Übersetzung für "Konifiziert" in Englisch
Der
Rahmen
ist
mehrfach
konifiziert,
durch
die
Oversized-Bauweise
wirkt
alles
solide.
The
frame
is
multiple
butted
and
reassuringly
oversized.
ParaCrawl v7.1
Die
Speiche
wird
partiell
durch
Kaltschmieden
konifiziert.
A
section
of
this
spoke
is
butted
through
cold
forging.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
von
DT
Swiss
entwickelten
und
patentierten
Verfahren
wird
der
Speichendurchmesser
konifiziert.
This
process,
which
was
developed
and
patented
by
DT
Swiss,
is
used
to
double-butt
the
diameter
of
the
spokes.
ParaCrawl v7.1
Technische
Daten:
Material:
Stahl
Bauart:
gerade
/
konifiziert
Kompatibilität:
Technical
Information:
Material:
steel
Design:
straight
/
double
butted
Compatibility:
ParaCrawl v7.1
Technische
Daten:
Material:
Stahl
Bauart:
Aero
/
gerade
/
doppelt
konifiziert
Kompatibilität:
Technical
Information:
Material:
steel
Design:
Aero
/
straight
/
triple
butted
Compatibility:
ParaCrawl v7.1
Material:
Aluminium
(Zicral)
Bauart:
gerade
/
Aero
/
konifiziert
Kompatibilität:
Material:
aluminium
(Zicral)
Design:
straight
/
Aero
/
double
butted
Compatibility:
ParaCrawl v7.1
Technische
Daten:
Material:
Stahl
Bauart:
gerade
/
Aero
/
doppelt
konifiziert
Kompatibilität:
Technical
Information:
Material:
steel
Design:
straight
/
Aero
/
triple
butted
Compatibility:
ParaCrawl v7.1
Technische
Daten:
Material:
Stahl
Bauart:
Aero,
gerade,
doppelt
konifiziert
Modellindex:
Technical
Information:
Material:
steel
Design:
Aero,
straight,
triple
butted
Model
Index:
ParaCrawl v7.1
Lesekopf
zum
Lesen
einer
strich-
oder
stäbchenartigen
insbesondere
passiv
magnetischen
Information
auf
einem
Datenträger,
mit
einer
Leseöffnung,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Leseöffnung
zur
Stirnseite
des
Lesekopfes
hin
konifiziert
ist,
daß
der
Lesekopf
in
einem
Gehäusetopf
angeordnet
ist
und
mindestens
einen
Feldplattensensor
aufweist
und
daß
ein
Dauermagnet
stirnseitenabgewandt
am
Feldplattensensor
mit
magnetischem
Schluß
zum
Gehäusetopf
angeordnet
ist.
We
claim:
A
reading
head
for
reading
a
bar-type
magnetic
information
on
a
data
carrier,
wherein
the
reading
head
has
a
reading
opening
which
is
tapered
towards
an
end
face
of
the
reading
head,
the
reading
head
being
located
in
a
casing
pot
and
having
at
least
one
field
plate
sensor,
and
wherein
a
permanent
magnet
is
placed
on
the
field
plate
sensor
on
a
side
remote
from
said
end
face
with
a
magnetic
shunt
to
said
casing
pot.
EuroPat v2
Der
Verschleiß
setzt
insbesondere
am
Mantel
der
Borste
an,
so
daß
zylindrische
Borsten
zum
Borstenende
hin
konifiziert
und
Borsten
mit
konischem
Ende
nach
einiger
Gebrauchszeit
zugespitzt
werden.
Wear
more
particularly
starts
on
the
bristle
jacket,
so
that
cylindrical
bristles
are
tapered
towards
the
bristle
end
and
bristles
with
a
conical
end
are
pointed
after
a
certain
period
of
use.
EuroPat v2
Der
Rohrsatz
wurde
dazu
aufwändig
konifiziert
und
hydrogeformt
um
auch
nur
an
den
notwendigen
Stellen
des
Kraftflusses
Material
einzusetzen.
The
tubeset
was
butted
and
hydroformed
to
only
use
as
much
material
as
needed
in
the
necessary
places
of
the
power
flow.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
sind
die
Rohre
innen
stärker
konifiziert
als
zuvor,
sodass
an
dieser
Stelle
auch
Gewicht
eingespart
werden
konnte.
In
addition,
the
tubes
are
now
more
butted
than
before
as
a
means
to
reduce
weight.
ParaCrawl v7.1
Technische
Daten:
Material:
Aluminium
(Zicral)
Bauart:
Messerspeichen,
doppelt
konifiziert,
gerader
Kopf
Modellindex:
Technical
Information:
Material:
aluminium
(Zicral)
Design:
bladed,
triple
butted,
straight
head
Model
Index:
ParaCrawl v7.1
An
ihnen
setzt
also
der
Verschleiß
ein,
und
zwar
derart,
daß
der
Kunststoff
zunächst
am
Mantel
der
Borste
3
abgetragen
wird,
so
daß
sich
deren
nutzungsseitiges
Ende
4
allmählich
zu
einem
mehr
oder
weniger
regelmäßigen
Kegel
11
konifiziert.
Thus,
wear
starts
on
these
in
such
a
way
that
the
plastic
is
initially
worn
away
on
the
jacket
of
the
bristle
3,
so
that
its
use-side
end
4
gradually
tapers
to
a
more
or
less
regular
cone
11
.
EuroPat v2
Durchmesser:
28,6
mm
(in
der
Lenkermitte
-
konifiziert),
22
mm
(an
den
Lenkerenden)
Diameter:
28.6
mm
(double-butted
at
the
centre
of
the
handlebar),
22
mm
(at
the
bar
ends)
ParaCrawl v7.1
Typ:
Sapim
Di-Light
Bauart:
rund,
doppelt
konifiziert
(2,0/1,65)
Material:
Edelstahl,
geschmiedet
Einspeichmuster
VR:
radial
Einspeichmuster
HR:
3-fach
gekreuzt,
beidseitig
Nippel:
Aluminium
Farbindex:
Type:
Sapim
Di-Light
Design:
round,
double
butted
(2,0/1,65)
Material:
stainless
steel,
forged
Front
Lacing
Pattern:
radial
Rear
Lacing
Pattern:
3-cross
Nipples:
aluminium
Colour
Index:
ParaCrawl v7.1