Übersetzung für "Konkurrenzvorteil" in Englisch

Damit die Ressource «Mensch» ein Konkurrenzvorteil bleibt.
So that the human resources retain a competitive advantage.
CCAligned v1
Teile des Geschäfts, die keinen Konkurrenzvorteil schaffen:
Parts of the main business that do not create a competitive advantage:
CCAligned v1
Die Flexibilität AutoCAD Revit Architecture Suite gibt Ihnen den unbestreitbaren Konkurrenzvorteil.
Flexibility AutoCAD Revit Architecture Suite gives you conclusive competitive advantage.
ParaCrawl v7.1
Robustheit und günstige Energiebilanz verschaffen den pulsierenden Weichkorallen einen erheblichen Konkurrenzvorteil im Riff.
Such robustness and the favourable energy balance create a significant competitive advantage for soft corals in the reef.
ParaCrawl v7.1
Online und offline Marketing von Superhelden wird unser Konkurrenzvorteil sein.
Online and offline marketing by superheroes offers competitive advantages
CCAligned v1
Und hier muss der Geschäftsführer verstehen wo der Konkurrenzvorteil seiner Firma ist.
And there the CEO must understand where the competitive advantage of its company lies.
ParaCrawl v7.1
Unser größter Konkurrenzvorteil ist sowohl im ganzheitlichen Beitritt zum Kunden als auch zur Ausführung unserer Dienstleistungen.
Our greatest competitive advantage is an integrated approach both to the customer and to the execution of the services.
ParaCrawl v7.1
Die Zusammenarbeit mit einer geschützen Werkstatt stellt einen Konkurrenzvorteil, sowie Wirtschaftsbeitrag für den Kunden dar.
Cooperation with sheltered workshop represents a competitive advantage and economic benefit for the customer.
ParaCrawl v7.1
So klären sich die vermuteten Forderungen des Bestellers innerhalb der Organisation und sind ein starker Konkurrenzvorteil.
Thus, prospective requirements of the customer are defined in the organisation and are strong competitive advantage.
ParaCrawl v7.1
Ihnen diese Gelegenheit, sich kostengünstig einem breiten Publikum bekannt zu machen, zu versperren, wäre klipp und klar den großen nationalen und multinationalen Unternehmen einen noch größeren Konkurrenzvorteil zu überlassen.
Cutting them off from this opportunity to introduce themselves to a wide public at reasonable cost would quite clearly mean giving an even greater competitive advantage to the big national and multinational enterprises.
Europarl v8
Und ob man sich am meisten um Profit und Jobs und Konkurrenzvorteil sorgt, oder die nationale Sicherheit, oder Umweltführung und Klimaschutz und das Gesundheitswesen, das Feuer neu zu erfinden macht Sinn und Geld.
And whether you care most about profits and jobs and competitive advantage or national security, or environmental stewardship and climate protection and public health, reinventing fire makes sense and makes money.
TED2020 v1
Damit wurde der einzige Konkurrenzvorteil, den das Milchpulver in der Vergangenheit trotz seines hohen Preises hatte, hinfällig.
As a result, the only competitive advantage that milk powder had in the past, in spite of its high price, disappeared.
EUbookshop v2
Auch wenn dies keinen reellen Konkurrenzvorteil schafft, scheint es, dass sich diese Art, wie auch viele andere, bis in unsere Tage hinein weiterentwickeln konnte, ohne ihre neuronale Kapazität ebenso weiterzuentwickeln.
Not that this apparently gives them any real competitive advantage: the species, like many others, has been able to evolve down to the present day without expanding its neuronal capacity.
EUbookshop v2
Die gegebenen Systeme sind auf die Bildung der umfangreichen Basis gerichtet “richtig” der Klienten, die gerade für das Unternehmen ein langfristiger Konkurrenzvorteil eben ist.
The given systems are directed on creation of extensive base “faithful” clients which just also is long-term competitive advantage for the enterprise.
ParaCrawl v7.1
Angesichts des heutigen Trends auf die Gesundheitsförderung kann solches Zertifikat als ein Konkurrenzvorteil für jedes Produkt einschl. Lebensmittel, Bekleidung, Möbel u.s.w. dienen.
Given the current trend of a healthy lifestyle, availability of such a certificate can create a competitive advantage to any product - whether they are food, clothing, furniture and much more.
CCAligned v1
Falls sie das nicht tun, verlieren sie die Angriffsfähigkeit oder den Konkurrenzvorteil unabhängig davon welchen Strategic Anchor® sie sich genommen haben.
If they do not, the attack capabilities or competitive advantage of the company is lost no matter which Strategic Anchor® it has chosen.
ParaCrawl v7.1
Auch dann werden unter sonst gleichen Umständen die maximalen Chancen auf den Erfolg bei den Betrieben, die in die komplizierten Uhrzeiten geschaffen haben, für den Konkurrenzvorteil künftig den Grundstein zu legen.
And then, with other things being equal, the maximum chances of success will be at the enterprises which in hard times have managed to put a basis for competitive advantage in the future.
ParaCrawl v7.1
Die Firma KeepFocus konnte dank der Anlage 2N® SmartCom PRO ihr früheres Geschäftsmodell überdenken und ein neues entwickeln, das unseren Kunden die Möglichkeit gibt, Daten beinahe in Echtzeit zu empfangen und zugleich die Kosten für die Installierung zu vermindern, was anschließend unserer Firma einen wertvollen Konkurrenzvorteil bringt.
The 2N® SmartCom PRO has enabled KeepFocus to rethink our previous business model and to develop a new business model allowing our customers to benefit from receiving near real time data as well as a lower installation cost, which in turn provides our company with a valuable competitive advantage.
ParaCrawl v7.1
Der Kurs bietet einen Konkurrenzvorteil auf dem Arbeitsmarkt sowohl in der Tschechischen Republik als auch berall auf der Welt.
The course provides a competitive advantage on the job market not only in the Czech Republic but anywhere in the world. Order
ParaCrawl v7.1
Wir verfügen über einen Befruchtungsraum, der uns mit Blick auf die genetische Auswahl unserer Tiere einen Konkurrenzvorteil verschafft.
Currently we have an insemination hall, which provides us with a comparative advantage in that pertaining to the genetic selection of our animals.
ParaCrawl v7.1
Einer der Handlungsgrundsätze der P.E.G ist die mit Ihrer Tätigkeit einhergehenden gesellschaftlichen Verpflichtung zu erkennen, bzw. pflichtbewusste Unternehmenstätigkeit, indem versucht wird wirtschaftlich Erfolg zu haben und einen Konkurrenzvorteil durch Vertrauen zu erarbeiten, indem auf soziale und umweltfreundliche Weise agiert wird.
One of P.E.G’s operating principles is recognising the social responsibility accompanying activities, i.e., responsible business, attempting to achieve economic success and a competitive advantage via the trust created, acting in a socially and environmentally responsible manner. We value the people and the environment around us.
ParaCrawl v7.1
Diese ergänzende Leistung des Bereichs Messewerbung bietet Ihnen einen bedeutenden Konkurrenzvorteil gegenüber anderen Firmen – die Möglichkeit zum Verteilen von Druckschriften an die Messebesucher.
This advertising service of On-Site Advertising offers yet another major competitive advantage compared to other companies – the permit to distribute printed matter to the visitors.
ParaCrawl v7.1
Händler und Restaurateure, die auf diesen Trend rechtzeitig eingehen und ihn dauerhaft in ihre Angebote einfließen lassen, erschließen einen beträchtlichen Konkurrenzvorteil.
Retailers and restaurant operators who pick up this trend early and integrate it permanently in their offer, will gain a significant competitive advantage.
ParaCrawl v7.1
Gerade solchen Kernes, für die der Name Ihrer Gesellschaft zum ernsten Konkurrenzvorteil bei der Auswahl, wobei, des Kernes, der zur Erweiterung geneigt ist dient: die aktiven Besucher des Standortes sind fähig, immer mehr die neuen Benutzer heranzuziehen.
Such kernel for which the name of your company serves as serious competitive advantage at a choice, and, a kernel inclined to expansion: active visitors of a site are capable to involve more and more new users.
ParaCrawl v7.1
Unser Konkurrenzvorteil ist auch kurzer Liefertermin, denn wir halten eine große Auswahl vom Stahlblech auf Lager.
The competitive advantage of the company SiTOR is also short delivery time, as we have a great variety of sheet metal on stock.
CCAligned v1
Viele Konkurrenten 1C die ausführenden Programme unter MS SQL erklären wie den Konkurrenzvorteil, so wird dass die Autorisation der Benutzer in ihrer Anwendung von den Mitteln am meisten MS SQL.
Many competitors 1C under MS SQL declare making programs as the competitive advantage that authorisation of users in their appendix becomes means most MS SQL.
ParaCrawl v7.1
Jede Tätigkeitsart ist unabhängig, dabei sind sie miteinander eng verbunden und diese Kombination ist der einzigartige Konkurrenzvorteil des Zentrums vor anderen ähnlichen Einrichtungen.
Every activity is independent, but at the same time all of them are closely connected with each other, and their combination is a unique competitive advantage of the centre in relation to other such organizations.
CCAligned v1