Übersetzung für "Konsumierbarkeit" in Englisch

Auch wenn keine konkreten Inhalte vermittelt werden, geht es in erster Linie um Konsumierbarkeit.
Even if no concrete contents are provided, consumability is the issue.
ParaCrawl v7.1
Die leichter werdende Konsumierbarkeit durch die Medien haben auch eine zunehmende körperliche Inaktivität zur Folge.
The easier consumability through the media results in an increasing physical inactivity.
ParaCrawl v7.1
Die Allzeitverfügbarkeit des Netzmediums und die schnelle Konsumierbarkeit seiner Inhalte wird in unserem Projekt aufgehoben.
Our project will suspend the unrestricted availability of the net and the quick consumability of its contents.
ParaCrawl v7.1
So sichert der HEUFT FinalView II CAP nachhaltig die Integrität der Verpackung und damit die mikrobielle Reinheit und unbedenkliche Konsumierbarkeit des enthaltenen Produkts.
In this way the HEUFT FinalView II CAP safeguards the integrity of the packaging sustainably and therefore the microbial purity and safe consumability of the product contained in it.
ParaCrawl v7.1
Diesem auflauernden "Instant Urbanismus", dessen schnelle Konsumierbarkeit in seiner urbanen Typologie starke Parallelen zur Struktur von Shopping Malls oder Themenparks zeigt, stellen wir nun infolge den situativen Urbanismus künstlerischer Interventionen im öffentlichen Raum gegenüber.
We can counteract this abrupt "instant urbanism," one whose urban typology and rapid consumability evince striking parallels with the structure of shopping malls or theme parks, with the situative urbanism of artistic interventions in public space.
ParaCrawl v7.1
Die Worte des Korintherbriefs sperren sich jedoch gegen eine schnelle und oberflächliche Konsumierbarkeit - ganz besonders an diesem Ort ihres ungewöhnlichen Erscheinens im öffentlichen Raum.
But the words of the Epistle to the Corinthians disallow a quick and superficial consumability - particularly at this location, where they appear in public space in such an unusual way.
ParaCrawl v7.1
Er findet es aber auch bedauerlich, daß ein ambitioniertes Kunstprojekt wieder letztlich daran scheitert, daß Kunst auch Reibungsfläche bietet und sich einer einfachen Konsumierbarkeit wiedersetzt.
However he finds it deplorably that an ambitious art project fails again last of all, when art also offers a striking surface and resists to a simple consumption.
ParaCrawl v7.1