Übersetzung für "Konsortialfinanzierung" in Englisch
Neustrukturierung
der
Passivseite
durch
Konsortialfinanzierung
sichert
hinreichend
stabile
Finanzierung
und
reduziert
laufende
Kosten.
Restructuring
of
the
liabilities
side
through
syndicated
financing
ensures
sufficiently
stable
financing
and
reduces
running
costs.
CCAligned v1
Derzeit
wird
über
die
Fortführung
der
Konsortialfinanzierung
mit
unseren
Partnerbanken
verhandelt.
The
continuation
of
syndicated
financing
is
currently
being
negotiated
with
our
partner
banks.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
bieten
wir
in
Zusammenarbeit
mit
anderen
Banken
das
Produkt
der
Konsortialfinanzierung
an.
We
also
offer
syndicated
financing
in
cooperation
with
other
banks.
ParaCrawl v7.1
Phoenix
Solar
AG
sichert
sich
durch
Konsortialfinanzierung
in
Höhe
von
150
Millionen
Euro
weiteres
Wachstum
der
Gruppe
(Pressemeldungen)
Phoenix
Solar
AG
secures
the
Group’s
future
growth
through
a
syndicated
loan
of
EUR
150
million
(press
releases)
ParaCrawl v7.1
Phoenix
Solar
AG
sichert
sich
durch
Konsortialfinanzierung
in
Höhe
von
150
Millionen
Euro
weiteres
Wachstum
der
Gruppe
(PDF,
42
KB)
Phoenix
Solar
AG
secures
the
group’s
future
growth
through
a
syndicated
loan
of
eur
150
million
(PDF,
41
KB)
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzlage
der
Funkwerk
AG
stabilisierte
sich
zum
einen
durch
die
erfolgreich
abgeschlossenen
Unternehmensverkäufe,
durch
die
bis
Anfang
2012
liquide
Mittel
von
rund
18
Mio.
Euro
zuflossen,
und
zum
anderen
aufgrund
einer
Konsortialfinanzierung,
die
die
Gesellschaft
2011
abschloss.
The
financial
position
of
Funkwerk
AG
stabilised
after
the
successful
sale
of
companies
injecting
liquid
funds
to
the
amount
of
around
EUR
18m
by
early
2012,
but
also
on
grounds
of
a
syndicated
financing
agreement
which
the
company
concluded
in
2011.
ParaCrawl v7.1
Ralf
Zastrau,
CEO
der
Nanogate
SE:
"Nanogate
hat
mit
der
Emission
mehrerer
Tranchen
im
Rahmen
von
Schuldscheindarlehen
sowie
einer
neuen
Konsortialfinanzierung
eine
bedeutende
Grundlage
für
die
Unternehmensentwicklung
gelegt.
Ralf
Zastrau,
CEO
of
Nanogate
SE,
said,
"Nanogate
has
laid
a
substantial
foundation
for
corporate
development
by
issuing
several
tranches
of
promissory
note
loans
and
with
new
syndicated
financing.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
eine
Konsortialfinanzierung
mit
einer
Laufzeit
von
5
Jahren
(bis
Ende
2018)
und
einem
Volumen
von
40
Mio.
Euro
für
strategische
Investitionen
abgeschlossen
um
unsere
Ziele
zu
erreichen.
We
have
concluded
syndicated
financing
with
a
term
of
5
years
(until
the
end
of
2018)
and
a
volume
of
EUR
40
million
for
strategic
investments
in
order
to
achieve
our
goals.
ParaCrawl v7.1
Die
Bank
als
Mandated
Lead
Arranger
der
Konsortialfinanzierung
konnte
ihren
eigenen
Anteil
von
ursprünglich
20
Mio.
Euro
damit
mehr
als
verdreifachen.
As
Mandated
Lead
Arranger
of
the
syndicated
finance,
HSH
Nordbank
thus
more
than
tripled
its
own
share
from
originally
€
20
million.
ParaCrawl v7.1
Eine
Borrow-Base-Lösung
bietet
viele
Vorteile:
größere
Flexibilität,
eine
erhöhte
Darlehenssumme
(Konsortialfinanzierung),
einfache
Nutzung
(eine
Bank
für
das
gesamte
Konsortium
anstatt
4
bis
5
Banken,
mit
denen
man
auf
bilateraler
Basis
zusammenarbeitet).
A
borrowing
base
facility
offers
many
advantages:
greater
flexibility,
increased
amount
borrowed
(syndicated
financing),
simplicity
of
use
(one
agent
bank
on
behalf
of
the
syndicate
vs
4
to
5
banks
to
work
with
on
a
bilateral
basis).
ParaCrawl v7.1
Entnahmen
von
den
Gesellschafterkonten
sind
mit
12
%
des
jeweiligen
Jahresüberschusses
möglich.Unser
Grundsatz
in
der
Mittelverwendung
ist
es,
innerhalb
der
erwirtschafteten
Gewinne
Investitionen
zu
tätigen
und
die
Eigenkapitalquote
weiter
zu
steigern.Wir
haben
eine
Konsortialfinanzierung
mit
einer
Laufzeit
von
5
Jahren
(bis
Ende
2018)
und
einem
Volumen
von
40
Mio.
Euro
für
strategische
Investitionen
abgeschlossen,
um
unsere
Ziele
zu
erreichen.
Withdrawal
from
shareholder
accounts
is
possible
with
12
%
of
the
respective
annual
net
income.
Our
principle
in
the
use
of
funds
is
to
finance
our
corporate
strategy
geared
towards
the
common
good
within
the
profits
generated
and
to
further
increase
the
equity
ratio.
We
have
concluded
syndicated
financing
with
a
term
of
5
years
(until
the
end
of
2018)
and
a
volume
of
EUR
40
million
for
strategic
investments
in
order
to
achieve
our
goals.
ParaCrawl v7.1