Übersetzung für "Kondylen" in Englisch
Hierbei
werden
die
Gleitpartien
der
natürlichen
Kondylen
entfernt.
The
sliding
parts
of
the
natural
condyles
are
thereby
removed.
EuroPat v2
Frakturen
der
Kondylen
des
Hinterhauptbeins
-
Wo
befindet
sich
diese
Verletzung?
Occipital
condyle
fractures
-
Where
is
this
injury
located?
ParaCrawl v7.1
Positionsveränderungen
der
Kondylen
können
bei
allen
Arten
von
kieferorthopädischen
Operationen
auftreten.
Positional
changes
of
the
condyles
are
possible
with
all
kinds
of
orthognathic
surgery.
ParaCrawl v7.1
Diese
dient
als
Anlagefläche
zu
Kondylen
des
Femurs.
This
serves
as
a
bearing
surface
for
condyles
of
the
femur.
EuroPat v2
Zur
histologischen
Untersuchung
wurden
die
Kondylen
in
Scheiben
gesägt
und
eingefärbte
Knochenschliffe
hergestellt.
For
the
histological
investigation,
the
condyles
were
sawed
into
slabs
and
stained
bone
sections
were
prepared.
EuroPat v2
Von
beiden
Kondylen
wird
gleich
viel
Knochen
entfernt.
An
equal
amount
of
bone
is
removed
from
both
condyles.
EuroPat v2
Die
überknorpelten
Gelenkflächen
von
Femur
und
Tibia
werden
Kondylen
genannt.
The
cartilaginous
articular
surfaces
of
the
femur
and
tibia
are
called
condyles
.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Mundöffnung
bis
15
mm
Schneidekantendistanz
vollziehen
die
Kondylen
eine
reine
Rotationsbewegung.
With
a
mouth
opening
of
up
to
15
mm
incisal
edge
distance
the
condyles
complete
a
full
rotational
movement.
ParaCrawl v7.1
Wie
werden
die
Frakturen
der
Kondylen
des
Hinterhauptbeins
eingeteilt?
How
are
occipital
condyle
fractures
classified?
ParaCrawl v7.1
Bei
weiterer
Mundöffnung
bewegen
sich
die
Kondylen
auch
nach
anterior.
With
a
greater
mouth
opening,
the
condyles
also
move
in
an
anterior
direction.
ParaCrawl v7.1
Der
fertig
ausgehärtete
Knochenzement
bildet
später
einen
Femur-Gelenk-Spacer
und
bildet
zumindest
die
Kondylen
des
Femur
nach.
The
fully
cured
bone
cement
later
forms
a
femur
joint
spacer
and
replicates
at
least
the
condyles
of
the
femur.
EuroPat v2
Es
weist
eine
Anlageplatte
101
zum
in
Kontaktbringen
mit
den
distalen
Kondylen
eines
Femurs
auf.
It
has
a
contact
plate
101
for
contacting
with
the
distal
condyle
of
a
femur.
EuroPat v2
Der
Femur
hat
breite
Kondylen.
Femur
with
broad
condyles.
ParaCrawl v7.1
Er
unterteilt
die
Rückseite
in
2
Facetten,
die
wiederum
mit
den
Kondylen
des
Femurs
artikulieren
.
It
divides
the
backside
into
2
facets,
which
again
articulate
with
the
condyles
of
the
femur.
ParaCrawl v7.1
Er
untersuchte
4.000
Unterkiefer
von
Leichen
und
weitere
6.000
von
lebenden
Menschen
und
fand
heraus,
dass
der
Abstand
zwischen
den
Kondylen
(Gelenkkopf)
vier
Zoll
ist
und
dem
Abstand
zwischen
jedem
Kondylus
und
dem
Kontaktpunkt
der
beiden
unteren
mittleren
Schneidezähne,
dem
Inzisalpunkt
der
Mandibula
(Unterkiefer),
entspricht.
He
examined
4,000
mandibles
of
corpses
and
another
6,000
from
living
people
and
found
that
the
distance
between
the
condyles
was
four
inches
and
the
distance
between
each
condyle
and
the
contact
point
of
the
two
lower
central
incisors,
the
incisal
point
of
the
mandible
(lower
jaw),
corresponded.
WikiMatrix v1
Die
richtige
Resektionshöhe
wird
am
Messstab
eingestellt,
der
Schneidblock
wird
auf
die
osteotomierten
ventralen
Kondylen
mit
einer
Corticalisschraube
mit
einem
Durchmesser
von
4,5
mm
aufgeschraubt.
The
correct
resection
height
is
set
on
the
measuring
rod,
and
the
cutting
block
is
screwed
to
the
osteotomized
ventral
condyles
by
a
cortex
screw
having
a
diameter
of
4.5
mm.
EuroPat v2
Die
distalen
Kondylen
werden
durch
den
untersten
Schlitz
des
Schneidblockes
osteotomiert,
wobei
die
korrekte
Bandspannung
mit
Hilfe
des
Spanners
hergestellt
wird
und
die
Achsenstellung
mit
dem
Zielstab
wiederholt
kontrolliert
wird.
The
distal
condyles
are
osteotomized
through
the
lowest
slot
of
the
cutting
block,
the
axial
position
being
repeatedly
checked
with
the
alignment
bar.
For
this
procedure,
continuous
application
of
the
tenser
is
prerequisite.
EuroPat v2
Die
einzelnen
aus
Metall
bestehenden
Knochennägel
sind
mit
einem
Durchmesser
versehen,
daß
sie
aus
reichend
elastisch
sind,
damit
sie
über
ein
Fenster
im
Kondylen
des
Femurs
in
den
Knochenkanal
des
Femurs
eingetrieben
werden
können.
The
individual
bone
nails
consisting
of
metal
are
provided
with
a
diameter
such
that
they
are
sufficiently
elastic,
so
that
they
may
be
driven
into
the
medullary
canal
of
the
femur
via
a
window
in
the
condyle
of
the
femur.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
den
körpereigenen
Kondylen
und
deren
evolventenartig
gekrümmten
Lagerflächen
weisen
die
beiden
Femurteile
kugelförmige
Lagerflächen
auf,
welche
ebenso
wie
die
korrespondierenden
konkav
kugelförmigen
Lagerflächen
der
Meniskuselemente
mit
hoher
Präzision
gefertigt
werden
können.
In
contrast
to
the
condyles
peculiar
to
the
body,
and
their
bearing
surfaces
of
involute-like
curvature,
the
two
femoral
parts
have
spherical
bearing
surfaces
which
can
be
manufactured
with
great
precision,
as
can
the
corresponding
concavely
spherical
bearing
surfaces
of
the
meniscus
elements.
EuroPat v2
Ist
diese
Position
richtig,
kann
mit
Hilfe
der
Skala
an
der
Führungsschiene
der
Messschlitten
mit
dem
Schneidblock
in
die
richtige
Position
zur
Osteotomie
der
distalen
Kondylen
gebracht
werden.
If
this
position
is
correct,
the
measuring
carriage
with
the
cutting
block
can,
with
the
aid
of
the
scale
on
the
guide
rail,
be
moved
into
the
proper
position
for
the
osteotomy
of
the
distal
condyles.
EuroPat v2