Übersetzung für "Konsolidierungsdruck" in Englisch
Der
Konsolidierungsdruck
in
der
Industrie
ist
nach
wie
vor
sehr
groß.
Consolidation
pressure
in
the
industrial
sector
remains
immense.
ParaCrawl v7.1
Die
Situation
wird
durch
den
Konsolidierungsdruck
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
noch
verschärft.
The
situation
is
even
aggravated
by
the
consolidation
pressure
of
the
individual
Member
States.
ParaCrawl v7.1
Wir
erwarten,
dass
bis
2020
von
den
verbliebenen
etwa
2.000
Krankenhäusern
10-15%
den
Konsolidierungsdruck
am
Markt
nicht
überleben
werden.
We
expect
that
until
2020,
about
10
to
15
percent
of
the
existing
2.000
hospitals
in
Germany
will
not
survive
the
consolidation
pressure
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Haupttreiber
dieser
Entwicklung
ist
der
hohe
Konsolidierungsdruck,
der
nach
der
Finanz-
und
Schuldenkrise
in
vielen
Branchen
der
spanischen
Wirtschaft
vorherrscht.
This
development
is
largely
driven
by
the
high
consolidation
pressure
which
has
been
prevalent
in
many
sectors
of
the
Spanish
economy
since
the
outbreak
of
the
financial
and
debt
crisis.
ParaCrawl v7.1
Während
so
auf
der
einen
Seite
ein
Teufelskreis
aus
Wachstumsschwäche,
Konsolidierungsdruck
und
fehlenden
Investitionen
besteht,
herrscht
auf
der
anderen
Seite
ein
Überangebot
an
Kapital.
While
on
the
one
side
we
have
a
vicious
circle
of
weak
growth,
consolidation
pressure
and
a
lack
of
investment,
on
the
other
there
is
an
over-supply
of
capital.
ParaCrawl v7.1
Betrachtet
man
aktuell
verschiedene
Teilbereiche
der
Nahrungsmittelproduktion,
so
sieht
sich
die
Backwarenbranche
mit
einem
vergleichsweise
hohen
Konsolidierungsdruck
konfrontiert.
Compared
with
various
current
food
production
sub-industries,
the
baking
sector
faces
a
relatively
high
consolidation
pressure.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptphasen
dieses
Verfahrens
sind
Aufheizen,
Konsolidieren
unter
Druck
sowie
Abkühlen,
wobei
die
Haupteinflussparameter
durch
den
Konsolidierungsdruck
und
die
Temperaturen
der
Fügezone
bestimmt
sind.
The
main
phases
of
this
procedure
are
heating,
consolidation
under
pressure,
and
cooling,
wherein
the
main
influencing
parameters
are
defined
by
the
consolidation
pressure
and
the
temperatures
of
the
joining
area.
EuroPat v2
Die
öffentlichen
Haushalte
der
neuen
Länder
stehen
angesichts
der
absehbaren
demographischen
und
finanzpolitischen
Entwicklungen
unter
erheblichem
Konsolidierungsdruck.
In
view
of
the
foreseeable
demographic
and
finance-political
developments
the
public
house
holds
of
Eastern
Germany
are
under
considerable
strain
to
consolidate.
ParaCrawl v7.1
Basel,
4.
September
2014
–
Das
jährlich
erscheinende
Bankenbarometer
der
Schweizerischen
Bankiervereinigung
(SBVg)
zeigt,
dass
die
Banken
in
der
Schweiz
–
trotz
anhaltendem
Konsolidierungsdruck
und
schwierigem
internationalem
und
nationalem
Marktumfeld
–
eine
ungebrochen
wichtige
Rolle
für
die
Schweizer
Volkswirtschaft
spielen.
Basel,
4
September
2014
–
The
Swiss
Bankers
Association’s
(SBA)
annual
Banking
Barometer
shows
that
the
banks
in
Switzerland
continue
to
play
an
important
role
for
the
Swiss
economy,
despite
the
sustained
pressure
to
consolidate
and
the
difficult
international
and
domestic
market
conditions.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
einmal
muss
ein
CIO
in
Zeiten
der
Bankenkrise,
von
Übernahmen
und
Konsolidierungsdruck
den
Wertbeitrag
der
IT
zum
Geschäftserfolg
aktiv
gestalten.
In
these
times
of
banking
crises,
take-overs
and
pressure
to
consolidate,
CIOs
must
be
proactive
about
ensuring
IT
plays
a
role
in
business
success.
ParaCrawl v7.1
Die
WACKER-Aktie
litt
in
diesem
Zeitraum
spürbar
unter
dem
Preis-
und
Konsolidierungsdruck
sowie
den
politischen
Unsicherheiten
der
Solarbranche.
During
this
period,
WACKER's
stock
was
appreciably
undermined
by
price
and
consolidation
pressures,
and
by
policy-driven
uncertainty
in
the
solar
industry.
ParaCrawl v7.1
Daraus
folgt
aber
auch
ein
enormer
Konsolidierungsdruck,
der
es
Unternehmen
derzeit
nicht
leicht
macht,
eine
Entscheidung
zu
treffen,
und
am
Ende
vermutlich
auf
eine
einzige
Winner-takes-it-all-Lösung
hinausläuft.
However,
there
is
also
an
enormous
consolidation
pressure
that
does
not
make
it
easy
for
companies
to
make
a
decision
and
in
the
end
probably
results
in
a
single
winner-takes-it-all
solution.
ParaCrawl v7.1
Weil
mehr
und
mehr
Finanzdienstleistungen
außerhalb
des
traditionellen
Bankensektors
erbracht
werden,
geht
auch
von
Fintechs
und
sogenannten
Schattenbanken
ein
Konsolidierungsdruck
auf
den
Bankensektor
aus.
Because
more
and
more
financial
services
are
being
offered
outside
the
traditional
banking
sector,
fintechs
and
"shadow
banks"
are
putting
pressure
on
the
banking
sector
to
consolidate.
ParaCrawl v7.1
Überkapazitäten
in
der
gesamten
Wertschöpfungskette,
ein
starker
Preiswettbewerb
und
hoher
Konsolidierungsdruck
führten
dazu,
dass
eine
Reihe
von
Analysten
die
positiven
Einschätzungen
für
die
weitere
Entwicklung
der
Photovoltaikindustrie
stark
zurücknahm.
With
overcapacity
across
the
entire
supply
chain,
severe
price
competition
and
strong
consolidation
pressures,
a
number
of
analysts
heavily
revised
their
previously
positive
forecast
for
the
photovoltaic
sector.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
bei
Branchen
mit
hohem
Konsolidierungsdruck
in
Folge
der
Finanz-
und
Schuldenkrise
steigt
die
Anzahl
der
Transaktionen
besonders
stark.
Transaction
levels
have
increased
particularly
in
those
sectors
which,
as
a
result
of
the
financial
and
debt
crisis,
are
subject
to
a
high
level
of
consolidation
pressure.
ParaCrawl v7.1