Übersetzung für "Konfektionsware" in Englisch
Vorzugsweise
umfasst
das
Wäschestück
fertige
Kleidungsstücke,
insbesondere
Konfektionsware.
The
laundry
preferably
comprises
finished
clothing,
in
particular
ready-made
clothing.
EuroPat v2
Sie
stellten
Sitte
und
Konfektionsware
für
Männer,
eine
andere
Moderne.
They
manufactured
custom
and
ready-made
clothing,
for
men,
another
modernity.
ParaCrawl v7.1
Musik
ist
eine
Konfektionsware,
die
Bilder
sind
dabei
bloße
Farben
des
Musters.
Music
is
a
ready-to-wear
product,
the
pictures
are
bare
colors
of
the
labels.
ParaCrawl v7.1
Es
kommen
sowohl
Kleidungsstücke
aus
der
Haute
Couture
und
der
Prêt-à-porter-Mode
als
auch
Konfektionsware
zum
Einsatz.
It
includes
examples
of
haute
couture
and
prÃat-Ã
-porter
design,
as
well
as
ready-to-wear
clothing.
ParaCrawl v7.1
Stehen
Sie
Konfektionsware
kritisch
gegenüber?
Are
you
sceptical
of
off-the-peg
products?
ParaCrawl v7.1
Das
heutige
Modedesign
umfasst
grob
die
Haute
Couture,
das
Ready-to-wear
und
die
Konfektionsware.
The
today's
fashion
design
encloses
roughly
the
haute
couture
and
the
ready-to-wear.
ParaCrawl v7.1
Die
Gleichförmigkeit
heutiger
Services
darf
man
getrost
als
Entwicklung
hin
zum
Massenprodukt
oder,
um
im
Sprachbild
zu
bleiben,
zur
Konfektionsware
bezeichnen.
We
can
say
with
confidence
that
the
uniformity
of
the
present-day
service
marks
the
trend
to
mass
production
or,
as
one
might
also
say,
ready-made
goods.
ParaCrawl v7.1
Neue
Technologien
sollen
eingesetzt
werden,
um
eigene
Konfektionsware
zu
wettbewerbsfähigen
Preisen
herstellen
zu
können
und
sich
gegenüber
Secondhand-
Kleidungsimporten
zu
bewähren.
New
technologies
are
to
be
utilised
to
produce
off-the-peg
garments
locally
at
competitive
prices
and
to
stand
up
against
the
imported
second-hand
clothing.
ParaCrawl v7.1
Der
Gegensatz
von
Haute
Couture
und
Konfektionsware
scheint
sich
entlang
des
Unterschiedes
zwischen
aufwendiger
Handarbeit
und
maschinellen
Produktionsweisen
zu
vollziehen.
The
contrast
between
haute
couture
and
ready-to-wear
clothing
seems
to
be
made
where
the
differences
between
complex
handmade
and
mechanised
modes
of
production
meet.
ParaCrawl v7.1
Da
es
sich
bei
meinen
Instrumenten
nicht
um
Konfektionsware
handelt,
liegt
mir
sehr
daran,
auf
die
individuellen
Anforderungen
des
Musikers
in
Bezug
auf
Klang,
Intonation
und
Charakter
der
Flöte
einzugehen
und
das
Instrument
jeweils
optimal
seinen
Bedürfnisse
anzupassen.
Since
my
instruments
are
no
bulk
product
I
find
it
essential,
to
be
responsive
to
requirements
of
the
musician
regarding
sound,
intonation,
and
character
of
the
flute/recorder
and
to
suit
the
instrument
ideally
to
his
needs.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
dazu
stellen
die
Prototypes
pour
un
espace
infini
(1999)
einen
weiteren
Versuch
der
Künstlerin
dar,
sich
den
Raum
zu
unterwerfen
und
ihn
zu
Konfektionsware
zu
machen.Die
Motive
und
Materialien,
die
Simone
Decker
verwendet,
schwingen
ständig
zwischen
Verführung
und
Abscheu
und
können
auch
Lebewesen
miteinbeziehen,
wie
in
Jérémy
(2000),
oder
zur
Erzählung
werden
wie
in
Le
va-et-vient
du
Mont
Saint-Watou
(2001)
oder
Recently
in
Arnhem
(2001),
das
beide
Elemente
miteinander
verbindet.
On
the
other
hand,
the
Prototypes
pour
un
espace
infini
(1999)
perpetuated
the
artist's
attempts
to
tame
the
space
and
make
it
a
ready-to-wear
object.The
motifs
and
materials
used
by
Simone
Decker
forever
waver
between
seduction
and
repulsion,
and
may
also
be
extended
to
living
beings,
as
in
Jeremy
(2000),
or
become
narration
as
in
Le
va-et-vient
du
Mont
Saint-Watou
(2001),
or
Recently
in
Arnhem
(2001)
which
combines
both
elements.
ParaCrawl v7.1