Übersetzung für "Kontaktfahne" in Englisch

Das freie Ende der Kontaktfahne 4 ist mit abgewinkelten Ecken 8 (Fig.
The free end of the contact tongue 4 is provided with angled corners 8 (FIG.
EuroPat v2
Die hindurchgeführten Stromzuführungsenden sind mit der Kontaktfahne verschweißt.
The supply lead ends guided through the bore are welded to the contact lug.
EuroPat v2
An jedem der Kontaktbereiche 6 ist eine Kontaktfahne 9 angeordnet.
On each of contact regions 6 there is disposed a contact lug 9 .
EuroPat v2
Am Spulenträger 3 ist eine Kontaktfahne 6 ausgebildet.
A contact tag 6 is formed on coil brace 3 .
EuroPat v2
Es belegt den Träger 10 vollflächig und läßt nur die Kontaktfahne 12 frei.
It occupies the entire surface of substrate 10 and exposes only contact tab 12 .
EuroPat v2
Die Anschlussfahne 22 ist mit der Kontaktfahne 24 mittels zweier Schrauben 28 verschraubt.
The connection tab 22 is screwed to the contact tab 24 by means of two screws 28 .
EuroPat v2
Das Kontaktelement 47 ist zur Aufnahme einer korrespondierend ausgebildeten Kontaktfahne 52 ausgebildet.
The contact element 47 is designed for receiving a correspondingly designed contact tab 52 .
EuroPat v2
Die Kontaktierung am Schütz kann mithilfe einer Kontaktfahne realisiert werden.
The contacting at the contactor can be established with the aid of a contact tag.
EuroPat v2
Bei einer hochgebogenen Kontaktfahne muss auf eine genaue Positionierung geachtet werden.
In the case of a greatly bent contact lug care must be taken for a precise positioning.
EuroPat v2
Das elektrisch leitfähige Element bildet gleichzeitig den Gegenkontakt für die Kontaktfahne.
The electrically conductive element simultaneously forms the mating contact for the contact lug.
EuroPat v2
Die Kontaktfahne 5 besteht aus einem Stanzblechteil mit einer Dicke von 0,40 mm.
The contact lug 5 comprises a sheet metal stamping with a thickness of 0.40 mm.
EuroPat v2
Er belegt den Träger 14 vollflächig und läßt nur dessen Kontaktfahne 16 frei.
It occupies the entire surface of substrate 14 and exposes only contact tab 16 thereof.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt einen Aktor mit Kontaktfahne und Anschlußelement in schematischer perspektivischer Darstellung.
FIG. 1 shows a schematic view of an actuator with contact lug and terminal element, in perspective view.
EuroPat v2
An dem Anschlußbereich 7 ist jeweils eine Kontaktfahne 9 angeordnet.
A contact lug 9 is disposed on each terminal zone 7 .
EuroPat v2
Dabei kann die elektrische Zuleitung 37 als Kontaktfahne ausgebildet sein.
In this context, electrical supply line 37 can be formed as a contact tag.
EuroPat v2
Am Steg 5 ist eine den ersten Kontakt bildende Kontaktfahne 2 vorgesehen.
A contact lug 2, which forms a first contact, is situated on the web 5 .
EuroPat v2
Die U-förmige Federklammer mit der Kontaktfahne ist vorzugsweise aus einem Stück gefertigt.
The U-shaped snap-on clip with the contact lug preferably is made of one piece.
EuroPat v2
Prepaid-Betrag nach Bereich und sehen die Kontaktfahne Box Sendungen.
Prepaid amount according to area and see the contact tab box shipments.
ParaCrawl v7.1
Eine Seite der Elektrode kann mit einer Ausnehmung oder einer Kontaktfahne für die Stromzuführung versehen sein.
One side of the electrode may be provided with a recess or a contact lug for the current supply.
EuroPat v2
Der Befestigungssteg 32 ist als Kontaktfahne 33 ausgebildet, die an der Tür 4 anliegt.
Fastening strip 32 is designed as a contact lug 33 which rests on door 4.
EuroPat v2
Für die Kontaktfahne 103 wird bevorzugt ein metallischer Werkstoff, zum Beispiel eine Kupferfolie, verwendet.
For contact lug 103, preferably a metallic material, for example a copper foil, is used.
EuroPat v2
In der vergrößerten Darstellung der Figuren 3 bis 5 sind Details der Kontaktfahne 5 abgebildet.
Details of the contact lug 5 are depicted in the enlarged illustration of FIGS. 3 to 5 .
EuroPat v2
Die Passivierung wird durch die Halterung der Kontaktfahne über die in der Druckplatte fixierten Anschlußelemente erleichtert.
The passivation is simplified by the retaining of the contact lug via the terminal elements that are fixed in the pressure plate.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise ist die elektrische Zuleitung als eine an dem Aktor abgewinkelte Kontaktfahne ausgebildet.
The electrical supply line is advantageously constructed as a contact tag forming an angle at the actuator.
EuroPat v2
Die Profile stehen jeweils ca. 0,1 bis 0,5 mm über der Oberfläche der Kontaktfahne 41 über.
The profiles each project about 0.1 to 0.5 mm above the surface of the contact lug 41.
EuroPat v2
Die Elektrode 10 ist am oberen Rahmenabschnitt 13 mit einer daran angeformten Kontaktfahne 14 versehen.
On the upper frame section 13, the electrode 10 is provided with a contact lug 14 which is integrally formed on it.
EuroPat v2
Die Kontaktfahne dient zur elektrischen Ankopplung der Elektrode 10 an einem Pol des Akkumulators.
The contact lug is used for electrical coupling of the electrode 10 to one pole of the rechargeable battery.
EuroPat v2
Von diesen Kreisscheiben geht jeweils eine Kontaktfahne radial nach außen zum Rand des damit gebildeten Kugelschalters.
A contact tag extends radially outwardly from each of these circular disks to the edge of the ball switch formed therewith.
EuroPat v2
Fügen Sie es in den Kommentaren oder schicken Sie es mit Hilfe der Kontaktfahne rechts.
Add it in the comments or send it using the contact tab on the right.
ParaCrawl v7.1
Die Figur 5 zeigt desweiteren eine Kontaktfahne 27, welche einerseits mit dem Heizdraht 26 verbunden ist, andererseits unmittelbar zum Elektromotor 19 führt.
FIG. 5 also shows a contact strip 27 which is connected to the heating wire 26 and also leads directly to the electric motor 19.
EuroPat v2