Übersetzung für "Konfliktgeschehen" in Englisch

Der Bericht belegt mit einer breiten Datenbasis besorgniserregende Trends im globalen Konfliktgeschehen.
The report draws on a broad database and points to worrying trends in global conflict situations.
ParaCrawl v7.1
Wer sind die beteiligten Konfliktparteien, die einen entscheidenden Einfluß auf das Konfliktgeschehen haben?
Who are the conflicting parties involved who have a decisive influence on the events of the conflict?
ParaCrawl v7.1
Dabei muss sorgfältig geprüft werden, wie negative Auswirkungen auf das Konfliktgeschehen verhindert werden können.
Yet they must be careful to avoid having a detrimental effect on the course of a conflict.
ParaCrawl v7.1
Damit wollen wir einen laufenden Einblick in das weltweite Konfliktgeschehen und dessen Hintergründe bieten.
In this way, we want to offer ongoing insights into political conflicts worldwide and their backgrounds.
ParaCrawl v7.1
Oft sind sich deshalb die Unternehmen der Auswirkungen ihres Handelns auf das Konfliktgeschehen nicht bewusst.
For this reason, the companies are often not aware of the effects of their trading activities on the course of conflicts.
ParaCrawl v7.1
Die quantitative Konfliktforschung als Grundlagenforschung verfolgt als zentrales Ziel, das Konfliktgeschehen empirisch möglichst genau zu erfassen und der Konfliktursachenforschung in Form von Datensätzen für weitergehende Analysen zur Verfügung zu stellen.
Quantitative conflict research as basic research follows the principal goal of empirically documenting conflict events as precisely as possible, aiming at providing rich data sets for further research on the causes of conflicts.
ParaCrawl v7.1
Das Global Conflict Panorama beschreibt hierbei die generelle Entwicklung, die einzelnen Regionalteile geben sodann in Form von deskriptiven Texten einen Einblick in das Konfliktgeschehen in Asien, Europa, den Amerikas sowie im subsaharischen Afrika und im Vorderen und Mittleren Orient und Maghreb.
Therefore, the Global Conflict Panorama explains the general development, while the regional chapters give an insight into the conflict events in the Americas, Asia and Oceania, Europe, the Middle East and Maghreb as well as in Sub-Saharan Africa.
ParaCrawl v7.1
Diese Frage zu beantworten ist eines der Ziele des Heidelberger Instituts für Internationale Konfliktforschung (HIIK), denn es erfasst, analysiert und dokumentiert jedes Jahr das globale Konfliktgeschehen.
Answering this question is one of the prime goals of the Heidelberg Institute for International Conflict Research (HIIK), and it does so by carefully gathering, analyzing, and documenting global conflict events.
ParaCrawl v7.1
Das Heidelberger Institut für Internationale Konfliktforschung (HIIK) wird am 26. Februar 2016 seine Forschungsergebnisse zum globalen Konfliktgeschehen im neuen Conflict Barometer 2015 veröffentlichen.
The Heidelberg Institute for International Conflict Research (HIIK) will publish its new data and analyses on political conflicts for the year 2015 on February 26, 2016.
ParaCrawl v7.1
Ein wichtiger Ansatz für externe Intervention sind die Einrichtungen und Gruppen in der Bevölkerung, die nicht aktiv in das gewaltsame Konfliktgeschehen einbezogen sind.
10.Those organisations and groups which have not been drawn into the acts of violence engendered by a conflict make a good starting point for external intervention.
ParaCrawl v7.1
Mit dem neuen Conflict Barometer 2017 präsentiert das HIIK nun aktuelle Daten und Analysen zum globalen Konfliktgeschehen des vergangenen Jahres.
With its new Conflict Barometer 2017, HIIK presents current data and analysis on the global conflicts of the past year.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass Veränderungen im Konfliktgeschehen, die möglicherweise von entscheidender Bedeutung für Vermittlungsbemühungen sind, von außen nicht erkannt werden.
This means that changes in the course of a conflict which may have considerable significance for mediation efforts are not recognised externally.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns, Ihnen mit der Veröffentlichung des „Conflict Barometer 2015“ unsere aktuellen Daten und Analysen zum globalen Konfliktgeschehen zu präsentieren.
We are pleased to present our latest publication of the „Conflict Barometer 2015“, which includes our recent data and analysis on the global conflict panorama.
ParaCrawl v7.1
Warum bzw. wie sollen Kenntnisse über das Konfliktgeschehen oder seine Genese, über Interessen oder Friedensinitiativen Antisemitismus entgegenwirken?
Why and how should knowledge about the conflict or its origins, as well as on various interests or peace initiatives, counteract anti-Semitism?
ParaCrawl v7.1
Bei Universitäten und anderen Forschungseinrichtungen sind neue Datenbanken entstanden, die Fakten über das weltweite Konfliktgeschehen regelmäßig zusammenstellen, auswerten und auf Risikopotenziale hinweisen.
New databases have been established at universities and other research institutions to collate and evaluate information about conflicts throughout the world on a regular basis and draw attention to potential risks.
ParaCrawl v7.1
Mit der Studie "Pathways For Peace – Inclusive Approaches To Preventing Violent Conflict" legten die Institutionen Anfang März ein 400 Seiten starkes Werk vor, das unter Mitwirkung zahlreicher internationaler Expert/innen und Institutionen Fakten und Analysen zum globalen Konfliktgeschehen, den Gewaltursachen sowie potenziellen Ansätzen der Gewaltprävention zusammenstellt.
In early March the institutions presented their 400-page study entitled "Pathways for Peace – Inclusive Approaches to Preventing Violent Conflict". With input from a number of international experts and institutions, the report presents facts and analyses on global conflict situations, the origins of violence and potential approaches to violence prevention.
ParaCrawl v7.1
Ein wichtiger Ansatz auch für externe Intervention, insbesondere für Organisationen der Entwicklungszusammenarbeit, sind die Einrichtungen und Gruppen in der Bevölkerung, die nicht aktiv in das gewaltsame Konfliktgeschehen einbezogen sind.
Those organisations and groups in a population that have not been drawn into armed conflict make a good starting point for external intervention, especially for development organisations.
ParaCrawl v7.1