Übersetzung für "Konkurrenzverhalten" in Englisch
Jede
dieser
Institutionen
hat
ihr
eigenes
spezifisches
Konkurrenzverhalten.
Each
of
these
institutions
has
its
own
specific
competitiveness.
Europarl v8
Und
aufgrund
dieser
Idee
stehen
wir
in
unserer
Gesellschaft
bekanntermaßen
in
einem
extremen
Konkurrenzverhalten.
And
because
of
this
idea,
we
have
become,
as
you
know,
extremely
competitive
in
our
society.
QED v2.0a
Das
Zwitschern
von
Singvögeln
wurde
lange
Zeit
mit
der
Partnersuche
oder
mit
Konkurrenzverhalten
verbunden.
Birdsong
has
long
been
associated
with
courtship
or
competitive
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Studentische
Verhaltensbeobachtungen
beschäftigen
sich
mit
der
Platzwahl,
dem
Tagesaktivitätsrhythmus
und
dem
Konkurrenzverhalten
der
beiden
Eisbären.
Students
carry
out
research
investigating
favorite
places
in
the
exhibit,
the
diurnal
rhythm
and
competition
of
the
polar
bears.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
denjenigen,
die
uns
gleichgestellt
sind,
gilt
es,
aggressives
Konkurrenzverhalten
abzulegen.
We
have
to
overcome
aggressive
competitiveness
with
those
who
are
our
equal.
ParaCrawl v7.1
Ich
betone,
dass
das
Wissen
um
die
Ergebnisse
der
Besten
und
der
Austausch
von
Informationen
zwischen
den
Schulen
in
Europa
nicht
zu
Konkurrenzverhalten
führen
dürfen.
I
stress
that
the
sharing
of
good
practices
and
the
sharing
of
information
between
the
different
schools
in
Europe
should
not
develop
into
a
competitive
practice.
Europarl v8
Existieren
einzelne,
nach
hinten
offene
Liegeboxen
mit
Einstreu,
so
kann
diese
Fläche
unter
Umständen
kleiner
sein,
wobei
jedoch
die
Gesamtzahl
der
Boxen
um
5
%
über
der
Zahl
der
Tiere
liegen
sollte,
um
Konkurrenzverhalten
zu
reduzieren
und
es
allen
Tieren
zu
ermöglichen,
sich
gleichzeitig
hinzulegen.
If
individual
open-ended
cubicles
are
provided
as
the
bedded
area,
this
area
may
be
reduced
in
size,
but
the
total
number
of
cubicles
should
exceed
animal
numbers
by
5
%
to
reduce
competition
and
permit
all
animals
to
lie
simultaneously.
DGT v2019
Der
Killer
ist
selbst
rollig
und
besitzt
etwas
ausgefallene
Ansichten
über
das
Konkurrenzverhalten
im
Revier
oder
er
hat
ganz
allgemein
etwas
gegen
die
Reduplikation.
The
killer
himself
is
in
heat
and
has
some
unusual
views
on
the
competitive
behaviour
in
the
area.
Or
he
has
something
against
reproduction
in
general.
OpenSubtitles v2018
Über
die
Eigenlogik
von
Städten
als
Voraussetzung
ihrer
Entwicklung,
über
Strukturen
Ähnlichkeiten
und
städtisches
Konkurrenzverhalten
sowie
die
Frage,
worin
und
warum
sich
Bewohnerinnen
und
Bewohner
verschiedener
Städte
eigentlich
unterscheiden.
About
the
intrinsic
logic
of
cities
as
a
condition
for
their
development,
about
structures,
similarities
and
the
rivalry
between
cities,
as
well
as
about
the
question
of
how
the
residents
of
various
cities
differ
from
one
another
and
why.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
politisches
Armutszeugnis,
wenn
der
IG-Metall-Vorstand
selbständige
Streiks
als
Konkurrenzverhalten
zur
IG-Metall
einstuft,
wohl
wissend,
dass
die
Möglichkeiten
gewerkschaftlicher
Streiks
äußerst
eingeschränkt
sind,
weil
es
kein
allseitiges
und
vollständiges
gesetzliches
Streikrecht
in
Deutschland
gibt.
It
shows
its
own
political
inadequacy
when
the
leading
body
of
the
IGMclassifies
self-organized
strikes
as
being
in
competition
with
the
IG
Metall,
knowing
quitewell
that
the
possibilities
of
union
strikes
are
extremely
limited,
because
there
is
no
fulllegal
right
to
strike
in
all
matters
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Das
Paradoxe
aller
vorangegangenen
größeren
Übergänge
der
Evolution
liegt
offensichtlich
darin
begründet,
dass
ab
einem
gewissen
kritischen
Moment
das
Konkurrenzverhalten
letztendlich
aufhört,
eine
Strategie
im
Sinne
individuellen
Überlebens
zu
sein
und
statt
dessen
zu
einer
Strategie
kollektiven
Selbstmords
mutiert.
The
paradox
of
all
previous
major
evolutionary
transitions
is,
of
course,
that
if
left
to
reach
a
critical
stage,
competition
ultimately
ceases
to
be
a
strategy
for
individual
survival
but
instead
becomes
a
strategy
for
collective
suicide.
ParaCrawl v7.1
Oft
sind
es
auch
soziale
Faktoren,
Konkurrenzverhalten
oder
Vetternwirtschaft,
welche
die
Projektentwicklung
neuer
Technologien
behindern
oder
untransparent
machen.
But
often
social
factors,
competition
or
favoritism
are
present,
which
obstruct
the
application
of
new
technologies,
or
which
make
the
project
development
intransparent.
ParaCrawl v7.1
Um
die
In-situ-Bedingungen
während
des
Experiments
noch
näher
simulieren
zu
können,
wurden
zusätzlich
mit
Radionukliden
dotierte
Gesteinsproben
in
flüssiges
Harz
eingetaucht
und
wiederum
das
Konkurrenzverhalten
zwischen
Harz
und
Granodiorit
untersucht.
In
addition,
to
more
precisely
emulate
the
in
situ
conditions
during
the
experiment,
spiked
rock
samples
were
immersed
in
liquid
epoxy
resin,
again
to
study
potential
competition
between
resin
and
granodiorite.
ParaCrawl v7.1
Wenn
er
heranwächst,
werden
ihn
der
Neid
oder
das
Konkurrenzverhalten
anderer
Kinder
nicht
stören,
denn
Neid
kann
ihm
ebenso
als
Maßstab
seiner
Wichtigkeit
dienen
wie
Bewunderung.
As
he
gets
older
he
will
not
mind
the
envy
or
competitiveness
of
other
children,
for
such
envy
can
be
a
measure
of
his
importance
just
as
much
as
adulation
can.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
Erfahrungen
mit
dem
Konkurrenzverhalten
zwischen
den
verschiedenen
Oppositionsgruppen
der
togoischen
Diaspora
gründete
Abdou
Gafar
Tchedre
Djibril
unter
dem
Dach
des
KARAWANE
Netzwerks
eine
für
alle
offen
stehende
"Internationale
Kampagne
gegen
die
Diktatur
in
Togo
und
anderen
afrikanischen
Ländern".
Based
on
his
experience
of
the
rivalries
between
the
various
Togolese
opposition
groups
in
the
Diaspora,
Abdou
Gafar
Tchedre
Djibril
initiated
an
"international
campaign
against
the
dictatorship
in
Togo
and
other
African
countries"
under
the
umbrella
of
the
Caravan
Network,
in
which
all
could
participate.
ParaCrawl v7.1
Es
konnte
in
den
Versuchen
zweifelsfrei
geklärt
werden,
daß
kein
Konkurrenzverhalten
der
Substanzen
untereinander
aufgrund
besonderer
chemischer
Strukturen
zur
Poly(meth)acrylat-Oberfläche
besteht.
In
the
experiments
it
could
be
unambiguously
verified
that
there
is
no
competition
among
the
substances
due
to
specific
chemical
structures
relative
to
the
surface
of
the
poly(meth)acrylate.
EuroPat v2
Wenn
sich
das
Ego
vom
Spirit
trennt
oder
Spirit
abwesend
ist,
dann
wird
das
Ego
ausschließlich
Produkt
der
physischen
Umgebung
und
übernimmt
all
die
Eigenheiten
des
Lebens
in
der
Physis,
hauptsächlich
also
Überlebenswillen
und
Konkurrenzverhalten.
When
the
ego
breaks
away
from
Spirit,
or
if
Spirit
is
absent,
then
the
ego
becomes
solely
a
product
of
the
physical
environment
and
picks
up
all
the
traits
of
physical
living
–
survival
and
competition
primarily.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
ist
immer
noch
genügend
Konkurrenzverhalten
da,
Sie
verlieren
aber
auf
keinen
Fall
große
Summen.
The
competition
is
still
there
but
if
you
lose
a
game
you
will
not
lose
large
amounts.
ParaCrawl v7.1
Darin
enthalten
sind
u.a.
ein
historischer
Überblick
und
die
Darstellung
der
Spannungen
zwischen
individuellen
Dienstleistungen
und
öffentlichen
Aktivitäten,
dem
Anwachsen
von
Organisationen,
das
auf
der
einen
Seite
ein
sich
stetig
weiter
ausdehnender
Aktionsradius
hervorbringt,
auf
der
anderen
Seite
aber
auch
häufig
zu
Konkurrenzverhalten
um
Präsenz
und
Ressourcen
führt.
Among
the
topics
covered
are:
a
historical
review;
the
tension
between
providing
individual
services
and
public
activism;
the
proliferation
of
organizations
-
attesting
to
a
flourishing
field
of
action
on
the
one
hand
yet
often
leading
to
competition
for
visibility
and
resources
on
the
other;
the
formation,
impact
and
sustainability
of
short
and
long-term
coalitions
among
organizations;
and
more.
ParaCrawl v7.1