Übersetzung für "Konfliktbeilegung" in Englisch
Die
vordringlichsten
Aufgaben
sind
Friedensaufbau,
Konfliktprävention
und
Konfliktbeilegung.
The
key
issues
are
related
to
building
peace,
preventing
conflict
and
resolving
conflict.
Europarl v8
Ein
breites
Spektrum
von
Einflussmöglichkeiten
ist
der
sicherste
Weg
zur
Konfliktbeilegung.
Having
wide-ranging
influence
is
the
surest
path
to
the
settlement
of
conflicts.
Europarl v8
Daher
sollten
effiziente,
kostengünstige
und
unabhängige
Instrumente
zur
Konfliktbeilegung
vorhanden
sein.
Efficient,
inexpensive
and
independent
conflict
resolution
mechanisms
should
therefore
be
available.
TildeMODEL v2018
Gibt
es
Wege
zur
Verbesserung
der
Konfliktbeilegung
und
Beschleunigung
der
Konsensfindung?
Are
there
specific
ways
by
which
conflict
resolution
could
be
improved
and
consensus
finding
accelerated?
TildeMODEL v2018
Die
Konfliktbeilegung
muss
stets
im
Mittelpunkt
des
mit
den
ENP-Partnern
geführten
Politikdialogs
stehen.
Conflicts
should
always
be
a
key
focus
of
political
dialogue
with
ENP
partners.
TildeMODEL v2018
Auch
bei
der
Konfliktbeilegung,
Krisenbewältigung
und
Friedenskonsolidierung
wird
die
EU
zunehmend
aktiv.
The
EU
is
increasingly
active
in
conflict
prevention,
crisis
management
and
peace
building,
through
EU-led
crisis
management
missions.
TildeMODEL v2018
Der
Ausgleich
ist
die
weitverbreitetste
Form
der
freiwilligen
Konfliktbeilegung.
Parties
may
at
any
time
decide
to
submit
their
collective
disputes
to
mediation.
EUbookshop v2
Zu
viele
Angebote
machen
die
Verwirrung
im
Bereich
der
Konfliktbeilegung
komplett.
Too
many
offers
are
completing
the
confusion
in
conflict
resolution.
ParaCrawl v7.1
Mediation
bedeutet
die
effektive
und
individuelle
Konfliktbeilegung
am
Verhandlungstisch.
Mediation
means
the
effective
and
individual
resolution
of
conflicts
at
the
negotiating
table.
ParaCrawl v7.1
Gemeinschaften
haben
lokale
Planungen
durchgeführt
und
Konfliktbeilegung
praktiziert.
Communities
have
engaged
in
local
planning
and
practiced
conflict
settlement
mechanisms.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ist
Michael
Niermann
auch
in
der
außergerichtlichen
Konfliktbeilegung
als
Mediator
tätig.
Michael
Niermann
also
works
as
a
mediator
in
out-of-court
dispute
resolution.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
längst
europäische
militärische
Missionen
zur
Konfliktprävention,
zur
Konfliktbeilegung
und
zur
Konfliktvermeidung.
There
have
been
European
operations
to
prevent
conflict,
resolve
conflicts
and
avoid
conflicts
for
a
long
time.
Europarl v8
Frau
Theorin
sollte
einen
Initiativbericht
über
die
Mitwirkung
von
Frauen
an
friedlicher
Konfliktbeilegung
erstellen.
Mrs
Theorin
was
to
write
an
own-initiative
report
on
women'
s
participation
in
peaceful
conflict
resolution.
Europarl v8
Nicht
ohne
Grund
haben
sich
Konfliktprävention
und
Konfliktbeilegung
als
wesentlicher
Ausgangspunkt
unserer
Politik
herauskristallisiert.
Not
for
nothing
have
conflict
prevention
and
conflict
solution
become
mainstays
of
our
policy.
Europarl v8
Bei
den
ersten
Friedensverhandlungen
zur
Konfliktbeilegung
in
Burundi
befanden
sich
unter
126
Delegierten
zwei
Frauen.
In
the
initial
peace
negotiations
to
bring
an
end
to
the
conflict
in
Burundi,
two
out
of
126
delegates
were
women.
Europarl v8
In
allen
einschlägigen
Fällen
muß
eine
aktive
Vermittlung
zwischen
den
Parteien
zwecks
Versöhnung
und
Konfliktbeilegung
erfolgen.
It
must
continue
to
be
active
as
a
mediator
in
all
relevant
cases
in
trying
to
reconcile
the
parties
and
settle
conflicts.
TildeMODEL v2018
Die
regionale
Zusammenarbeit
und
die
Wiederaufbauprogramme
haben
zur
Konfliktbeilegung
in
den
Nachfolgestaaten
der
Sowjetunion
beigetragen.
Regional
co-operation,
as
well
as
rehabilitation
programmes
have
also
contributed
to
conflict
resolution
in
the
former
Soviet
Union.
TildeMODEL v2018
Der
Übergang
von
der
Konfliktbeilegung
zur
Wiederherstellung
des
Friedens
erfordert
eine
Konzentration
auf
tragfähige
Maßnahmen.
Moving
from
resolving
conflict
to
restoring
peace
requires
a
focus
on
sustainable
measures.
MultiUN v1
Aufbau
von
Kapazitäten
und
Konfliktbeilegung
gehören
zu
den
wichtigsten
Konzepten
für
Eingriffe
in
dieser
Region.
Capacitybuilding
and
crisis
solution
are
also
among
the
most
important
concepts
to
deal
with
in
this
region.
EUbookshop v2
Für
bestimmte
Audiotex-Online-Dienste
gibt
es
unabhängige,
selbstregulierende
Körperschaften,
die
eine
effektive
Konfliktbeilegung
erleichtern.
For
certain
audiotext-type
online
services,
independent
self-regulatory
bodies
exist
to
facilitate
effective
settlement
of
conflicts.
EUbookshop v2