Übersetzung für "Konsignationsbestand" in Englisch
Was
versteht
man
unter
dem
Begriff
Konsignationsbestand?
What
does
call-off
stock
mean?
ParaCrawl v7.1
Die
andere
wichtige
Bedingung,
die
die
Definition
vom
Konsignationsbestand
ebenfalls
enthält,
ist,
dass
die
Bestände
im
eigenen
Lager
des
Kunden
oder
in
dem
von
ihm
gemieteten
Lager
gelagert
werden
müssen.
Another
important
condition
also
included
in
the
definition
of
call-off
stock
is
that
the
stock
is
stored
in
a
warehouse
owned
or
rented
by
customer.
ParaCrawl v7.1
Aus
ungarischer
Perspektive
ist
daher
der
Konsignationsbestand
nichts
anderes
als
der
Warenbestand
eines
Zulieferers
aus
einem
anderen
Mitgliedstaat,
der
beim
ungarischen
Kunden
(im
eigenen
oder
gemieteten
Lager)
gelagert
wird,
wobei
die
Konsignationsentnahme
und
dadurch
die
Warenlieferung
nach
der
Entscheidung
des
Abnehmers
erfolgt,
und
das
Eigentumsrecht
an
der
beim
Kunden
gelagerten
Ware
bis
zum
Zeitpunkt
der
Entnahme
beim
Zulieferer
bleibt.
In
the
context
of
the
Hungarian
regulation,
call-off
stock
is
thus
basically
the
stock
of
a
seller
from
another
Member
State
stored
at
the
Hungarian
customer
(in
the
warehouse
owned
or
rented
by
the
customer),
where
the
goods
are
used
from
the
stock
and
supplied
at
the
customer’s
discretion,
and
the
seller
remains
the
owner
of
the
goods
stored
at
the
customer
until
they
are
needed.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
kann
gesagt
werden,
dass
für
den
Fall,
wenn
der
Zulieferer
bereits
in
Ungarn
umsatzsteuerregistriert
ist,
geprüft
werden
muss,
in
welchem
Umfang
die
geplante
Warenlieferung
aus
dem
Konsignationsbestand
sich
auf
die
vorherige,
die
Registrierung
begründende
Transaktion
bezieht.
Basically,
if
the
seller
is
already
registered
in
Hungary
we
need
to
examine
the
extent
to
which
the
planned
supply
of
goods
from
the
call-off
stock
is
related
to
the
previous
transaction
for
which
the
registration
was
made.
ParaCrawl v7.1