Übersetzung für "Kondensationsturbine" in Englisch

Die Dampfturbine kann im Sinne der Erfindung auch eine Kondensationsturbine sein.
The steam turbine can, within the meaning of the invention, also be a condensing turbine.
EuroPat v2
Die Dampfturbine kann im Sinne der Erfindung eine Kondensationsturbine sein.
The steam turbine can, within the meaning of the invention, be a condensing turbine.
EuroPat v2
Außerdem benötigt diese Kondensationsturbine mindestens ein Axiallager zur Aufnahme der nicht kompensierten Axialschübe.
Moreover, the condensing turbine requires at least one anti-thrust bearing for accepting the uncompensated axial thrusts.
EuroPat v2
Die in Fig 1 dargestellte Kondensationsturbine ermöglicht einen fast vollständigen Ausgleich der axialen Druckkräfte.
The condensing turbine shown in FIG. 1 permits virtually complete balancing of the axial thrust forces.
EuroPat v2
Die Turbine 20 ist als Gegendruckturbine und die Turbine 21 als reine Kondensationsturbine ausgebildet.
Turbine 20 is a back-pressure turbine and turbine 21 is a condensing turbine.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, das zu reinigende Brüdenkondensat außerhalb des Trocknungsverfahrens bei etwa Atmosphärendruck (d.h. etwa dem Druck, mit dem die Brüden das Wirbelbett verlassen) oder aber bei einem Druck von 0,01 bis 0,5 bar, z.B. nach Entspannung in einer Kondensationsturbine, zu erzeugen.
Alternatively, the aqueous condensate to be purified may be formed outside the drying process approximately under atmospheric pressure (i.e., under the pressure under which the vapors leave the fluidized bed) or under a pressure of 0.01 to 0.5 bar, e.g., after a pressure relief effected in a condensing turbine.
EuroPat v2
Die Kondensationsturbine 16' kann dann als Gegendruckturbine und/oder der Kondensator 17' als Heinzkondensator ausgelegt werden.
The condensing turbine 16' can then be designed as a back-pressure turbine and/or the condenser 17' can be designed as a heating condenser.1
EuroPat v2
Günstiger ist das Einleiten des Kohlendioxids in eine Kondensationsturbine, die mit der beim Entspannen freiwerdenden Energie betrieben wird und einen Teil des Stroms zum Betrieb des Wärmetauschers 20 liefern kann.
Introduction of the carbon dioxide into a condensation turbine is more advantageous; this turbine is operated with the energy released during expansion and can supply a portion of the current for operation of the heat exchanger 20.
EuroPat v2
Kondensationsturbine nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Axiallager (AL) der Turbinenwelle (TW) so dimensioniert ist, daß es in beiden Axialrichtungen die bei Leerlauf und bei Vollast auf die Welle wirkenden Schübe aufnehmen kann.
The condensing turbine according to claim 4, wherein said axial bearing of said turbine shaft absorbs thrusts acting on said turbine shaft in both axial directions during idling and during full load.
EuroPat v2
Kondensationsturbine nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die zur Spreizung erforderlichen Hilfsmittel aus mechanisch wirkenden Elementen aufgebaut sind, die im Anfahr- und im Turnbetrieb ein Öffnen des Dichtspaltes auf die erforderliche Breite ermöglichen.
The condensing turbine according to claim 7, including mechanically acting elements permitting expansion and opening of said sealing gap to a required width during the starting operation and during the turning operation.
EuroPat v2
In einer anderen als Kondensationsturbine bezeichneten Bauart wird der Wärmeinhalt des Dampfes durch seine vollständige Expansion bis zu einem Unterdruck gegenüber der Atmosphäre ausgenutzt.
In another type of construction designated as a condensing turbine, the heat content of the steam is utilized by its complete expansion down to a vacuum relative to the atmosphere.
EuroPat v2
Dies hat zur Folge, daß sich die äußeren Dichtungen einer Kondensationsturbine dazu eignen müssen, das Eindringen von Luft in das mit Dampf gefüllte Turbinengehäuse zu verhindern.
The consequence thereof is that the outer seals of a condensing turbine must be suitable for preventing the ingress of air into the turbine casing which is filled with steam.
EuroPat v2
Durch eine Gleitringdichtung, die so ausgeführt oder eingebaut ist, daß die zur Gasschmierung erforderliche Durchströmung der Gleitringdichtung von der äußeren Atmosphäre in den Gehäuseinnenraum erfolgen kann, gelingt der Aufbau einer Kondensationsturbine, bei der sowohl frischdampfseitig als auch abdampfseitig mindestens je eine Dichtung als gasgeschmierte Gleitringdichtung ausgeführt ist.
A mechanical surface seal which is constructed or fitted in such a way that the flow required for the gas lubrication can occur through the mechanical surface seal from the outer atmosphere into the interior of the casing enables a condensing turbine to be constructed in which at least one seal is constructed as a gas-lubricated mechanical surface seal on each of the live-steam side and the exhaust-steam side.
EuroPat v2
Die Konstruktion der Kondensationsturbine wird durch die Verwendung einer Gleitringdichtung der genannten Art erheblich vereinfacht, da der Dampfraum in allen Betriebsbedingungen vor Lufteinbruch geschützt ist.
The construction of the condensing turbine is considerably simplified by the use of a mechanical surface seal of that type, since the steam space is protected from air penetration in all operating states.
EuroPat v2
In einer Weiterbildung des Erfindungsgegenstandes kann die Gleitringdichtung so in die Kondensationsturbine eingebaut werden, daß ihr Dichtspalt entweder vom inneren zum äußeren Durchmesser dieser Gleitringdichtung oder auch umgekehrt durchströmt wird.
In a further development of the subject matter of the invention, the mechanical surface seal can be fitted in the condensing turbine in such a way that a flow occurs through its sealing gap either from the inner to the outer diameter of this mechanical surface seal or the other way around.
EuroPat v2
Die Kondensationsturbine besitzt drei Gleitringdichtungen Wa,Wb,Wc, von denen die beiden äußeren Wa,Wb den Durchtritt der Turbinenwelle TW durch das Turbinengehäuse TG abdichten.
The three mechanical surface seals Wa, Wb, Wc of the condensing turbine include two outer mechanical surface seals Wa, Wb which seal off the passage of the turbine shaft TW through the turbine casing TG.
EuroPat v2
Die Kondensationsturbine nach Fig.2 entspricht in ihrem Grundaufbau der Fig.1, so daß auf diesbezügliche Wiederholungen verzichtet werden kann.
The condensing turbine according to FIG. 2 corresponds to FIG. 1 in its basic construction so that repetitions in this respect can be dispensed with.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei einem Verfahren der eingangs genannten Art erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass man während dem Normalbetrieb den erforderlichen Prozessdampf von einer Entnahmestelle einer Turbine abzieht und gleichzeitig mittels von mindestens einer Abzapfstelle aus den Hochdruckteil einer Turbine stammenden Dampf und/oder mittels Frischdampf einen Dampfspeicher füllt oder gefüllt hält, und zur schnellen Leistungserhöhung der Dampfturbinenanlage die Entnahme von Prozessdampf von der Turbine unterbricht und dafür den Prozessdampf aus dem Dampfspeicher bezieht, so dass dem Kondensationsteil der Turbine oder einer Kondensationsturbine sofort mehr Dampf zugeführt wird.
This and other objects are achieved according to the invention by a method of the initially described type, by drawing off the necessary process steam from a bleeder of one turbine during regular operations and, simultaneously filling, or maintaining filled, with steam from at least one drawing-off point of the high-pressure component of a turbine and/or by live steam, a steam accumulator and, for the purpose of a rapid increase of the steam turbine plant output, by interrupting the bleeding of process steam from the turbine and by replacing the interrupted turbine process steam with process steam from the steam accumulator, so that the condensing component of the turbine, or a condensing turbine, immediately receives an increased steam flow.
EuroPat v2
Tritt eine plötzliche Laststeigerung auf, wird die in der Entnahmeleitung 4 eingebaute Regelarmatur 18 geschlossen, wodurch in dem vor der letzteren sich befindenden Leitungsabschnitt der Entnahmeleitung 4 ein Druckanstieg erfolgt, und als Folge davon das Einlassventil 19 der Gegendruckturbine 20 schliesst, so dass kurzfristig der gesamte Frischdampf in der Kondensationsturbine 21 verwendet werden kann, was die gewünschte sprungartige Leistungserhöhung ergibt.
As soon as there is a sudden load increase, the control instrument 18 mounted in the bleeder line 4 is closed, causing a pressure rise in the section of line immediately preceding it, causing the inlet valve 19 of the back-pressure turbine 20 to close so that within a short period of time, the entire live steam within the condensing turbine 21 may be utilized, resulting in the desired jump in the output.
EuroPat v2
Der Rest des Niederdruckdampfes wird über Leitung (14) einer Kondensationsturbine zugeführt und dort mit geringem Wirkungsgrad in Elektroenergie überführt oder direkt zu Wärmezwecken genutzt.
The balance portion of low pressure steam is introduced through conduit (14) into a condensation turbine and converted, at a low rate of efficiency, to electric energy, or used directly for heating purposes.
EuroPat v2
Auf unserem Weg aus der Verbrennungsanlage hinaus begutachten wir kurz die Kondensationsturbine der Linie 3, welche eine elektrische Leistung von 20MW aufweist.
On our way out of the incineration plant we briefly observed the condensation turbines for line 3, which boasts an electric capacity of 20MW.
ParaCrawl v7.1
Dies erfolgt über eine Ausgleichsleitung von der Abdampfseite der Kondensationsturbine zu dem von zwei Gleitringdichtungen und dem Ausgleichskolben begrenzten Raum.
This is accomplished via a compensating line from the evaporation side of the condensing turbine to the space defined by the two slip ring seals and the balance piston.
EuroPat v2
Neben dem Best-Practice-Label Energieeffizienz wurde die zweistufige Kondensationsturbine von Aurubis für den international ausgeschriebenen Energy Efficiency Award 2015 nominiert.
In addition to the Best Practice in Energy Efficiency label, Aurubis' two-stage condensation turbine was nominated for the international Energy Efficiency Award 2015.
ParaCrawl v7.1
Für eine zweigehäusige Entnahme-/ Kondensationsturbine mit 20 MW aus dem Baujahr 1964 wurde die Revision im Jahre 2007 erstmals durch ein Serviceunternehmen und nicht den Original Equipment Manufacturer (OEM) durchgeführt.
In 2007 it was the first time that a service company instead of the original equipment manufacturer (OEM) inspected a two-casing extraction/condensing turbine with a capacity of 20 MW constructed in 1964.
ParaCrawl v7.1
Der Dampf des Kessels wird als überhitzter Dampf der Kondensationsturbine zugeführt, entspannt und treibt dabei einen Generator an, mit dem elektrische Energie erzeugt und in das Versorgungsnetz eingespeist wird.
The steam from the boiler is fed as superheated steam into the condensing turbine, expands and thereby drives a generator with which power is generated and fed into the electricity grid.
ParaCrawl v7.1