Übersetzung für "Kompromissbildung" in Englisch
Gemeinschaften
ebenso
wie
Gesellschaften
sind
darauf
angewiesen
Methoden
und
Rituale
der
Auseinandersetzung
und
Kompromissbildung
zu
etablieren,
um
gleichzeitig
ihre
Unterschiede
zu
respektieren
und
miteinander
zu
verhandeln.
Communities
and
societies
need
to
establish
methods
and
rituals
of
debate
and
solution
or
compromise
finding
to
be
able
to
respect
their
diversity
and
differences
and
to
negotiate.
ParaCrawl v7.1
Diese
Struktur
erschwert
nicht
einfach
nur
eine
effektive
Gesetzgebung,
sondern
konsolidiert
darüber
hinaus
politische
Mentalitäten,
die
statt
Kompromissbildung
Separatismus
und
politische
Selbstdarsteller
hervorbringen.
This
structure
not
only
hampers
effective
legislation
but,
furthermore,
strengthens
political
mentalities
that
generate
separatism
rather
than
the
capacity
to
make
compromises
and,
therefore,
aids
political
self-promoters.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
könnten
die
Schnelligkeit
und
Flexibilität
des
Verfahrens
beeinträchtigt
werden,
wenn
die
einzelnen
Stufen
des
Verfahrens
deutlich
voneinander
wie
auch
von
dem
normalen
Prozeß
der
politischen
Kompromißbildung
innerhalb
der
Kommission
selbst
getrennt
würden.
Yet,
clearly,
speed
and
flexibility
may
partly
be
compromised
by
separating
out
all
the
stages
of
the
procedure,
and
separating
these
in
turn
from
the
normal
processes
of
political
compromise
within
the
Commission
itself.
EUbookshop v2
Ein
Stück
wie
"Seven
Stones"
von
Genesis
kann
erst
durch
sehr
intensive
Auseinandersetzung
mehrerer
Musiker/Komponisten,
durch
andauernde
konstruktive
Kompromißbildung
aus
den
Einzelideen
der
Beteiligten
entstehen.
A
piece
such
as
"Seven
Stones"
by
Genesis
can
only
emerge
from
the
individual
ideas
of
the
participants
through
a
very
intensive
exchange
of
ideas
by
several
musicians
/
composers,
through
an
ongoing
constructive
compromise.
ParaCrawl v7.1