Übersetzung für "Kontaktbogen" in Englisch

Definieren Sie die Bildinformationen, die in Ihrem Kontaktbogen aufscheinen sollen.
Select the Image Information to be included in your contactsheet.
ParaCrawl v7.1

Auf folgende Weise können Sie einen Kontaktbogen vom Explorer-Fenster aus drucken:
You can print a Contact Sheet from the Explorer window by following these steps:
ParaCrawl v7.1

Aber Life markierte das Bild nicht einmal auf dem Kontaktbogen.
But Life never even clipped it on the contact sheet.
ParaCrawl v7.1

Bitte füllen Sie den Kontaktbogen vollständig aus und senden ihn ab.
Please complete the below form and click "send".
ParaCrawl v7.1

Auf der linken Seite sehen Sie einen gedruckten Kontaktbogen mit Kopf- und Fußzeile.
To the left you see a printed contactsheet, including header and footer lines.
ParaCrawl v7.1

Birgitta hat den anderen Kontaktbogen.
Birgitta has the next contact sheet.
OpenSubtitles v2018

Bitte benutzen Sie den Kontaktbogen.
Please contact us with the contact form.
CCAligned v1

Ein normaler Kontaktbogen wird im Druckvorgang verwendet und kann Seitenzahlen, Kopf- und Fußzeilen beinhalten.
The Contactsheet is used for printing, and can contain page numbers, headers and footers.
ParaCrawl v7.1

Allerdings fehlte der Medienschau bisher eine Funktion: die Anzeige der Medien als Kontaktbogen.
However, media shows have lacked a function until now: the display of the media as a contact sheet.
ParaCrawl v7.1

Die gewünschte Bandlängung findet damit auf dem Kontaktbogen der Spannrollen und zwar unmittelbar vor dem Ablaufpunkt der bremsenden Rolle oder unmittelbar nach dem Auflaufpunkt der ziehenden Rolle statt, weil die in das Band eingebrachte Spannung an diesen Stellen höher ist als in der eigentlichen Zugstrecke, da hier der durch die Spannrollen erzeugten Zugspannung sich eine vom Rollendurchmesser abhängige Biegespannung überlagert, das heißt, zu dieser addiert.
The required strip lengthening therefore takes place on the contact arc of the tensioning rollers, namely immediately before a run-off point of the decelerating roller or immediately after the run-on point of the pulling roller, because the stress introduced into the strip at those places is higher than over the actual tensioning distance, since at that place a bending stress depending on the roller diameter is superimposed on--i.e., added to the tensile stress generated by the tensioning rollers.
EuroPat v2

Zur Vermeidung von Impulsmischverlusten in der Antriebsströmung im Hauptströmungskanal 69 ist eine Rotationsymmetrie der Strömung auf dem Kontaktbogen 109 anzustreben.
To prevent impulse drops of driving flow in main flow channel 69, rotational symmetry of flow on contact zone 109 should be obtained.
EuroPat v2

Die Banddicke und/oder das Bandprofil des hergestellten Metallbands sind vor allem von der Beschaffenheit der Gießrollen, der Kontaktzeit und dem Kontaktbogen von Bandschale und Gießrolle sowie der Position des "Kissing Point" abhängig.
The thickness (gauge) and/or the profile of the metal strip produced are dependent primarily on the condition of the casting rolls, the contact time and the contact arc of strip shell and casting roll as well as on the position of the kissing point.
EuroPat v2

Im Unterschied zu der Anzeige von Miniaturen im Fach und des aktuellen Mediums im Hauptfenster zeigt ein Kontaktbogen die Medien nebeneinander / untereinander an – ähnlich der Darstellung in iPhoto oder der Fotos-App.
In contrast to the display of thumbnails in the drawer and the current media in the main window, a contact sheet shows the media next to each other – similar to the display in iPhoto or the Photos app.
ParaCrawl v7.1

Abhängig von Ihren Einstellungen, können Sie die Informationen in Ihr Web-Album oder in Ihren Kontaktbogen aufnehmen, und Sie in jedem Ansichtsmodus von CodedColor zeigen.
Depending on your settings, you can include the information in your Web-Album, Contactsheet and display it in any view mode of CodedColor.
ParaCrawl v7.1

In der 64 Bit Version von nessViewer ist ab Mac OS X 10.11 (macOS 10.11, El Capitan) nun auch die Anzeige als Kontaktbogen in einer Testversion verfügbar: wenn man im Medienschau-Menü das Fach ausblendet, dann werden die Medien nebeneinander / untereinander angezeigt.
In the pre-release version of the 64 bit version of nessViewer, the display is now also available as a contact sheet in Mac OS X 10.11 (macOS 10.11, El Capitan) or newer: if you hide the drawer in the media show menu, the media is displayed next to each other.
ParaCrawl v7.1

Welche Einstellungen kann ich vornehmen, damit im Explorer unter "Kontaktbogen" die Bilder auf der rechten Blattseite nicht abgeschnitten werden?
In the contact sheet, which settings should I use so that the right margins of images in the contact are not cut off?
ParaCrawl v7.1

Medienschauen können in der 64 Bit Version auch als Kontaktbogen angezeigt werden nachdem das Fach ausgeblendet wurde.
In the 64 bit version, media shows can also be displayed as a contact sheet after the drawer has been hidden.
ParaCrawl v7.1

Wenn das Layout Ihren Wünschen entspricht, wählen Sie Drucken, um den Kontaktbogen an den Drucker zu schicken, oder Druckvorschau, um zuerst eine vollständige Vorab-Ansicht der erstellten Seiten zu bekommen.
Once you are satisfied with the layout, select Print to send the contactsheet to your printer, or Print Preview, to first have a full preview of the created pages.
ParaCrawl v7.1

Auch zwei volle Ordner mit Kontaktbögen gingen bereits am ersten Tag zuneige.
Even two full folders with contact sheets ran out on the first day.
ParaCrawl v7.1

Mit Kontaktbögen gefüllte Ordner geben einen guten Überblick über das Oeuvre von Fred Stein.
Binders full of contact sheets offer a good overview of Fred Stein's œuvre.
ParaCrawl v7.1

Es können hier Fotoarchive erstellt, Bilder mit Kommentaren versehen, Alben angelegt, Kontaktbögen der gesamten Arbeitsfläche erzeugt oder einzelne Bilder in hoher Auflösung und variabler Größe ausgedruckt werden.
The user can create photo archives and albums, add comments to images, generate contact sheets of the complete view port, and produce or print single pictures in high resolution and in variable sizes.
WikiMatrix v1

Das Produkt der jahrelangen fotografischen Beobachtung wäre demnach eine Mappe mit Kontaktbögen, von denen die Veränderung des Menschen ablesbar und nachvollziehbar ist.
As a result, the product of years of photographic observation might be a folder of contact sheets from which it would be possible to see and follow through the changes that have taken place in that person.
ParaCrawl v7.1

Du wunderst dich, öffnest sie und findest: alte Postkarten, alte Liebesbriefe, Fotos, Kontaktbögen, Negative, was auch immer.
You are surprised, open it and then find old post cards, old love letters, photos, proof sheets, negatives and all kinds of things.
ParaCrawl v7.1

Auch der Titel „Kontaktbögen“ wurde von ihm vorgeschlagen, und tatsächlich werden in der Ausstellung zahlreiche Kontaktbögen gezeigt, aus denen seine Vorgangsweise beim Fotografieren ersichtlich wird: „Ich arbeite immer in Serien, da es mir wichtig ist, bestimmte Situationen in ihrer Entwicklung festzuhalten.“
He also proposed the title itself, “Kontaktbögen” (contact sheets), and indeed the exhibition presents numerous contact sheets that illustrate his photographic approach: “I always work in series, because it is important to me to capture situations in their development.”
ParaCrawl v7.1

Nach der Eröffnung des Jüdischen Museums Berlin im Jahr 2001 wurde die Sammlung inventarisiert und wissenschaftlich erschlossen, zwei Jahre später Kontaktbögen von den Negativen erstellt, die als Streifen in den Originalverpackungen erhalten geblieben waren, neue Abzüge angefertigt und diese schließlich digitalisiert.
After the opening of the Jewish Museum Berlin in 2001, the collection was inventoried and academically indexed, followed two years later by the creation of contact sheets of his negatives (which were still packed as strips in the original containers), the production of new prints, and finally digitalization.
ParaCrawl v7.1

Die Kontaktbögen werden individuell für Sie entwickelt, so dass Sie die Daten nach der Messe problemlos in Ihre unternehmensinternen Datenbanken importieren und weiterverarbeiten können.
The contact forms are developed specially for you, ensuring that you can easily import and process the data in your internal databases after the fair.
ParaCrawl v7.1

Die Fotografen sandten die Filme zur Entwicklung an das Fotolabor der Sektion nach Washington und bekamen Kontaktbögen zurück mit dem Auftrag, für die von Stryker markierten Fotos Bildunterschriften zu verfassen.
In return, they received contact sheets with instructions to write captions for the shots Stryker had marked.
ParaCrawl v7.1

In „June’s Room“ schließlich begegnen dem Besucher eine Auswahl vergrößerter Kontaktbögen mit unterschiedlichen Figurenkonstellationen, die einen ungewöhnlichen Einblick in Newtons Arbeitsprozess gewähren.
Finally, in June’s Room, visitors are able to experience a selection of enlarged contact sheets featuring various constellations of figures, offering a unique view into Newton’s work process.
CCAligned v1

Archive und Türen haben sich geöffnet und Bolofo zeigt uns den alten Snowdon inmitten der ganzen Pracht eines reichen Fotografenlebens mit Kameras und Linsen, Zeitungsausschnitten und Kontaktbögen, Aufzeichnungen und Requisiten, Freunden, Bekannten, Kindern und Enkeln, Rolleiflex und der Queen.
Archives and doors have opened and Bolofo shows us the old Snowdon amidst the splendor of a rich life as photographer with cameras and lenses, contact sheets and newspaper clippings, notes and props, friends, acquaintances, children and grandchildren, Rolleiflex and the Queen.
ParaCrawl v7.1

Mithilfe unserer datenbankgestützen Software können Sie Besucherdaten und Kontaktbögen elektronisch erfassen – das manuelle Einpflegen der Daten entfällt und Fehlerquellen werden auf ein Minimum reduziert.
With our database-supported software, you can capture visitor data and contact forms electronically – manual data input is no longer necessary, and error sources are minimized.
ParaCrawl v7.1

Fotografien von Tieren, Pflanzen und Landschaften sowie Stillleben – teilweise ausgeführt als Platin-Prints oder Sun-Prints – sowie ein dokumentarischer Bereich mit Kontaktbögen, Videos und anderen Originalmaterialien runden den Blick auf das Lebenswerk einer leidenschaftlichen Fotografin ab.
Photographs of animals, plants, landscapes and still lifes – partly done as platinum prints and sun prints – as well as a documentary section with contact sheets, videos and other materials round off this retrospective of the lifework of a passionate photographer.
ParaCrawl v7.1