Übersetzung für "Kontaktöffnung" in Englisch

Die Kontaktöffnung ist zustandegekommen, ohne daß der Kontaktbrückenträger 11 bewegt wurde.
The contact opening has been brought about without the contact carrier 11 having had to move.
EuroPat v2
Unmittelbar auf die dynamische Kontaktöffnung folgt die Entklinkung des Schaltschlosses 52 (Fig.
Immediately following the dynamic contact opening, the latch 52 is released (FIG.
EuroPat v2
2A wird in der dielektrischen Schicht 5 mittels Photolithographie die Kontaktöffnung 6 hergestellt.
2A, contact opening 6 in dielectric layer 5 is made by means of photolithography.
EuroPat v2
Zur Kontaktöffnung wird lediglich die N-SIPOS-Schicht mit Hilfe einer naßchemischen Ätzung entfernt.
For contact opening, only the N-SIPOS layer is removed by wet chemical etching.
EuroPat v2
Der Kurzschlußstrom steigt hierbei bis zur Kontaktöffnung ungehindert an.
In this case, the short-circuit current continues to increase unhindered until contact opening.
EuroPat v2
Gleichzeitig mit der Erzeugung des Dotierbereiches wird also eine Kontaktöffnung gebildet.
Therefore, a contact opening is formed at the same time as the production of the doped section.
EuroPat v2
Mit Hilfe eines Werkzeuges wird der Einpresskontakt in die Kontaktöffnung eingeführt und eingepresst.
The pressfit contact is inserted and pressfit into the contact opening with the aid of a tool.
EuroPat v2
Dabei ist jeweils eine Leitung 20 einer Kontaktöffnung 19 des Kombinations-Steckverbinders 17 zugeordnet.
One line 20 is assigned in each case to one contact hole 19 of the combination plug-type connector 17 here.
EuroPat v2
An dem Durchgangsloch kann eine Prüf- und/oder Kontaktöffnung bereitgestellt werden.
An inspection and/or contact opening can be provided at the through-hole.
EuroPat v2
Die getrennte Montage der Kontaktbrücke erlaubt eine beliebig große Kontaktöffnung.
The separated assembly of the contact bridge allows a contact opening of any size.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Kontaktöffnung werden, ggf. unter Benutzung einer Photoresistmaske 7, Antimon und Phosphor implantiert.
Through this contact opening antimony and phosphorus are implanted, if necessary by using a photoresist mask 7.
EuroPat v2
Infolge der Verdampfung von Kanalwandmaterial treten hohe Druckkräfte auf, die eine weitere schnelle Kontaktöffnung bewirken.
The emission of the gas into the cylindrical canal creates a relatively high pressure which causes a further and rapid opening of the contacts.
EuroPat v2
Wie gezeigt, wird eine randlose Kontaktöffnung 483 geätzt, um den Diffusionsbereich 413 zu freizulegen.
As shown, an edgeless contact opening 483 is etched in order to uncover the diffusion region 413 .
EuroPat v2
Dadurch wird eine zuverlässige Kontaktierung der Federelemente 32, 34 in der Kontaktöffnung der Leiterplatte gewährleistet.
This strategy ensures a reliable contact-making of the spring elements 32, 34 in the contact opening of the circuit board.
EuroPat v2
Dieser Ätzschritt mit Sauerstoff verursacht eine Unterätzung von bis zu 0.2 µm pro Kontaktöffnung.
This oxygen etching step causes an etch bias of up to 0.2 ?m per via hole.
EuroPat v2
Bei strombegrenzenden Schaltgeräten ist eine rasche Kontaktöffnung, die frühzeitig einsetzt, die wichtigste Voraussetzung.
In current-limiting switching devices, rapid opening of contacts which sets in early is the most important requirement.
EuroPat v2
Da die Durchschlagsfestigkeit so hoch ist, kann die Kontaktöffnung von Vakuum-Leistungsschalter sehr klein gehalten werden.
As the dielectric strength is so high, the contact gap of vacuum circuit breaker can be maintained very small.
ParaCrawl v7.1
Die dauerhafte Kontaktöffnung erfolgt über eine zu entklinkende Mechanikkinematikkette in Verbindung mit einem Schalthebel.
The permanent opening of contacts is effected by a disengageable mechanical kinematic chain, in combination with a switching lever.
EuroPat v2
Das Gehäuse weist zumindest eine Kontaktöffnung auf, welche der Aufnahme eines Steckkontaktes dient.
The housing has at least one contact opening which serves to receive a plug contact.
EuroPat v2
Dazu wird der Steckkontakt beim Einführen in die Kontaktöffnung vollständig an der Rastschulter vorbeigeführt.
To this end, the plug contact is guided completely past the latching shoulder as it is inserted into the contact opening.
EuroPat v2
Diese Sensorstruktur 18 steht über die Kontaktöffnung 15 mit der Leiterbahn 11 in Verbindung.
This sensor structure 18 is connected to conductor track 11 via contact opening 15 .
EuroPat v2
Dazu wird das kegelstumpfförmige Teil 11a in eine Kontaktöffnung 23 des Anschlusskörpers 20 eingeführt.
To this end, the frustoconical portion 11 a is inserted into a contact opening 23 of the connection body 20 .
EuroPat v2
Die Kontaktöffnung 23 umfasst leitendes Material, welches wiederum mit einer Leiterbahn 21 leitend verbunden ist.
The contact opening 23 comprises a conducting material, which in turn is conductively connected to a conductor track 21 .
EuroPat v2
Die de-Ionisation die Kontaktöffnung erfolgt sehr schnell durch das Elektro-negatives Merkmal von SF6-Gas und die Produkte.
The de-ionization of the contact gap proceeds very rapidly due to the electro-negative characteristic of the SF6 gas and the products.
ParaCrawl v7.1
Durch die indirekte Betätigung wird ein besonders großer Nachlauf (Weg nach Kontaktöffnung) ermöglicht.
By the indirect actuation an especially large following (distance after contact opening) is allowed.
ParaCrawl v7.1
Eine Kontaktöffnung zur dotierten Polysiliciumschicht 49, die vorher als Referenzebene bezeichnet wurde, wird hier beispielsweise vorgesehen.
For example, a contact opening to doped polysilicon layer 49 which herein earlier has been referred to as a doped polysilicon reference plane is provided.
EuroPat v2
Unter einem personalisierten Kontakt wird hier eine Kontaktöffnung verstanden, die durch Füllen mit einem leitenden Metall oder einer Legierung leitend gemacht wurde.
It is to be appreciated that the term personalized contact as used herein designates contact opening which have been rendered conductive by being filled with a conductive metal or alloy.
EuroPat v2