Übersetzung für "Konkurrenzreaktion" in Englisch

Ist Sauerstoff in der Ofenatmosphäre vor­handen, dann findet eine Konkurrenzreaktion statt.
A competing reaction occurs if oxygen is present in the oven atmosphere.
EuroPat v2
Zudem beobachtet man als Konkurrenzreaktion eine radikalische Additionsreaktion unter Bildung monomerer 1-Chlor-2-trichlormethyl-cycloalkanen.
Furthermore, a free-radical addition reaction with formation of monomeric 1-chloro-2-trichloromethyl-cycloalkanes is observed as a competing reaction.
EuroPat v2
Eine Konkurrenzreaktion ist die Bildung von Polyisocyanuraten (PIR) aus den Isocyanaten.
A competing reaction is the formation of polyisocyanurates (PIR) from the isocyanates.
EuroPat v2
Als Konkurrenzreaktion tritt dabei die Hydrolyse des Chlortriazinrestes ein.
The hydrolysis of the chlorotriazine radical occurs as a competing reaction.
EuroPat v2
Hier tritt als Konkurrenzreaktion die Homopolymerisation der Monomere mit hoher Wasserlöslichkeit auf.
The homopolymerization of the monomers with high solubility in water takes place here as a concurrent reaction.
EuroPat v2
Neben der reinen Miniemulsionspolymerisation wird in der Praxis als Konkurrenzreaktion auch eine Emulsionspolymerisation beobachtet.
Besides the pure miniemulsion polymerization, an emulsion polymerization is in practice also observed as a competing reaction.
EuroPat v2
Es wird natürlich vor allem Aufgaben sein, bevor, während oder nach der Konkurrenzreaktion.
There will of course be especially tasks before, during or after the competition.
ParaCrawl v7.1
Eine Nebenreaktion wird auch als Konkurrenzreaktion bezeichnet, wenn verschiedene Verbindungen (B, C) um einen anderen Reaktanten konkurrieren (A).
A side reaction is also referred to as competing reaction when different compounds (B, C) compete for another reactant (A).
WikiMatrix v1
Die als Ausgangsmaterialien für die Synthese der neuen Polyalkylpiperidindiole (I) eingesetzten Polyalkylpiperideine (III) besitzen bekanntlich sowohl die Olefin- als auch die Aminostruktur, und es war daher eine Konkurrenzreaktion (besonders bei R 1 =H) am Stickstoffatom der Piperideine, nämlich die Bildung von N-Oxiden entsprechend der bekannten Oxidierung von Aminen zu N-Oxiden, nicht auszuschließen (E. G. Rozantsev und V. D. Sholle, Synthesis, 1971, S. 190-202 und 401 -414).
The polyalkyl-piperideines (III) used as starting materials for the synthesis of the novel polyalkyl-piperidine diols (I) have the olefin structure and the amino structure, too, as is well known, so that a side reaction (especially when R1 is H) at the nitrogen atom of the piperideines, that is, formation of N-oxides according to the known oxidation of amines to N-oxides could not be excluded (see E. G. Rozantsev and V. D. Sholle, Synthesis 1971, pp. 190-202 and 401-414).
EuroPat v2
Schwierigkeiten entstehen insofern, als die Isocyanatgruppen neben der Reaktion mit Polyalkoholen ebenfalls in Konkurrenzreaktion mit der Feuchtigkeit des Untergrundes treten.
Difficulties arise however in that the isocyanate groups not only react with polyalcohols but also enter into competitive reaction with the moisture of the underlying surface.
EuroPat v2
Es besteht deshalb ein Bedürfnis nach einem Katalysator, der einerseits eine hohe Aktivität in bezug auf die Anlagerung der SiH-Gruppen an olefinische Doppelbindungen aufweist und andererseits zu wenig Nebenreaktionen führt, wobei neben der vorgenannten Konkurrenzreaktion in Form der Reaktion der SiH-Gruppen mit COH-Gruppen auch Disproportionierungsreaktionen innerhalb der eingesetzten Silan- oder Siloxanverbindungen vermieden werden sollen.
There is thus a need for a catalyst which, on the one hand, has a high activity with respect to the addition of the SiH group to olefinic double bonds and, on the other, minimizes the side reactions. Besides the aforementioned competing reaction in the form of the reaction of the SiH group with the COH group, it is desired to also avoid disproportionation reactions within the silane or siloxane compounds.
EuroPat v2
Sie reagieren empfindlich mit Nebenreaktionen in Gegenwart von Feuchtigkeit aufgrund der Konkurrenzreaktion mit Wasser, wodurch Störungen im Gefüge (Schaumstruktur) entstehen, die den Verbund schwächen.
They react sensitively with side reactions in the presence of moisture because of the competing reaction with water, as a result of which disorders in the structure (foam structure) result, which weaken the bond.
EuroPat v2
Die Konkurrenzreaktion zwischen Amin und Wasser mit dem Isocyanat wird, um optimale Eigenschaften zu erhalten, gut abgestimmt (Zeit, Temperatur, Konzentration) und für eine reproduzierbare Produktion gut überwacht.
The competing reaction between amine and water on the one hand, and the isocyanate on the other is carefully controlled with regard to time, temperature, and concentration to achieve optimal characteristics, and is monitored to insure reproducible production.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Herstellung von optisch aktiven Cyanhydrinen durch enzymatische Umsetzung von Oxonverbindungen mit Blausäure in Gegenwart von (R)- bzw. (S)-Oxynitrilase (4.1.2.10) bzw. (4.1.2.11) unter derart sauren Bedingungen, daß die chemische Konkurrenzreaktion und die Racemisierung vernachlässigbar sind.
The present invention relates to a process for preparing optically-active cyanohydrins by enzymatic reaction of oxo compounds with hydrocyanic acid in the presence of (R)- or (S)-oxynitrilase (4.1.2.10) or (4.1.2.11), respectively, under conditions sufficiently acid for the competing chemical reaction which produces racemates to be negligible.
EuroPat v2
Aufgrund der dynamischen, d. h. reversiblen Reaktionsabläufe führt diese Konkurrenzreaktion dazu, daß der Farbstoffkomplex behoben und an dessen Stelle ein nichtfarbiger Komplex aus Inhibitor und Farbentwickler tritt, neben dem ohne wesentlichen chemischen Einfluß der ursprüngliche Farbbildner vorliegt.
Due to the dynamic, i.e., reversible, course of the reaction, this competing reaction leads to the breakup of the dye complex and the substitution therefor of an achromatic complex comprised of the inhibitor and the color developer.
EuroPat v2
Um nun die Bestimmung reproduzierbar mit genauen Ergebnissen durchführen zu können, muß ein Antikörper verwendet werden, der das markierte Peptid und das HbA 1c aus der Probe mit annähernd gleich hoher Affinität bindet, um tatsächlich eine Konkurrenzreaktion zu ermöglichen.
In order to be able to carry out the determination reproducibly with precise results, an antibody must be used which binds the labelled peptide and the HbA1c from the sample with substantially the same high affinity in order to make possible a competitive reaction.
EuroPat v2
Da bei Verwendung von wässrigen Systemen als Konkurrenzreaktion zur Reduktion auch die Hydrolyse der Säurechloridfunktion auftreten kann, ist es zweckmässig, die in wässrigem Medium anwendbaren Hydride rasch und bei tiefer Temperatur zur Lösung der Verbindung der Formel 11 zu geben.
Since hydrolysis of the acid chloride function may also occur as a competing reaction to the reduction when aqueous systems are used, it is preferred to add the hydrides which are usable in aqueous medium rapidly and at a low temperature to the solution of the compound of formula II.
EuroPat v2
Die Konkurrenzreaktion zwischen Amin und Wasser mit dem Isocyanat muß, um optimale Eigenschaften zu erhalten, gut abgestimmt (Zeit, Temperatur, Konzentration) und für eine reproduzierbare Produktion gut überwacht werden.
In order to obtain optimum properties, the competing reaction with the isocyanate between amine and water must be well adjusted (duration, temperature, concentration) and, to ensure reproducible production, well supervised.
EuroPat v2
Diese Nebenprodukte entstehen bekanntlich immer, wenn Kohlenhydrate mit Säuren behandelt werden, durch Abspaltung von Wasser im Rahmen einer Konkurrenzreaktion.
It is known that these by-products are formed whenever carbohydrates are treated with acids, resulting from the elmination of water in a competing reaction.
EuroPat v2
Bei derartigen, in heterogener Phase durchgeführten Verfahren wird häufig von einer Konkurrenzreaktion zwischen der zu bestimmenden Substanz und einer bestimmten Menge eines markierten Derivats der zu bestimmenden Substanz Gebrauch gemacht.
In the case of such processes carried out in a heterogeneous phase, use is frequently made of a competing reaction between the substance to be determined and a definite amount of a labelled derivative of the substance to be determined.
EuroPat v2
Bei dem Versuch der Umsetzung von 5-(2-Propenyl)-1,3-benzodioxol nach Prileschajew ist somit - da es sich um ein Brenzkatechinderivat handelt - mit dieser Reaktion als Konkurrenzreaktion zur Epoxidation zu rechnen, was zu einer lusbeuteminderung an 5-(cxiranyl-methyl)-1,3-benzodioxol führt.
Since 5-(2-propenyl)-1,3-benzodioxole is a pyrocatechol derivative, this reaction must be reckoned with as a reaction competing with epoxidation in the attempt to react 5-(2-propenyl)-1,3-benzodioxole by the Prileschajew reaction, and leads to a decrease in the yield of 5-(oxiranyl-methyl)-1,3-benzodioxole.
EuroPat v2
Da bei Verwendung von wässrigen Systemen als Konkurrenzreaktion zur Reduktion auch die Hydrolyse der Säurechloridfunktion auftreten kann, ist es zweckmässig, die in wässrigem Medium anwendbaren Hydride rasch und bei tiefer Temperatur zur Lösung der Verbindung der Formel II zu geben.
Since hydrolysis of the acid chloride function may also occur as a competing reaction to the reduction when aqueous systems are used, it is preferred to add the hydrides which are usable in aqueous medium rapidly and at a low temperature to the solution of the compound of formula II.
EuroPat v2
Dies ist wahrscheinlich dadurch bedingt, daß das saure Phosphat keine Gelegenheit mehr hat, in einer Konkurrenzreaktion bevorzugt mit den in den Fäkalien enthaltenen Calcium- oder Magnesiumionen zu reagieren.
This is probably due to the fact that the acidic phosphate has no more opportunity to react with the calcium or magnesium ions contained in the fecal waste in a favored competing reaction.
EuroPat v2
Es wurde überraschend gefunden, daß die störende Konkurrenzreaktion zwischen Wasser und Isocyanat unterdrückt werden kann, wenn die Beweglichkeit und Reaktivität der Wasser-Dipolmoleküle ausgeschaltet bzw. entscheidend verringert wird.
It has surprisingly been found that the prejudicial competing reaction between water and isocyanate can be suppressed, if the mobility and reactivity of the water dipole molecules is eliminated or at least decisively reduced.
EuroPat v2
Hierbei werden die Wassermoleküle immobilisiert, so daß die Konkurrenzreaktion zwischen Wasser und Isocyanat so stark zurückgedrängt wird, daß sie praktisch keine Rolle mehr spielt.
The water molecules are immobilized, so that the competing reaction between water and isocyanate is suppressed to such an extent, that it essentially no longer plays any part.
EuroPat v2
Bei all diesen Tests bestehen einander entgegengesetzte Anforderungen für eine optimale Differenzierung und optimale Empfindlichkeit, da einerseits die Konzentration des partikelförmigen Reagenzes limitiert sein soll, damit die Konkurrenzreaktion mit der Probe sinnvoll möglich ist und andererseits das partikelförmige Reagenz hochkonzentriert und hochmarkiert sein soll, um eine genügende Signaländerung pro Zeiteinheit zu erzielen.
In the case of all of these tests, there are contrary requirements for an optimum differentiation and optimum sensitivity since, on the one hand, the concentration of the particle- reagent is to be limited in order that the competition reaction with the sample is meaningful and, on the other hand, the particle- reagent is to be highly concentrated and highly labelled in order to achieve a sufficient signal change per unit time.
EuroPat v2
Mit diesem Verfahren kann die Konkurrenzreaktion eines Enzyms um einerseits ein chromogenes Substrat und andererseits den zu analysierenden Porteaseinhibitor der Plasma- oder Serumprobe ausgenutzt werden, um fotometrisch eine Information über die Aktivität des Inhibitors zu erhalten.
It is possible using this method to utilize the competition for reaction with an enzyme by, on the one hand, a chromogenic substrate and, on the other hand, the protease inhibitor which is to be analysed in the plasma or serum sample in order to obtain, by photometry, information about the activity of the inhibitor.
EuroPat v2