherheitsschaltgeräten
ist
es
erforderlich,
den
Zustand
von
elektrischen
Schaltern
zu
ermitteln,
um
Kontaktfehler,
wie
insbesondere
ein
Verschweißen
der
Kontakte
zu
erkennen.
In
safety
switching
devices
it
is
necessary
to
determine
the
state
of
electrical
switches
to
detect
contact
faults,
like
particularly
a
welding
of
the
contacts.
EuroPat v2
Herkömmlicherweise
werden
zwangsgeführte
Relais
zur
Realisierung
sicherer
Schalter
verwendet,
um
mit
den
Rückführungskontakten
der
zwangsgeführten
Relais
einen
Kontaktfehler
erkennen
zu
können.
Usually
positively
driven
relays
are
used
for
the
realization
of
safe
switches,
to
detect
a
contact
fault
by
means
of
the
feedback
contacts
of
the
positively
driven
relays.
EuroPat v2
Eine
Addition
der
messtechnisch
bestimmten
Teilspannungen/-
impedanzen
ermöglicht
es,
etwaige
Kontaktfehler
und
auch
Driftfehler
des
Potentiometers
32
zu
detektieren.
It
is
possible
to
detect
any
contact
errors
and
also
any
drift
errors
of
the
potentiometer
32
by
adding
the
measured
partial
voltages/partial
impedances.
EuroPat v2
Zustand
(A)
kann
ferner
eintreten,
wenn
das
Messsignal
in
einem
Bereich
liegt,
der
außerhalb
eines
vorbestimmten,
üblichen
Messbereichs
liegt
und
auf
einen
Fehler
hindeutet,
beispielsweise
ein
Kontaktfehler.
State
(A)
can
furthermore
occur
if
the
measurement
signal
lies
in
a
region
outside
of
a
predetermined,
conventional
measurement
range
and
indicates
a
fault,
e.g.,
a
contact
fault.
EuroPat v2
Eine
Ultraschall-Reinigung
kann
effektiv
Stifte
und
kleine
Ausbuchtungen
reinigen,
während
sie
Kontaktfehler
vermeidet,
keine
Rückstände
hinterlässt
und
schnell
trocknet.
Ultrasonic
cleaning
can
effectively
get
to
pins
and
small
caverns
while
preventing
contact
failure,
leaving
no
residue
and
drying
quickly.
ParaCrawl v7.1