Übersetzung für "Konstruktionsseitig" in Englisch
Die
konstruktionsseitig
geforderte
Geometrie
ist
der
Figur
3
zu
entnehmen.
The
constructionally
required
geometry
is
shown
in
FIG.
3.
EuroPat v2
Das
typischerweise
konstruktionsseitig
für
thermische
Ausdehnung
vorgesehene
Spiel
im
Luftspalt
5
ist
bei
einer
derartigen
Maschine
nicht
erforderlich,
so
dass
der
Luftspalt
5
noch
dünner
ausgelegt
werden
kann.
The
clearance
in
air
gap
5,
which
typically
is
provided
constructionally
for
thermal
expansion,
is
not
necessary
with
such
a
machine,
so
that
the
air
gap
5
can
be
made
still
thinner.
EuroPat v2
Konstruktionsseitig
sind
die
gesetzlichen
Sicherheitsanforderungen
für
neue
LNF
deutlich
weniger
streng
als
bei
PKW
und
die
gesetzlichen
Betriebsanforderungen
bei
weitem
nicht
so
strikt
wie
für
SNF,
Busse
und
Reisebusse.
In
terms
of
construction,
the
mandatory
safety
requirements
for
new
LGVs
are
substantially
less
stringent
than
for
passenger
cars
and
the
mandatory
operational
requirements
are
substantially
less
stringent
than
for
HGVs,
buses
and
coaches.
EUbookshop v2
Die
Führungsrollen
8,
die
konstruktionsseitig
die
Verbindung
zwischen
dem
Boden
9
des
Preßkanales
1
und
dem
Element
4
der
Ablegevorrichtung
2
herstellen,
sind
auf
Lagerzapfen
23
-
Fig.
4
-
drehbar
angeordnet,
die
am
Tragrahmen
21
des
Elementes
4
angeordnet
sind
und
aus
der
horizontalen
Ebene
des
Elementes
4
hervorstehen.
The
guiding
rollers
8
which
produce
the
structural
connection
between
the
bottom
9
of
the
pressing
passage
1
of
the
element
4
of
the
depositing
device
2
are
arranged
rotatably
on
bearing
pins
23
shown
in
FIG.
4
.
The
bearing
pins
23
are
arranged
on
the
frame
21
of
the
element
4
and
project
outwardly
beyond
the
horizontal
plane
of
the
element
4
.
EuroPat v2
Dabei
liegt
der
Aufgabenstellung
der
DE
10
2009
026
484
A1
die
Problematik
zugrunde,
dass
insbesondere
größere
Vorrichtungen
(Bearbeitungsvorrichtungen)
wie
Dreh-
oder
Fräsmaschinen
erst
eine
bestimmte
Betriebstemperatur
erreichen
müssen,
damit
die
konstruktionsseitig
vorgesehenen
Zustellwege
und
Relativlagen
genau
stimmen.
The
object
of
DE
10
2009
026
484
A1
is
based
on
the
problem
that
relatively
large
apparatuses
(machining
apparatuses),
such
as
turning
or
milling
machines,
in
particular
first
have
to
reach
a
certain
operating
temperature
in
order
for
the
infeeding
paths
and
relative
positions
that
are
provided
in
the
structural
design
to
be
precisely
correct.
EuroPat v2
Durch
statistische
Auswertung
können
die
auftretenden
Fehler
und
deren
Behebung
leichter
sichtbar
gemacht
und
unter
Umständen
schon
konstruktionsseitig
behoben
werden.
With
the
help
of
statistic
evaluations
the
occurring
faults
and
their
removal
can
be
made
visible
more
easily
and
the
faults
can
potentially
be
removed
already
in
the
construction
phase.
ParaCrawl v7.1