Übersetzung für "Konsumlaune" in Englisch
Die
Konsumlaune
in
Europa
steigt
deutlich!
European
consumer
confidence
rising
quickly!
CCAligned v1
Diese
gute
Konsumlaune
kommt
gegenwärtig
auch
in
weiten
Teilen
des
Einzelhandels
an.
This
good
consumer
confidence
is
also
currently
being
experienced
in
large
parts
of
the
retail
trade.
ParaCrawl v7.1
Der
Einzelhandel
werde
von
dieser
guten
Konsumlaune
allerdings
nur
teilweise
profitieren.
However,
only
some
retailers
will
benefit
from
this
shopping
mood.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
des
anhaltend
hohen
Niveaus
bleibt
die
Konsumlaune
der
Deutschen
jedoch
intakt.
Given
its
consistently
high
level,
however,
consumer
mood
among
Germans
remains
intact.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
würde
dies
ein
Risiko
für
die
derzeit
gute
Konsumlaune
darstellen.
In
this
case,
there
would
be
a
risk
to
the
current,
good
consumer
mood.
ParaCrawl v7.1
Eine
moderate
Preisentwicklung
wird
die
Konsumlaune
zudem
stützen.
Moderate
price
development
will
also
support
consumer
mood.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
wird
die
starke
Geldvermögensbildung
in
Österreich
weiterhin
von
einer
guten
Einkommensentwicklung
bei
verhaltener
Konsumlaune
gespeist.
Overall,
the
robust
formation
of
monetary
wealth
in
Austria
is
still
being
driven
by
good
income
growth
and
moderte
consumption
propensity.
ParaCrawl v7.1
Die
Konsumlaune
ist
auch
nach
Weihnachten
ungebrochen
und
zeigt
sich
von
ihrer
besten
Seite.
Consumer
mood
remained
strong
after
Christmas
and
is
presenting
itself
in
its
best
light.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
bereits
eingesetzte
Verschlechterung
der
Lage
am
Arbeitsmarkt
schlägt
sich
negativ
auf
die
Konsumlaune
nieder.
But
the
already
grim
situation
on
the
labour
market
is
having
a
negative
effect
on
the
mood
of
consumers.
ParaCrawl v7.1
Die
Inflation
wird
sich
dank
einer
gemäßigteren
Rohstoffpreisdynamik
zwar
abbauen
und
im
Jahresdurchschnitt
auf
2,2
Prozent
sinken,
doch
am
Arbeitsmarkt
ist
keine
weitere
Verbesserung
in
Sicht,
was
die
Konsumlaune
nachhaltig
beeinträchtigt.
Although
the
deceleration
in
commodity
price
growth
will
nudge
inflation
down
to
an
annual
average
of
2.2
percent,
there
is
still
no
improvement
in
sight
on
the
labour
market,
which
will
dampen
consumer
moods
in
the
long
run.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
überaus
gute
Niveau
der
Konsumlaune
stützt
sich
im
Wesentlichen
auf
die
exzellente
Beschäftigungssituation
in
Deutschland.
The
very
good
level
of
consumer
mood
is
mostly
based
on
the
excellent
employment
situation
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
So
beeinflusst
die
Lage
auf
dem
Arbeitsmarkt
den
Teilmarkt
Büroausstattung,
die
Digitalisierung
verursacht
enorme
Veränderungen
im
Produktsegment
Ordnen
und
Registrieren
und
letztlich
wirkt
sich
auch
die
Konsumlaune
der
Privatkonsumenten
auf
den
PBS-Markt
aus.
For
example,
the
employment
market
influences
the
office-equipment
segment;
digitalisation
is
causing
great
changes
in
the
field
of
filing
and
registering;
and,
last
but
not
least,
the
propensity
of
private
consumers
to
spend
has
a
big
effect
on
the
paper,
office
supplies
and
stationery
market.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
freuen
wir
uns
besonders,
dass
die
zunehmende
Konsumlaune
in
Deutschland
und
eine
erwartete
Erholung
der
Weltwirtschaft
einen
positiven
Verlauf
der
kommenden
Tage
erwarten
lässt.“
We
are
very
pleased
to
say
that
the
improving
climate
of
consumption
in
Germany
and
the
expected
upturn
in
the
world
economy
means
we
can
expect
a
positive
course
of
business
at
the
fair
over
the
coming
days.”
ParaCrawl v7.1
Der
private
Konsum
stützt
die
Konjunktur,
die
Konsumlaune
der
Bundesbürger
ist
nach
Beobachtungen
der
GfK
weiterhin
sehr
gut.
Private
consumer
spending
bolstered
the
economy,
with
GfK
findings
suggesting
that
propensity
to
spend
remains
very
strong.
ParaCrawl v7.1
Die
Bootsbranche
sieht
die
Konsumlaune
der
deutschen
Verbraucher
als
ungebrochen
an
und
die
Eurokrise
als
einen
Grund
für
viele
Bootsfreunde,
in
werthaltige
Anschaffungen
und
Lebensfreude
zu
investieren
.
The
boat
industry
is
the
consumer
mood
of
German
consumers
as
crisis
continues
unabated
and
the
euro
as
a
reason
for
many
boaters,
to
invest
in
high-value
purchases
and
zest
for
life.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
seien
die
Terrorgefahr,
Flüchtlingskrise
und
die
weltwirtschaftliche
Entwicklung
Unsicherheitsfaktoren,
die
die
Konsumlaune
der
Europäer
beeinträchtigen
könnten.
Nevertheless,
the
terror
threat,
Europe's
refugee
crisis
and
the
development
of
global
economy
will
remain
uncertainties
that
could
impact
the
Europeans'
shopping
mood.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
niedriger
Arbeitslosenzahlen
und
der
zu
erwartenden
Einkommenssteigerungen
in
Deutschland
bleibt
die
Konsumlaune
hoch,
und
das
kommt
auch
dem
Absatz
von
Schmuck
und
Uhren
zugute.
Low
unemployment
rates
and
the
expectation
of
rising
income
levels
in
Germany
are
keeping
the
consumer
mood
buoyant,
which
benefits
sales
of
jewellery
and
watches.
ParaCrawl v7.1