Übersetzung für "Konsumgüterkonzern" in Englisch

Der Konsumgüterkonzern Henkel hat seine Geschäftszahlen für 2016 veröffentlicht und meldet neue Höchstwerte.
Consumer goods company Henkel has released its trading figures for 2016 and is claiming a new record.
ParaCrawl v7.1
Der Konsumgüterkonzern hat kürzlich seine Nachhaltigkeitsziele erweitert.
The consumer goods group has recently expanded its sustainability objectives.
ParaCrawl v7.1
Der deutsche Konsumgüterkonzern Beiersdorf blickt auf ein weiteres erfolgreiches Geschäftshalbjahr zurück.
German consumer goods group Beiersdorf look back at another successful first half-year.
ParaCrawl v7.1
Der Konsumgüterkonzern Henkel lanciert mit N.A.E. ein neues Beautylabel.
The consumer goods company Henkel launches N.A.E., a new beauty label.
ParaCrawl v7.1
Der US-amerikanische Konsumgüterkonzern geht von weniger Umsatz aus als bisher angenommen.
The US consumer goods company expects less sales than previously estimated.
ParaCrawl v7.1
Ende Februar veröffentlichte der Konsumgüterkonzern Henkel den Geschäftsbericht für das vergangene Jahr.
Consumer-goods company, Henkel, published their business report for the last year at the end of February.
ParaCrawl v7.1
Zudem bestätigte der Konsumgüterkonzern die Übernahme der neuen professionellen Haarfarbe-Marke Pulp Riot aus den USA.
The consumer goods group also confirmed its acquisition of the new US-based professional hair colour brand Pulp Riot.
ParaCrawl v7.1
Die hundertprozentigen Töchter des US-Konzerns Hanesbrands Inc. wurden an den niederländischen Konsumgüterkonzern Smartwares Holding verkauft.
The 100% subsidiaries of the US Hanesbrands Inc. corporate group have been sold to the Dutch consumer goods group Smartwares Holding.
ParaCrawl v7.1
Der Konsumgüterkonzern Beiersdorf hat die Finanzergebnisse der ersten neun Monate des laufenden Geschäftsjahres veröffentlicht.
The German consumer goods group Beiersdorf has announced its financial results of the first nine months 2014.
ParaCrawl v7.1
Der Konsumgüterkonzern Unilever eröffnet auf dem Strandkai an der Elbe seine Zentrale für die deutschsprachigen Länder.
Consumer goods group Unilever opens its HQ for German-speaking countries, sited on Strandkai next to the River Elbe.
ParaCrawl v7.1
Der deutsche Konsumgüterkonzern Beiersdorf hat seine Bilanz für die ersten neun Monate 2015 vorgelegt.
The German personal care company Beiersdorf published its financial report for the first nine months of 2015.
ParaCrawl v7.1
Der deutsche Konsumgüterkonzern Henkel hat seine Geschäftsergebnisse für das erste Quartal 2017 bekannt gegeben.
Consumer goods company Henkel announced its results for the first quarter of 2017.
ParaCrawl v7.1
Im IPAS, in den Ortsteilen Wüschheim/Großbüllesheim, hat der Konsumgüterkonzern Procter & Gamble eine Produktionsstätte sowie ein Lager.
At IPAS, in the districts Wüschheim/Großbüllesheim, the consumer goods corporation Procter & Gamble has a production plant as well as a warehouse from which it conducts its logistics operations all over the world.
Wikipedia v1.0
Der Konsumgüterkonzern plant außerdem in Europa bis Ende 2018 mehr als eine halbe Milliarde Shampoo-Flaschen mit einem 25-prozentigen Anteil an wiederverwertbaren Kunststoffen zu produzieren.
The consumer goods company is also planning to produce more than half a billion shampoo bottles in Europe by the end of 2018, including up to 25 % post-consumer recycled plastic.
ParaCrawl v7.1
Der Konsumgüterkonzern Beiersdorf konnte eigenen Angaben zufolge den bisherigen Erfolgskurs fortführen und die ersten neun Monate des laufenden Geschäftsjahres mit einem Umsatzwachstum von 5,1% und einem nominalen Konzernumsatz von 5,281 Milliarden Euro abschließen.
According to its own information, the consumer-goods group Beiersdorf has been continuing its successful course and closed the first nine months of the current business year with growth in sales revenue of 5.1% and nominal group revenues of € 5.281 billion.
ParaCrawl v7.1
Wie der Düsseldorfer Konsumgüterkonzern Henkel bekannt gab, wird er 150 Millionen Euro in Startups aus den Bereichen Internet of Things, Social Media, E-Commerce, Personalisierung und Technologie-Innovationen wie 3D-Druck investieren.
Düsseldorf-based consumer goods company Henkel has announced that it will invest €150 million in start-ups from the fields of 'internet of things', social media, e-commerce, personalisation and technological innovations such as 3D printing.
ParaCrawl v7.1
Der deutsche Konsumgüterkonzern Henkel erzielte nach eigenen Angaben im ersten Halbjahr 2015 einen Umsatz von mehr als 9,1 Milliarden Euro.
In the first half of 2015 german consumer goods company Henkel increased sales by almost 1.1 billion euros to more than 9.1 billion euros.
ParaCrawl v7.1
Der führende Konsumgüterkonzern behauptet, das ehemals unter dem Namen Clay-Park firmierende Unternehmen Perrigo verkaufe Beautyprodukte, die von seiner Hautpflegelinie „Olay“ abgekupfert seien.
The leading consumer-goods concern maintains that Perrigo, who formerly operated under the name Clay Park, sold beauty products which had been copied from its own ‘Olay’ skincare line.
ParaCrawl v7.1
Wie der Konsumgüterkonzern Beiersdorf nun bekanntgab, soll die in den 80er- und frühen 90er-Jahren erfolgreiche Männer-Parfummarke Gammon reaktiviert werden.
As the consumer goods company Beiersdorf has now announced, the men's fragrance brand Gammon, which was very successful in the 1980s and early 1990s, will be revived.
ParaCrawl v7.1
Der Konsumgüterkonzern Henkel übernimmt das Haarpflegeunternehmen Nattura Laboratorios mit Sitz in Guadalajara, Mexiko, sowie die dazugehörigen Unternehmen in den USA, Kolumbien und Spanien.
Consumer goods company Henkel is to take over the hair care company Nattura Laboratorios, with head offices in Guadalajara, Mexico, together with concomitant companies in the USA, Columbia and Spain.
ParaCrawl v7.1
Wie der Konsumgüterkonzern Henkel mitteilt, erzielte das deutsche Unternehmen im zweiten Quartal des laufenden Geschäftsjahres 2016 einen Umsatz von 4,65 Milliarden Euro.
According to the German consumer goods company, Henkel recorded sales of € 4.65 billion in the second quarter of 2016, an organic sales growth of 3.2%.
ParaCrawl v7.1
Wien, 17. April 2018 – Der Konsumgüterkonzern Henkel ist entschlossen, den Mehrwert für seine Kunden zu steigern und gleichzeitig seine Umweltbilanz weiter zu optimieren.
Vienna, 17 April 2018 – Consumer goods company Henkel is committed to creating more value for its consumers while reducing its environmental footprint at the same time.
ParaCrawl v7.1
Mit "Henkel 2020+" hat der Konsumgüterkonzern Henkel seine Unternehmensstrategie bis 2020 und darüber hinaus bekanntgegeben.
In their report "Henkel 2020+", consumer-goods giant Henkel has announced the company's strategy up until 2020 and beyond.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Eigenschaften, die menschlicher Haut stark ähneln, eignet sich das Modell laut Konsumgüterkonzern als Basis für Forschungsprojekte und die Entwicklung neuer alternativer Testmethoden.
According to the consumer goods company, the model is suitable as a basis for research projects and the development of new alternative test methods thanks to characteristics which strongly resemble human skin.
ParaCrawl v7.1
Oder kennen Sie den von dem Konsumgüterkonzern aus den globalen Top-Ten, der es sich zum Ziel gemacht hat, bis 2020 seine Umweltauswirkungen auf die Hälfte zu reduzieren, die Gesundheit seiner Kunden zu verbessern und seinen Umsatz zu verdoppeln?
Or the one about a global top-ten consumer goods company whose stated aims are to halve its environmental impact, help more than a billion customers improve their health, and double its turnover by 2020?
ParaCrawl v7.1
Im März 2014 schließlich erklärte der Konsumgüterkonzern Unilever, dass „die grüne Nachhaltigkeitsanleihe von Unilever nicht nur die erste grüne Anleihe am Markt für in Pfund Sterling denominierte Papiere, sondern auch das erste grüne Papier überhaupt sei, das von einem Unternehmen aus dem Segment der schnelllebigen Konsumgüter begeben worden ist“.
More recently we’ve had consumer goods company Unilever announce in March 2014 ‘Unilever’s green sustainability bond is the first green bond in the sterling market, and the first by a company in the FMCG sector’.
ParaCrawl v7.1
Der Konsumgüterkonzern Beiersdorf hat eine strategische Partnerschaft mit NetEase Kaola, Chinas führender Onlineplattform für grenzübergreifenden Handel, vereinbart.
The consumer goods company Beiersdorf entered a strategic partnership with NetEase Kaola, China's leading online platform for cross-border trade.
ParaCrawl v7.1