Übersetzung für "Kompliziertheit" in Englisch
Bei
einem
solchen
Unterfangen
läßt
sich
eine
gewisse
Kompliziertheit
manchmal
nicht
vermeiden.
With
undertakings
like
this
a
certain
complexity
sometimes
cannot
be
avoided.
Europarl v8
Die
Kompliziertheit
des
gegenwärtigen
Systems
macht
die
Mittelverwendung
vollkommen
undurchsichtig.
The
complexity
of
the
current
system
makes
it
totally
opaque
as
regards
the
use
of
the
funds.
Europarl v8
In
dieser
Studie
werden
die
Kompliziertheit
und
Vielschichtigkeit
der
nationalen
Rechtsvorschriften
beleuchtet.
The
study
illustrates
the
complexity
and
diversity
of
national
regulatory
approaches.
Europarl v8
Minderung
der
Kompliziertheit
und
Verkürzung
der
endlosen
Entscheidungsverfahren
scheinen
oberstes
Gebot
zu
sein.
A
first
requirement
seems
to
be
to
reduce
the
complexity
and
cut
back
on
the
endless
decision-making
procedures.
Europarl v8
Angesichts
der
Kompliziertheit
dieser
Frage
habe
ich
einiges
Mitgefühl
mit
dem
Berichterstatter.
Therefore
my
sympathy,
to
some
extent,
is
with
the
rapporteur
in
being
presented
with
an
issue
of
this
complexity.
Europarl v8
Wir
wollen
nicht
mehr
Kompliziertheit,
wir
wollen
mehr
Transparenz!
Rather
than
more
complexity,
we
want
greater
transparency.
Europarl v8
Die
ganze
Kompliziertheit
dieses
Unterfangens
zeigt
sich
in
der
Fülle
der
eingegangenen
Änderungsanträge.
The
full
complexity
of
the
undertaking
is
illustrated
by
the
multitude
of
amendments
tabled.
Europarl v8
Wir
alle
sehen
ja
diese
Kompliziertheit.
We
see
all
this
complexity.
TED2013 v1.1
Die
Kompliziertheit
der
Strafprozedur
führte
nicht
zur
Verringerung
von
Strafen.
The
complexity
of
the
penal
procedure
did
not
lead
to
a
reduction
of
violations.
Wikipedia v1.0
Dieser
Kürze
steht
jedoch
die
hohe
Kompliziertheit
des
Textes
gegenüber.
This
brevity
is
counterbalanced
by
the
high
complexity
of
the
text.
TildeMODEL v2018
Finnland
kritisiert
die
übermäßige
Kompliziertheit
des
einheitlichen
Dokuments.
Finland
points
out
the
exaggerate
complexity
of
the
standard
document.
TildeMODEL v2018
Ich
weiß,
dass
es
Befürchtungen
wegen
der
Kompliziertheit
der
Regelung
gibt.
I
know
that
there
are
concerns
about
the
complexity
of
the
system.
TildeMODEL v2018
Diese
Kompliziertheit
wirkt
lähmend
und
könnte
jungen
Menschen
den
Beruf
des
Landwirts
verleiden.
This
complexity
is
a
brake
on
initiative
and
may
discourage
entry
into
the
farming
profession.
TildeMODEL v2018
Der
Trend
zu
multifunktionaler
Telekommunikation
wird
zu
immer
größerer
Kompliziertheit
und
Bedienungsschwierigkeiten
führen.
The
trend
towards
multifunctional
telecommunications
will
produce
greater
complexity
and
handling
problems.
EUbookshop v2
Die
Kompliziertheit
und
Vielfältigkeit
der
Beratungsdienste
wurde
während
der
Konferenz
immer
wieder
betont.
In
addition
to
this
geographical
decentralisation
there
is
a
form
of
institutional
decentralisation
through
the
transfer
of
service
provision
from
the
public
sector
to
agencies
acting
for
them
as
intermediaries.
EUbookshop v2
Auch
dabei
stand
die
Kompliziertheit
der
Vorrichtung
einer
weiteren
Verbreitung
offenbar
entgegen.
However,
the
complexity
of
the
device
is
obviously
limiting.
EuroPat v2
Nachteilig
an
dieser
Vorrichtung
ist
ihre
Kompliziertheit.
The
disadvantage
with
this
apparatus
is
its
complexity.
EuroPat v2