Übersetzung für "Konsumbereitschaft" in Englisch

Wenn ihr Wert sinkt, nimmt auch die Konsumbereitschaft ab.
If the value of these shares decreases, consumer demand drops.
ParaCrawl v7.1
Steigende Einzelhandelsumsätze und eine wachsende Konsumbereitschaft sorgen für gute Stimmung bei Einzelhändlern und Investoren.
Increasing retail turnover and growing consumer demand create a positive mood amongst retailers and investors.
CCAligned v1
Die Verbindung zwischen einem als attraktiv geltenden Lebensstil und diesen Produkten fördert die Konsumbereitschaft und lässt diese Produkte in einem positiven Licht erscheinen.
Associating a lifestyle deemed to be attractive with such products stimulates the desire to use them and creates a positive perception of them.
TildeMODEL v2018
Die Verbindung zwischen einem als att­raktiv geltenden Lebensstil und diesen Produkten fördert die Konsumbereitschaft und lässt diese Produkte in einem positiven Licht erscheinen.
Associating a lifestyle deemed to be attractive with such products stimulates the desire to use them and creates a positive perception of them.
TildeMODEL v2018
Elektronische Zahlungssysteme fördern nachweislich die Konsumbereitschaft und das Wirtschaftswachstum, da sie den Kauf von Waren und Dienst­leistungen erleichtern.
Indeed, it is a confirmed fact that electronic payment systems stimulate consumer spending and economic growth, as they facilitate the purchase of goods and services.
TildeMODEL v2018
Die Verbindung zwischen einem als attrak­tiv geltenden Lebensstil und diesen Produkten fördert die Konsumbereitschaft und lässt diese Produkte in einem positiven Licht erscheinen.
Associating a lifestyle deemed to be attractive with such products stimulates the desire to use them and creates a positive perception of them.
TildeMODEL v2018
Immerhin hängt die Konsumbereitschaft von der allgemeinen Lage der Konsumenten ab, und nicht davon, ob die Geschäfte kurzfristig etwas besser laufen.
After all, consumers’ willingness to spend depends on their general situation, not on whether business will be a little better in the short term.
News-Commentary v14
Zudem scheine in Deutschland die Konsumbereitschaft weiter anzuhalten – eine neue und komfortabel ausgestattete Küche stehe bei vielen Menschen auf dem Wunschzettel, zumal die Zinspolitik nach wie vor langfristige Anschaffungen für ein hochwertiges Zuhause beflügele, so Schreiber.
In addition, consumer spending appears to remain buoyant in Germany – many people have a new, comfortably equipped kitchen on their wish list, particularly since low interest rates continue to favour long-term purchases for high-quality homes, states Schreiber.
ParaCrawl v7.1
Ihr gegenüber steht jedoch eine Konsumbereitschaft, die durch die steigende Inflation und die hohe Arbeitslosigkeit tendenziell abnehmen wird.
This is offset, however, by a propensity to consume that is expected to decline due to rising inflation and high unemployment.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der sehr niedrigen Arbeitslosenquote und der damit verbundenen hohen Konsumbereitschaft sowie des vorteilhaften Ölpreises und der Anreize für eine Sanierungstätigkeit erwartet der VBH Vorstand eine Seitwärtsbewegung im Markt.
Due to the very low unemployment rate, the associated high propensity to consume, the advantageous oil price and incentives for refurbishment, the VBH Executive Board expects a sideways movement in the market.
ParaCrawl v7.1
Das Team um Bruce K. Alexander entwarf eine Reihe von Experimenten, um die Konsumbereitschaft der Ratten nach Morphin zu prüfen.
Alexander designed a number of experiments to test the rats' willingness to consume the morphine.
WikiMatrix v1
Da sowohl die Konsumbereitschaft als auch die Fernsehnutzung in der Zeit vor Weihnachten signifikant steigen, erzielt das Unternehmen im Schlussquartal einen überproportional hohen Anteil seiner jährlichen TV-Werbeeinnahmen.
As both propensity to spend and television use increase significantly in the run-up to Christmas, the Company generates a disproportionately high share of its annual TV advertising revenues in the final quarter.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der niedrigen Arbeitslosenquote und der damit verbundenen hohen Konsumbereitschaft sowie des vorteilhaften Ölpreises und der Anreize für eine Sanierungstätigkeit erwartet der VBH Vorstand, entgegen positiveren Einschätzungen von Fachverbänden, eine Seitwärtsbewegung im Markt.
Due to the low unemployment rate, the associated high propensity to consume, the advantageous oil price and incentives for refurbishment, the VBH Executive Board expects a sideways movement in the market, contrary to more positive assessments from professional associations.
ParaCrawl v7.1
Da sowohl die Konsumbereitschaft als auch die Fernsehnutzung in der Zeit vor Weihnachten signifikant steigen, erzielt das Unternehmen im Schlussquartal einen überproportional hohen Anteil seiner jährlichen Erlöse.
As both propensity to spend and television use increase significantly in the runup to Christmas, the Company generates a far greater share of its annual revenues in the final quarter.
ParaCrawl v7.1
Aber der „(N)Onliner-Atlas“ zeigt im Umkehrschluss auch: Die für viele Händler interessanten Zielgruppen mit genügend Einkommen und Konsumbereitschaft sind mit größter Wahrscheinlichkeit Onliner.
However, the “(N)Onliner-Atlas“ also conversely shows: the interesting target groups for many retailers with a sufficient income and propensity to consume are with the utmost probability onliners.
ParaCrawl v7.1