Übersetzung für "Kontaktfähig" in Englisch
Andererseits
muß
es
im
angefeuchteten
Zustand
ausreichend
flexibel
und
kontaktfähig
sein,
um
im
nach
unten
gedrückten
Zustand
zuverlässig
an
der
Testschicht
10
haften
zu
können,
damit
der
Flüssigkeitstransport
auf
voller
Breite
der
Testschicht
gleichmäßig
möglich
ist.
On
the
other
hand,
in
the
moistened
state,
it
must
be
sufficiently
flexible
and
contactable
in
order,
in
the
downwardly
pressed
state,
to
be
able
to
adhere
dependably
to
the
test
layer
10
in
order
that
the
liquid
transport
is
uniformly
possible
over
the
complete
breadth
of
the
test
layer.
EuroPat v2
Es
sind
nur
die
ersten
Außenkanten
von
der
isolierenden
Schicht
elektrisch
isolierend
bedeckt,
während
die
zweiten
Außenkanten
freiliegen
und
für
die
elektrische
Außenkontaktierung
kontaktfähig
sind.
Only
the
first
outer
edges
are
covered
in
an
electrically
insulating
manner
by
the
insulating
layer,
whereas
the
second
outer
edges
are
exposed
and
have
the
ability
to
be
contact-connected
for
the
electrical
outer
contact-making
means.
EuroPat v2
Weil
die
Kontaktstelle
20
des
Kontaktelements
14
nur
die
Abgreiffläche
13
der
Batterie
5
und
keine
weiteren
Stoffe
berühren
kann,
wird
dadurch
ein
Abkratzen
von
Material
vermieden
und
die
Kontaktstelle
20
bleibt
immer
kontaktfähig.
It
is
possible
to
prevent
the
material
from
being
scratched
and
to
keep
the
contact
point
20
contactable
at
all
times
because
the
contact
point
20
of
the
contact
element
14
is
only
able
to
contact
the
tapping
surfaces
13
of
the
battery
and
no
additional
material.
EuroPat v2
Eine
humane
Kultur
wird
entstehen,
wenn
wir
im
menschlichen
Bereich
kontaktfähig
und
wahrheitsfähig
geworden
sind
und
wenn
wir
die
Frage
des
Eros
nicht
mehr
nur
an
die
persönliche
Frage
binden
"Liebst
du
mich
oder
liebst
du
mich
nicht?
A
humane
culture
will
arise
when
we
have
become
capable
of
contact
and
truth
in
the
human
area
and
when
we
no
longer
bind
the
question
of
Eros
to
the
personal
question
"Do
love
me
or
don't
you?
ParaCrawl v7.1
Pornografische
Obsessionen
von
Gewalt
und
Unterwerfung
lösen
sich
von
selbst
im
Feld
der
freien
Liebe,
indem
wir
kontaktfähig
werden.
Violent
and
degrading
pornographic
obsessions
dissolve
in
the
field
of
free
love
as
we
become
capable
of
authentic
contact.
ParaCrawl v7.1