Übersetzung für "Konsumierbar" in Englisch
Unsere
Produkte
sind
gut
konsumierbar
und
haben
eine
hohe
Nachkaufrate.
Our
products
are
easily
consumable
and
have
a
high
rate
of
repetitive
buying.
CCAligned v1
Videos
sind
gefragt,
wenn
sie
unterhaltsam,
schnell
und
einfach
konsumierbar
sind.
Videos
are
popular
if
they
are
entertaining,
quick
and
easy
to
digest.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
erklärte
Warhol
seine
Produkte
allesamt
für
konsumierbar.
Despite
this,
Warhol
declared
all
of
his
products
to
be
consumable.
ParaCrawl v7.1
Anwender-Videos
und
großflächige
Bilder
machen
große
Informationsmengen
leicht
konsumierbar.
Demonstration
videos
and
large
photos
make
huge
amounts
of
information
easy
to
digest.
ParaCrawl v7.1
Sehr
viele
Infos
auf
sehr
kleinen
Displays
-
sehr
einfach
konsumierbar
und
steuerbar
gemacht.
A
lot
of
information
on
very
small
displays
–
made
very
simply
consumable
and
controllable.
ParaCrawl v7.1
Noch
kürzer,
heruntergebrochen
auf
das
Wesentliche,
schnell
und
vor
allem
mobil
konsumierbar.
Even
shorter,
broken
down
into
the
essential,
consumable
quickly,
and
above
all
while
on
the
move.
ParaCrawl v7.1
Die
Musik
ist
alles
andere
als
"leichte
Ware"
oder
"leicht
konsumierbar".
The
music
is
anything
but
"soft"
or
"easily
consumable".
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen
werden
zu
Körpern,
und
diese
Körper
verlieren
die
Seele,
sie
werden
zu
Sachen,
zu
Gegenständen
ohne
Gesicht,
austauschbar
und
konsumierbar.
People
become
bodies
and
these
bodies
lose
their
soul,
they
become
things,
faceless
objects
that
can
be
exchanged
and
consumed.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
verweigerten
sie
die
Verwertungslogik,
die
Kunstinstitutionen
gerne
in
der
Zusammenarbeit
mit
Nicht-KünstlerInnen
praktizieren:
das
'Ergebnis'
des
kollaborativen
Foto-Workshops
mit
InsassInnen
des
Gefängnisses
sollte
nicht
einfach
als
fotografisches
Projekt
in
einer
Ausstellung
aufbereitet
und
konsumierbar
sein,
objektiviert
und
so
den
Blicken
der
BetrachterInnen
ausgesetzt.
At
the
same
time,
they
rejected
the
exploitation
logic
that
art
institutions
like
to
practice
in
cooperation
with
non-artists:
the
"result"
of
the
collaborative
photo
workshop
with
prison
inmates
was
not
to
be
simply
prepared
as
a
photographic
project
in
an
exhibition
to
be
consumed,
objectified
and
thus
exposed
to
the
gaze
of
the
viewers.
ParaCrawl v7.1
Die
Idee
des
'Populären'
bedeutet
nicht
automatisch,
dass
die
Angebote
massentauglich
oder
leicht
konsumierbar
sind.
The
idea
of
the
'popular'
does
not
automatically
mean
that
the
offers
are
geared
to
the
masses
or
are
easy
to
consume.
ParaCrawl v7.1
In
punkto
"Design"
zeichnet
sich
"Jazzunique"
durch
neuartige
und
progressive
Konzepte
aus,
die
selbst
schwere
Informationen
leicht
konsumierbar
machen.
In
punkto
“Design”
“Jazzunique”
is
characterised
by
new
and
progressive
concepts,
which
make
even
heavy
information
easily
consumable.
ParaCrawl v7.1
Blood
Inside
ist
ganz
sicher
kein
Album
für's
"easy
listening"
und
dürfte
selbst
für
eingefleischte
Fans
nicht
unbedingt
einfach
konsumierbar
sein.
Blood
Inside
is
definitely
not
an
album
for
easy
listening
and
even
die-hard
fans
won't
have
an
easy
access.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Getränkezubereitungsgerät
wird
ein
Verfahren
durchgeführt,
nach
dem
in
einem
ersten
Verfahrensschritt
ein
Heißgetränk
mit
einer
bekannten
Heißgetränkezubereitungsvorrichtung
in
einer
insoweit
üblichen
Weise
bereitet
wird,
wonach
das
hleißgetränk
gewünschtenfalls
als
solches
konsumierbar
ist,
oder
aber
es
wird
auf
Wunsch
ein
Kaltgetränk
hergestellt,
indem
das
Heißgetränk
in
einem
sich
an
den
ersten
Verfahrensschritt
unmittelbar
anschließenden
zweiten
Verfahrensschritt
im
Wesentlichen
ohne
direkte
Zugabe
von
Kühlmitteln,
insbesondere
Eis,
Eiswasser
oder
Kühlkörpern
mittels
einer
Kühlvorrichtung
auf
Kaltgetränketemperatur
kontinuierlich
abgekühlt
wird.
Accordingly,
in
a
first
method
step,
a
hot
drink
is
prepared
by
means
of
a
prior
art
hot-drinks-preparing
device
in
a
way
known
insofar,
after
which
the
hot
drink,
if
so
desired,
can
be
consumed
as
such
or,
if
otherwise
desired,
a
cold
drink
is
produced
in
that
the
hot
drink
is
continuously
cooled
down,
in
a
second
method
step
subsequent
to
the
first
method
step,
to
cold
drinks
temperature
by
means
of
a
cooling
device
substantially
without
a
direct
addition
of
cooling
agents,
particularly
ice,
iced
water
or
cooling
bodies.
EuroPat v2
Die
aktuelle
Form
der
Anerkennung
der/s
Anderen
entspricht
viel
eher
einer
konsumierbar
gemachten
Produktivität
von
Differenz.
The
current
form
of
recognizing
the
Other
corresponds
more
to
a
productivity
of
difference
that
has
been
made
consumable.
ParaCrawl v7.1
Danach
gilt
es,
die
nachgelagerten
Prozesse
wie
Prüfung,
Fertigung
und
Lieferanten
zu
bedienen
und
zwar
organisiert,
konsumierbar
und
umsetzbar.
After
that,
it's
vital
to
serve
the
downstream
processes
such
as
inspection,
fabrication,
and
suppliers,
in
an
organized,
consumable
and
actionable
fashion.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
Robert
Smithsons
Begrifflichkeiten
aus
einem
Essay
von
1972[4]
gebrauchen,
lässt
sich
sagen,
dass
das,
was
Raša
Todosijevi?
widerfahren
ist,
einer
Art
von
kultureller
Einsperrung
entspricht
–
eine
Neutralisierung
der
Arbeit,
die
sie
„uneffektiv,
abstrakt,
sicher
und
politisch
lobotomisiert“
wiedergibt,
um
leicht
konsumierbar
und
verständlich
zu
werden,
oder
sie
in
diesem
bestimmten
Fall
zu
einer
simplen
positiven
Aussage
verflacht,
beinahe
zu
einer
Einkaufsliste
von
institutionellen
Segmenten,
die
ein
Kunstsystem
ausmachen.
Using
the
words
of
Robert
Smithson,
from
his
essay
written
in
1972[4],
one
can
state
that
what
has
happened
to
Raša
Todosijevi?
is
a
kind
of
cultural
confinement
–
neutralization,
rendering
the
work
“ineffective,
abstracted,
safe,
and
politically
lobotomized”,
in
order
to
be
easily
consumable
and
understandable,
or,
in
this
specific
case,
flattening
it
down
to
a
simple
positive
statement,
almost
a
kind
of
a
shopping
list
of
institutional
segments
that
make
a
system
of
art.
ParaCrawl v7.1
Die
"nette
und
harmlose"
Musik,
denke
ich,
kommt
eher
von
der
Vorstellung,
was
"sicher"
und
konsumierbar
ist.
The
'neat
and
harmless'
music,
I
think,
comes
from
an
idea
of
what
is
'safe'
and
consumable.
ParaCrawl v7.1
Es
braucht
also
schon
einige
Zeit
und
eine
Menge
Geduld,
um
die
Details
vollkommen
zu
erfassen,
leicht
konsumierbar
sind
BE'LAKOR
demnach
keineswegs.
It
needs
quite
a
lot
of
time
and
a
bunch
of
patience
to
get
aware
of
all
details,
BE'LAKOR
are
not
easy
to
digest.
ParaCrawl v7.1
Die
Musik
ist
nicht
einfach
konsumierbar,
entfaltet
nach
mehrmaligem
Hören
aber
eine
Unmenge
an
zu
entdeckenden
Details.
The
music
is
not
easy
to
consume,
and/but
unfolds
a
vast
array
of
details
after
a
few
listening
sessions.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
verweigerten
sie
die
Verwertungslogik,
die
Kunstinstitutionen
gerne
in
der
Zusammenarbeit
mit
Nicht-KünstlerInnen
praktizieren:
das
‚Ergebnis’
des
kollaborativen
Foto-Workshops
mit
InsassInnen
des
Gefängnisses
sollte
nicht
einfach
als
fotografisches
Projekt
in
einer
Ausstellung
aufbereitet
und
konsumierbar
sein,
objektiviert
und
so
den
Blicken
der
BetrachterInnen
ausgesetzt.
At
the
same
time,
they
rejected
the
exploitation
logic
that
art
institutions
like
to
practice
in
cooperation
with
non-artists:
the
“result”
of
the
collaborative
photo
workshop
with
prison
inmates
was
not
to
be
simply
prepared
as
a
photographic
project
in
an
exhibition
to
be
consumed,
objectified
and
thus
exposed
to
the
gaze
of
the
viewers.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
Robert
Smithsons
Begrifflichkeiten
aus
einem
Essay
von
1972[4]
gebrauchen,
lässt
sich
sagen,
dass
das,
was
Raša
Todosijevi?
widerfahren
ist,
einer
Art
von
kultureller
Einsperrung
entspricht
–
eine
Neutralisierung
der
Arbeit,
die
sie
"uneffektiv,
abstrakt,
sicher
und
politisch
lobotomisiert"
wiedergibt,
um
leicht
konsumierbar
und
verständlich
zu
werden,
oder
sie
in
diesem
bestimmten
Fall
zu
einer
simplen
positiven
Aussage
verflacht,
beinahe
zu
einer
Einkaufsliste
von
institutionellen
Segmenten,
die
ein
Kunstsystem
ausmachen.
Using
the
words
of
Robert
Smithson,
from
his
essay
written
in
1972[4],
one
can
state
that
what
has
happened
to
Raša
Todosijevi?
is
a
kind
of
cultural
confinement
–
neutralization,
rendering
the
work
"ineffective,
abstracted,
safe,
and
politically
lobotomized",
in
order
to
be
easily
consumable
and
understandable,
or,
in
this
specific
case,
flattening
it
down
to
a
simple
positive
statement,
almost
a
kind
of
a
shopping
list
of
institutional
segments
that
make
a
system
of
art.
ParaCrawl v7.1
Illusionierungstechnisch
forcieren
die
Medien
generell
eine
Perfektionierung
der
"Virtual
Reality",
um
letztendlich
unsere
Einbildungskraft
(die
"real"
Virtuality)
im
Wesentlichen
von
außen
her
steuern
zu
können,
manipulierbar
oder
als
Medien-Event
konsumierbar
zu
machen
–
als
wäre
es
von
uns
selbst
gewollt,
begehrt
und
umgesetzt.
In
terms
of
illusionary
techniques,
the
media
force
a
general
perfectioning
of
"Virtual
Reality",
to
steer
our
powers
of
imagination
(the
"real"
virtuality)
from
outside
and
render
them
manipulable
or
consumable
as
a
media-event
–
as
if
that`s
what
we
wanted,
yearned
for
and
implemented.
ParaCrawl v7.1