Übersetzung für "Konkurrenzfirma" in Englisch

Er wurde von der Konkurrenzfirma abgeworben.
He was poached by a rival company.
Tatoeba v2021-03-10
Dave mustert einen Piloten der Konkurrenzfirma North Pacific Seaplanes – im offiziellen Fliegeranzug.
Dave has spotted a pilot from his North Pacific Seaplanes competitor who is wearing its official uniform.
ParaCrawl v7.1
Wilson hält Prescott für einen Spion einer Konkurrenzfirma und schickt ihn in die Arrestzelle.
Wilson orders Prescott locked up, claiming that he is really a spy from a rival oil company.
Wikipedia v1.0
Was würdet es kosten, dass ihr Leonard verlasst und ihr zu meiner Konkurrenzfirma kommt?
What would it take for you to abandon Leonard and join me in a rival company ?
OpenSubtitles v2018
Erinnerst du dich, als die Konkurrenzfirma begann, am Berg Holz zu schlagen?
Do you remember the time that that rival lumber company started cutting timber up on the mountain?
OpenSubtitles v2018
Und es war Flint, der den Chef der Konkurrenzfirma Thomas J. Watson einstellte, damit ihm dieser bei der Leitung des Unternehmens half.
Flint hired a director of a competing company, Thomas J. Watson, to help him with company management.
WMT-News v2019
Im Jahr 1987 fusionierte das Unternehmen mit seiner größten Konkurrenzfirma, der dänischen Königlichen Porzellan-Manufaktur und fand sich unter dem gemeinsamen neuen Namen Royal Copenhagen wieder.
In 1987 the company merged with its primary competitor, the Royal Porcelain Factory under the name Royal Copenhagen.
WikiMatrix v1
Sie ist Teil der Securitas Gruppe Schweiz und nicht zu verwechseln mit der schwedischen Firma Securitas AB, zu der die Schweizer Konkurrenzfirma Protectas SA gehört.
Securitas AG is part of the Swiss Securitas Group and not to be confused with the Swedish company Securitas AB, which owns the Swiss competitor Protectas AG.
WikiMatrix v1
Ich schwöre, niemals Blanches geheimes Tapioka-Rezept zu verraten, weder an eine Konkurrenzfirma noch an Trudy Van Uuden.
And I swear never to reveal Blanche's secret tapioca recipe to anyone from a rival company or to Trudy Van Uuden.
OpenSubtitles v2018
Der Höhepunkt allerdings wird immer die Auktion Kunstfreund bleiben, die Leo Mildenberg zusammen mit der ihm befreundeten Konkurrenzfirma Münzen und Medaillen AG, Basel abhielt.
The eternal highlight, however, is the Kunstfreund auction Leo Mildenberg conducted in conjunction with the friendly competitor company Münzen und Medaillen AG, Basel.
ParaCrawl v7.1
Als wir versuchten, sie anzurufen, war die Leitung besetzt, als sie mit einer Konkurrenzfirma telefonierte!
When we tried to phone her, the line was engaged, as she was on the phone to a competitor firm!
ParaCrawl v7.1
Die Handlung: Im Jahr 2016 haben Wissenschaftler Milkofsoft schließlich entdeckt, wo seine Daten Konkurrenzfirma Mapple hat Shop eingerichtet - die dunkle Seite des Mondes.
The plot: In 2016, scientists from Milkofsoft finally uncovered where its data rival company Mapple has set up shop - the dark side of the moon.
ParaCrawl v7.1
In Beantwortung, die Konkurrenzfirma senkt den Preis, arbeitet auf Null oder bei einem Verlust, nur auf dem Markt zu bleiben.
In response, the competitor company lowers the price, working to zero or at a loss, just to stay in the market.
ParaCrawl v7.1
Mit der Übernahme der Konkurrenzfirma Decla-Bioscop im November 1921 und des ambitionierten Produzenten und Decla-Gründers Erich Pommer verstärkte die Ufa ihr kreatives Potenzial immens.
With the takeover of its competitor Decla-Bioscop in November 1921, along with Decla's ambitious founder, producer Erich Pommer, Ufa increased its creative potential immensely.
ParaCrawl v7.1
Es hat viel harte Arbeit gekostet, aber das Finders-Team hat 24 schließlich als potentielle Erben gefunden, von denen sich viele bereits bei einer Konkurrenzfirma angemeldet hatten.
It took a lot of hard work, but the Finders team eventually found 24 potential heirs, many of whom had already signed up with a competitor firm.
ParaCrawl v7.1
Eine Konkurrenzfirma hatte ihn der "Handelsspionage" bezichtigt, und die Devisenstelle vermutete, er habe Devisen unterschlagen.
A competing company had accused him of "commercial espionage, and the foreign currency office suspected him of failing to report foreign currency.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Pflege und Entwicklung der eigenen Fähigkeiten zu Ausbildungsschritten führt, die nicht direkt den Anforderungen des gegenwärtigen Jobs dienen, wenn sie zur Pflege von Netzwerken führt, die sich nicht auf die für den laufenden Job wichtigen Netze reduzieren lassen, wenn die eigene Weiterbildung zur Kooperation mit Personal etwa einer Konkurrenzfirma führt, dann sollte man auf all das ein Recht haben.
If the development and maintenance of one’s skills involves participation in education that does not serve the needs of the current job, if it involves maintaining networks that cannot be reduced down to the networks needed in the current job, if it involves cooperation with the personnel of e.g. a competing company, one should have the right to undertake all these things.
ParaCrawl v7.1
D ie Konkurrenzfirma Innocenti brachte nur wenig später, 1947, die Lambretta heraus, die ihren Namen von dem Ort Lambrate und dem Fluss Lambro in der Nähe der Fabrikgelände bekam.
O nly one year later, in 1947, the company I nnocenti launched their first Lambretta – named after the town Lambrate and the Lambro river near the factory.
ParaCrawl v7.1
Noch heute ist dieser Auktionskatalog gesucht, lassen sich Sammler inspirieren von der Schönheit der darin angebotenen Stücke.Der Höhepunkt allerdings wird immer die Auktion Kunstfreund bleiben, die Leo Mildenberg zusammen mit der ihm befreundeten Konkurrenzfirma Münzen und Medaillen AG, Basel abhielt.
That auction catalogue is sought-after until the present day, and collectors are still inspired by the beauty of the pieces offered therein.The eternal highlight, however, is the Kunstfreund auction Leo Mildenberg conducted in conjunction with the friendly competitor company Münzen und Medaillen AG, Basel.
ParaCrawl v7.1