Übersetzung für "Konsolkran" in Englisch
Der
erfindungsgemäße
Kran
mit
einem
seitlich
auskragenden
Kranausleger
wird
auch
als
Konsolkran
bezeichnet.
The
crane
in
accordance
with
the
invention
having
a
laterally
projecting
crane
jib
is
also
referred
to
as
a
bracket
crane.
EuroPat v2
Der
Konsolkran
mit
Elektrozug
ist
eine
Lasthebe-maschine
zu
Förderung
von
Lasten
im
Raum.
Bracket
crane
with
an
electric
hoist
is
load
lifting
equipment
for
conveying
loads
in
the
space.
ParaCrawl v7.1
Ein
zusätzlicher
Antrieb
ermöglicht
es,
den
Konsolkran
an
den
Führungsschienen
entlang
zu
bewegen.
An
additional
motor
allows
the
wall
mounted
jib
crane
to
move
along
the
guide
rails.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
europäischen
Patentschrift
EP
0
544
139
B1
ist
ein
Konsolkran
zum
Bewegen
von
Lasten
mit
mindestens
einem
Kranausleger
bekannt.
European
patent
document
EP
0
544
139
B1
discloses
a
bracket
crane
for
moving
loads
by
means
of
at
least
one
crane
jib.
EuroPat v2
Die
deutsche
Patentschrift
DE
1
135
640
B
offenbart
einen
vergleichbaren
Konsolkran
mit
einem
Kranausleger,
der
mit
einer
als
Fahrwerkträger
fungierenden
Konsole
fest
verbunden
ist.
German
patent
document
DE
1
135
640
B
discloses
a
comparable
bracket
crane
having
a
crane
jib
which
is
fixedly
connected
to
a
bracket
acting
as
a
travelling
mechanism
girder.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Kran
mit
einem
seitlich
auskragenden
Kranausleger,
insbesondere
einen
Konsolkran
beziehungsweise
Wandlaufkran,
bereit
zu
stellen,
dessen
Fertigung,
Transport
und
Montage
optimiert
sind.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
crane
having
a
laterally
projecting
crane
jib,
in
particular
a
bracket
crane
or
travelling
crane,
whose
manufacture,
transport
and
assembly
are
optimised.
EuroPat v2
Dieser
Konsolkran
unterscheidet
sich
von
den
zuvor
beschriebenen
Brückenkranen
dadurch,
dass
der
Hauptträger
eines
Brückenkrans
sich
zwischen
zwei
in
einer
horizontalen
Ebene
zueinander
beabstandet
verlaufenden
Laufschienen
erstreckt
und
mit
seinen
beiden
Enden
beispielsweise
über
Fahrwerke
auf
den
Laufschienen
aufliegt.
This
bracket
crane
differs
from
the
previously
described
bridge
cranes
in
that
the
main
girder
of
a
bridge
crane
extends
between
two
running
rails
extending
spaced
apart
from
each
other
in
a
horizontal
plane
and
lies
with
its
two
ends
on
the
running
rails
for
example
via
travelling
mechanisms.
EuroPat v2
Die
Fahrwerke,
über
die
ein
solcher
Konsolkran
beziehungsweise
Wandlaufkran
entlang
der
Laufschienen
verfahren
wird,
sind
daher
im
Bereich
des
nicht-freien
zweiten
Endes
des
Kranauslegers
und
dem
hier
befindlichen
Tragkörper
angeordnet.
The
travelling
mechanisms,
via
which
such
a
bracket
crane
or
travelling
crane
travels
along
the
running
rails,
are
thus
disposed
in
the
region
of
the
non-free
second
end
of
the
crane
jib
and
the
support
body
located
in
this
position.
EuroPat v2
Egal,
ob
ein
Schwenkkran,
Brückenkran,
Konsolkran
oder
Portalkran
benötigt
wird,
das
Angebot
in
verschiedenen
Traglasten
und
Größen
auf
dem
Markt
ist
umfassend.
It
doesn't
matter
whether
a
goliath
crane,
portal
crane
or
bracket
crane
is
needed;
they
are
widely
available
on
the
market
in
various
sizes
and
carrying
capacities.
ParaCrawl v7.1