Übersetzung für "Kondensatorentladung" in Englisch

Dieser erwartete Referenzwertverlauf R1 wird mit dem aktuellen Verlauf nach jeder Kondensatorentladung verglichen.
This anticipated reference response R1 is compared with the actual response after each capacitor discharge.
EuroPat v2
Ein solcher nadelförmiger Spannungsimpuls kann beispielsweise durch eine Kondensatorentladung erzeugt werden.
That kind of spike voltage pulse can be generated by a capacitor discharge, for instance.
EuroPat v2
In einer weiteren Vorgehensweise kann mittels einer Kondensatorentladung über einer Leiterkreuzung eine Punktschweissung durchgeführt werden.
In another procedure spot welding can be carried out by means of a capacitor discharge via a conductor crossover.
EuroPat v2
Durch die Kondensatorentladung werden in den zu behandelnden Stoffen elektromagnetische Felder hoher Energiedichte erzeugt.
The capacitor discharge generates electro-magnetic fields of high energy density in the substances to be treated.
EuroPat v2
Zusätzlich werden dieser Gleichstromentladung dann noch Strompulse aus einer Kondensatorentladung (Versorgung 6) überlagert.
Additionally, current pulses from a capacitor discharge (supply 6) are superimposed over this direct current discharge.
EuroPat v2
Die Anregung innerhalb der Laserkammer LK erfolgt dabei durch möglichst homogene lichtbogenfreie Kondensatorentladung zwischen den beiden parallel zur optischen Achse o des Lasers LK sich erstreckenden und mit Abstand einander gegenüberliegenden Elektroden E L1 und E L2 .
The excitation within the laser chamber LK occurs due to a capacitor discharge, which is as homogeneous as possible and without arc, between the two electrodes EL1 and EL2 which extend parallel to the optical axis o of the laser LK and are disposed spaced from and opposite each other.
EuroPat v2
Sie kann mittels eines elektronischen Zählregisters gemessen werden, das während der Entladungsdauer die Impulse eines Oszillators mit konstanter Frequenz zählt, wobei der Beginn der Kondensatorentladung noch mit den Oszillatorimpulsen synchronisiert wird.
It can be measured by means of an electronic counting register which counts the pulses of a constant-frequency oscillator during the discharging period, the beginning of the capacitor discharging being synchronized with the oscillator pulses.
EuroPat v2
Schaufeln 63 sind auf eine aus weichmagnetischem Metall tiefgezogene Rotorkappe 61, beispielsweise durch Kondensatorentladung, stumpf aufgeschweißt, so daß sich in Einströmrichtung 60 ein größerer Einlaß-Querschnitt (nämlich wie im Falle der konusförmigen Ringfläche 10 der Fig.
The blades 63 are butt-welded, for example, by condenser discharge onto the rotor can 61 which is deep-drawn of soft magnetic metal so that the alrger cross section exists in the inflow direction 60 (as in the case of the cone 10 of FIG.
EuroPat v2
Die Schaufeln 63 sind auf die aus weich- - magnetischem Metall tiefgezogene Rotorkappe 61, bei spielsweise durch Kondensatorentladung, stumpf aufgeschweißt, so daß sich in Einströmrichtung 60 ein größerer Einlaß-Querschnitt (nämlich wie im Falle der konusförmigen Ringfläche 10 der Fig.
The blades 63 are butt-welded, for example, by condenser discharge onto the rotor can 61 which is deep-drawn of soft magnetic metal so that the alrger cross section exists in the inflow direction 60 (as in the case of the cone 10 of FIG.
EuroPat v2
Außerdem liefert die Kondensatorentladung in einen induktiven Verbraucher mit Eisenkern keinen großen Differentialquotienten des Stromverlaufes über der Zeit und damit keine hohe Induktionswirkung auf den Rotor, so daß gerade zu Bewegungsbeginn des Rotors diese Starthilfsmaßnahme doch nur einen relativ geringfügigen Beitrag zum Startverhalten des Motors erbringt, dessen magnetische Zeitkonstante somit das zeitverzögerte Wirksamwerden dieser Starthilfsmaßnahme bestimmt.
Moreover, the capacitor discharge into an inductive consumer with an iron core does not deliver any great differential quotient of the current cycle over time, and consequently does not provide a high induction effect on the rotor, so that just at the commencement of the rotor motion, this auxiliary starting measure provides only a relatively negligible contribution to the starting behavior of the motor, the magnetic time constant of which thus determines the time-delayed coming into effect of this auxiliary starting behavior.
EuroPat v2
Stellantrieb nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Sperreinrichtung einen elektromotorischen Exzenterantrieb (25) und eine elektrische Steuerschaltung mit mindestens einem Kondensator aufweist, die durch Kondensatorentladung den Exzenterantrieb (25) kurzzeitig in Betrieb setzt, wenn die Stromzufuhr zu dem Stellantrieb unterbrochen ist.
A drive according to claim 3, wherein the locking device has an electric motor powered eccentric drive (25) and an electric control circuit arrangement which has at least one capacitor which by discharge briefly operates the eccentric drive (25) when the power supply to the actuating drive is interrupted.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung lehrt die Erfindung, daß die Sperreinrichtung einen elektromotorischen Exzenterantrieb und eine elektrische Steuerschaltung mit mindestens einem Kondensator aufweist, die durch Kondensatorentladung den Exzenterantrieb kurzzeitig in Betrieb setzt, wenn die Stromzufuhr zum Stellantrieb unterbrochen ist.
In another development according to the invention, the locking device has an eccentric drive powered by an electric motor and an electric control circuit arrangement which has at least one capacitor and which by discharge thereof briefly operates the eccentric drive when the power supply to the actuating drive is interrupted.
EuroPat v2
Zur Sperreinrichtung gehören ferner ein elektromotorischer Exzenterantrieb und eine elektrische nicht dargestellte Steuerschaltung mit mindestens einem Kondensator, die durch Kondensatorentladung den Exzenterantrieb 25 kurzzeitig in Betrieb setzt, wenn die Stromzufuhr zu dem Stellantrieb unterbrochen ist.
Also associated with the locking device are an eccentric drive powered by an electric motor and an electrical circuit arrangement (not shown) having at least one capacitor; by capacitor discharge the control circuit arrangement briefly operates the eccentric drive 25 when the power supply to the actuating drive is interrupted.
EuroPat v2
Aus der DE-A- 25 30 047 und der PCT/DE 90/00272 kennt man bereits Vorrichtungen, mit denen durch eine Kondensatorentladung vor oder beim Einschalten der induktivitätsbehafteten Last ein definiertes Setzen der Remanenz möglich ist.
From the German Offenlegungsschrift 25 30 047 and PCT/DE90/00272, one already knows devices with which a precise setting of the remanence is possible by means of a capacitor discharge prior to or during switching-on of the inductive load.
EuroPat v2
Verfahren zum Fügen eines Bauteiles nach Anspruch 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Hochstrom-lmpulsentladung mittels Kondensatorentladung erzeugt und induktiv in einen Niedervolt-Schweißstromkreis transformiert wird.
The process for joining a structural component according to claim 5, wherein the high-current pulse discharge is generated by means of a capacitor discharge and inductively transformed in a low-voltage welding current circuit.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist der Elektroantrieb daher eine elektrische Steuerschaltung mit mindestens einem Kondensator auf, die durch Kondensatorentladung eine kurzzeitige, den Federrücklauf einleitende Rückdrehbewegung des Elektroantriebes und des an diesen angeschlossenen Antriebsrades auslöst, wenn die Stromzufuhr zu dem Stellantrieb unterbrochen ist.
Preferably, therefore, the electric drive has an electric control circuit arrangement having at least one capacitor which by discharge triggers a brief turning back movement initiating the spring return movement of the electric drive and of the drive gear connected thereto when the power supply to the actuating drive is interrupted.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck weist der Elektroantrieb 1 vorzugsweise eine elektrische Steuerschaltung mit mindestens einem Kondensator auf, die durch Kondensatorentladung eine kurzzeitige, den Federrücklauf einleitende Rückdrehbewegung des Elektroantriebes 1 und des an diesen angeschlossenen Antriebsrades 11 auslöst, wenn die Stromzufuhr zu dem Stellantrieb unterbrochen ist.
To this end, the electric drive 1 preferably has an electrical control circuit arrangement having at least one capacitor; by capacitor discharge the circuit arrangement triggers a brief turning back movement, initiating the spring return movement, of the electric drive 1 and of the drive gear 11 connected thereto when the power supply to the actuating drive is interrupted.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Laser des TE-Typs, insbesondere einen Hochenergielaser, mit Anregung durch möglichst homogene, lichtbogenfreie Kondensatorentladung im Gasraum zwischen mindestens zwei parallel zur optischen Achse des Lasers innerhalb einer Laserkammer sich erstreckenden und mit Abstand einander gegenüberliegenden ersten und zweiten Elektroden, so wie im Oberbegriff des Anspruchs 1 näher ausgeführt und aus Optics Communications, Vol. 28, 1979, S. 104-106 bekannt.
The invention relates to a laser of the TE type, particularly a high-energy laser, with excitation by a capacitor discharge free of arcing and as homogeneous as possible, in the gas space between at least two first and second electrodes which extend parallel to the optical axis of the laser within a laser chamber, are disposed opposite each other at a distance, are disposed in a gas-tight housing of the laser chamber with a pre-ionization device and are connected to a current lead or current return, respectively, the laser chamber is provided with means for conducting the laser gas through and the current leads and current returns are connected to a pulse forming network connected in a Blumlein or charge transfer circuit.
EuroPat v2
Die Entladungsdauer wird mittels eines elektronischen Zählregisters gemessen, das während der Entladungsdauer die Impulse eines Oszillators mit konstanter Frequenz zählt, wobei der Beginn der Kondensatorentladung noch mit den Oszillatorimpulsen synchronisiert wird.
The discharge time is measured by means of an electronic counter register which during the discharge period counts the pulses of a constant-frequency oscillator, the start of the capacitor discharge being synchronized with the oscillator pulses.
EuroPat v2
Dadurch daß das Temperatursignal am Eingang des PI-Reglers 44 während der Kondensatorentladung in Sinne einer scheinbaren Erniedrigung der Temperatur beeinflußt wird, wird nach dem Auflegen eines Teststreifens die den Heizelementen zugeführte Energie in entsprechender Weise sehr stark vergrößert, wodurch ein schnelles Aufheizen des Teststreifens erreicht wird.
Insofar as the temperature signal is influenced at the input of the PI regulator 44, whereas the condenser discharge is influenced in the sense of an apparent lowering of the temperature, after the laying on of a test strip, the energy supplied to the heating element is very considerably increased in a corresponding manner, a rapid heating up of the test strip thereby being achieved.
EuroPat v2
Der erste Komparator 35 gibt daraufhin ein Alarmsignal a an die Logikschaltung 47, woraufhin der zweite Schalter 23 geöffnet wird, so dass keine weitere Kondensatorentladung mehr stattfinden kann.
Thereupon the first comparator 35 sends an alarm signal a to the logic circuit 47, whereupon the second switch 23 is opened, so that no further capacitor discharge can take place.
EuroPat v2
Es ist auch denkbar, die Maßnahme der Kondensatorentladung unabhängig von der Synchronisation der Wechsel- und Gleichrichterkommutierungen anzuwenden.
It is also conceivable to apply the measure of discharging the capacitors independently of the synchronization of the inverter and recitifier commutations.
EuroPat v2
Damit werden die beiden Dehnungsdrähte 43 bloßgelegt, die mittels einer Kondensatorentladung miteinander zu einer Schlaufe verschweißt werden.
This uncovers the two extension wires 43 which are welded together to a loop by means of a condenser discharge.
EuroPat v2
Bei leitendem Feldeffekttransistor wird die Spannung über einem Kondensator dem durch den Verbraucher fließenden Strom nachgebildet und bei gesperrtem Feldeffekttransistor der Stromfluß durch den Freilaufkreis über die Kondensatorentladung simuliert.
When the field effect transistor is conductive, the voltage over a capacitor is made to follow the current flowing through the consumer, and when the field effect transistor is blocked, the flow of current through the free-running circuit is simulated via the capacitor discharge.
EuroPat v2
Üblicherweise wird nämlich die Dauer (Länge) der Pulse im Verfahren B durch die Kenngrössen einer Kondensatorentladung oder über die Pulsdauerabschaltung in der Funkenstromversorgung eingestellt.
Usually, the duration (length) of the pulses in method B is in fact adjusted by the characteristic variables of a capacitor discharge or through the interruption of the pulse duration in the spark current supply.
EuroPat v2
Die hier beschriebenen Experimente wurden mit einer gepulsten elektrischen Versorgung 6 durchgeführt, die auf einer gesteuerten Kondensatorentladung beruht und die in diesem speziellen Falle Pulsfrequenzen bis 2 kHz bei maximalen Entladeströmen von 1000 A zuliess.
The experiments described here were carried out with a pulsed electric supply 6 based on a controlled capacitor discharge and which in this special case allowed pulse frequencies up to 2 kHz at maximum discharge currents of 1000 A.
EuroPat v2
Mittels einer Kondensatorentladung wird ein kurzer, starker Stromimpuls erzeugt, welcher die beiden Bauteile einem hochdynamischen elektromagnetischen Feld aussetzt.
A short, powerful current pulse is generated by means of a capacitor discharge, which current pulse submits the two components to a highly dynamic electromagnetic field.
EuroPat v2
Die Überlagerung des kontinuierlichen Stroms IKD, der aus der Gleichstromversorgung gespiesen wird, mit dem Pulsstrom IKP kann über eine parallel geschaltete Kondensatorentladung erfolgen oder über eine parallel geschaltete unipolare Spannungsversorgung.
The superimposing of the continuous current I KD, which is powered from the direct current supply, with the pulse current I KP can be achieved by means of a capacitor discharge connected in parallel or by means of a unipolar voltage supply connected in parallel.
EuroPat v2