Übersetzung für "Komplettausfall" in Englisch
Einen
Komplettausfall
hatten
wir
noch
nie.
We
never
suffered
a
complete
failure.
ParaCrawl v7.1
Im
Ergebnis
kann
dies
bis
zu
einem
Komplettausfall
der
Elektrode
führen.
This
may
even
result
in
a
complete
failure
of
the
electrode.
EuroPat v2
Komplettausfall,
alle
Lautsprecher
sind
ohne
Funktion.
Complete
failure.
All
speakers
are
without
function.
CCAligned v1
Der
Komplettausfall
der
Kommunikationsinfrastruktur
im
Katastrophenfall
ist
sehr
wahrscheinlich.
The
complete
failure
of
the
communication
infrastructure
in
case
of
a
disaster
is
very
likely.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Sensorik
können
diese
thermischen
Belastungen
zu
einer
signifikanten
Leistungsreduzierung
oder
sogar
zum
Komplettausfall
führen.
These
thermal
loads
can
lead
to
a
significant
reduction
in
performance
or
even
to
a
complete
failure
of
the
sensors.
ParaCrawl v7.1
Eine
teure
Wartung
und
Reinigung
oder
gar
ein
Komplettausfall
des
hydraulischen
Systems
können
die
Folge
sein.
Costly
maintenance
and
cleaning
or
even
the
complete
failure
of
the
hydraulic
system
could
be
the
result.
ParaCrawl v7.1
Ich
hab
wirklich
genug
zu
ertragen
mit
Herrn
Tichy,
aber
einen
Komplettausfall
wie
Sie
hab
ich
noch
nicht
erlebt.
Enough
now!
I
have
to
put
up
with
a
lot
from
Mr.
Tichy...
but
you're
even
worse.
A
complete
failure.
OpenSubtitles v2018
Ein
zerstörter
Solarzellenkontakt
führt
zu
einem
Komplettausfall
des
Moduls,
da
normalerweise
alle
Solarzellen
in
einem
Modul
elektrisch
seriell
verschaltet
werden.
A
broken
solar
cell
contact
leads
to
a
complete
failure
of
the
module,
since
normally
all
of
the
solar
cells
in
a
module
are
interconnected
in
series
electrically.
EuroPat v2
Dauerndes
Bremsen
führt
zu
einer
Überhitzung
der
Bremsen
und
verringert
erheblich
die
Bremsleistung,
erhöht
den
Bremsweg
oder
führt
zu
einem
Komplettausfall
der
Bremsanlage.
Constant
braking
will
cause
the
brakes
to
overheat
and
will
considerably
reduce
the
effectiveness
of
the
brakes.
It
will
increase
the
braking
distance
and
could
cause
the
brake
system
to
fail.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
eines
möglichen
Anlösens
der
Bestandteile
insbesondere
in
den
außen
liegenden
Schichten
der
Parktickets
kann
es
dann
zu
einem
Verkleben
der
einzelnen
Lagen
innerhalb
einer
Rolle
oder
innerhalb
der
Zickzack-Stapel
mit
den
noch
auszugebenden
Parktickets
kommen,
was
zu
einem
Komplettausfall
des
betroffenen
Parkscheinautomaten
führt.
If
the
constituents
particularly
in
the
outer
layers
of
the
parking
receipt
tickets
begin
to
dissolve,
the
individual
layers
within
a
roll
or
fan-folded
stack
of
parking
receipt
tickets
to
be
dispensed
may
stick
together
resulting
in
a
total
breakdown
of
the
automatic
ticket
dispenser
in
question.
EuroPat v2
Die
einzelne
Absicherung
der
Piezoaktoren,
die
nötig
ist
um
bei
Ausfall
eines
Piezoaktors
einen
Komplettausfall
des
Submoduls
zu
verhindern,
erfolgt
somit
in
einer
separaten
modularen
Einheit.
The
individual
fusing
of
the
piezo
actuators,
which
is
necessary
to
prevent
a
complete
failure
of
the
sub-module
in
the
event
of
a
failure
of
one
piezo
actuator,
is
therefore
carried
out
in
a
separate
modular
unit.
EuroPat v2
Dadurch
treten
Funktionsstörungen
auf,
die
Kundenunzufriedenheit
zur
Folge
haben
und
die
Systemfunktion
einschränken
oder
gar
zum
Komplettausfall
des
Systems
führen
können,
Eine
regelmäßige
Durchspülung
und
Reinigung
des
Toilettensystems,
die
der
Verstopfung
und
dem
Bakterienwuchs
entgegenwirken
könnten,
wären
zelt-
und
kostenintensiv.
Malfunctioning
occurs
as
a
result,
which
can
lead
to
customer
dissatisfaction
and
which
can
limit
operation
of
the
system
or
even
lead
to
complete
failure
of
the
system.
Regular
purging
and
purification
of
the
toilet
system,
which
could
counteract
clogging
and
bacterial
growth,
would
be
time-consuming
and
cost-intensive.
EuroPat v2
Dies
ist
beispielsweise
dann
von
Vorteil,
wenn
es
zu
einer
reduzierten
Leistung
eines
der
Aktuatoren,
jedoch
nicht
zu
einem
Komplettausfall
des
Aktuators
kommt.
This
is,
for
example,
advantageous
when
a
reduced
performance
of
one
of
the
actuators
occurs,
but
not
a
complete
failure
of
the
actuator.
EuroPat v2
Der
Vorteil
ist,
dass
es
damit
möglich
ist
die
Regelung
des
Elektromotors
in
Fällen
von
eingeschränktem
Zugriff
auf
die
Zustandsgrößen
des
Elektromotors
und
dessen
Ansteuerelektronik
aufrechtzuerhalten
und
bei
Störungsfällen
dieser
Art
einen
Komplettausfall
des
Elektromotors
oder
die
Umschaltung
in
eine
mechanische
Rückfallebene
des
Aktuators
zu
vermeiden.
The
advantage
consists
in
that
it
is
thus
possible
to
maintain
the
regulation
of
the
electric
motor
in
cases
of
restricted
access
to
the
state
variables
of
the
electric
motor
and
the
actuation
electronics
thereof
and
to
avoid
a
complete
failure
of
the
electric
motor
or
switchover
to
a
mechanical
release
level
of
the
actuator
in
the
event
of
faults
of
this
type.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
das
entsprechende
System
vergleichsweise
störanfällig
sein,
da
ein
Ausfall
oder
eine
Störung
des
zentralen
Steuergeräts
häufig
in
einem
Komplettausfall
des
Systems
resultieren
kann.
In
addition,
the
system
may
be
comparatively
susceptible
to
faults
because
a
failure
of
or
disturbance
to
the
central
control
device
frequently
may
result
in
complete
failure
of
the
system.
EuroPat v2
Mit
der
Definition
der
Betriebsmodi
ist
es
möglich,
die
Regelung
des
Elektromotors
in
Fällen
von
eingeschränktem
Zugriff
auf
die
Zustandsgrößen
aufrechtzuerhalten
und
bei
Störungsfällen
dieser
Art
einen
Komplettausfall
des
Elektromotors
oder
die
Umschaltung
in
eine
mechanische
Rückfallebene
des
Aktuators
zu
vermeiden.
With
the
definition
of
the
operating
modes,
it
is
possible
to
maintain
the
regulation
of
the
electric
motor
in
cases
of
restricted
access
to
the
state
variables
and
to
avoid
a
complete
failure
of
the
electric
motor
or
switchover
to
a
mechanical
release
level
of
the
actuator
in
fault
cases
of
this
type.
EuroPat v2
Um
einen
Komplettausfall
der
Bremszangen
62a
und
62b
zu
verhindern,
besteht
die
Möglichkeit,
die
Funktion
der
Rückfallebene
zu
überwachen.
To
prevent
a
complete
failure
of
brake
calipers
62
a
and
62
b,
the
option
is
provided
to
monitor
the
function
of
the
fallback
level.
EuroPat v2
Insbesondere
sollen
die
vorgenannten
Maßnahmen
des
Konzepts
der
Erfindung
bzw.
einer
der
Weiterbildungen
vor
einem
Komplettausfall
einer
Anlage
oder
technischen
Vorrichtung
festgestellt
werden.
In
particular
the
above-mentioned
measures
one
of
the
developments
could
be
implemented
prior
to
a
complete
failure
of
an
installation
or
technical
device.
EuroPat v2
In
einem
solchen
Fall
tritt
somit
kein
unkontrollierbarer
Kabinenschiefstand
oder
Komplettausfall
der
Wankabstützung
auf,
sondern
es
wird
die
obere
Querbrücke
6
und
damit
die
Fahrzeugkabine
mittels
der
verbleibenden,
vertikalen
Rückstellkräfte
der
Elastomerlager
A
und
E
parallel
zum
Chassis
stabilisiert.
In
such
a
case,
an
uncontrollable
tilted
position
of
the
cab
or
complete
failure
of
roll
stabilization
are
therefore
prevented,
and
instead
the
upper
cross-bridge
6
and,
therefore,
the
driver's
cab
are
stabilized
parallel
to
the
chassis
by
the
residual
vertical
restoring
forces
of
the
elastomeric
bearings
A
and
E.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ein
mehrfach
redundantes
Steuerungssystem
zur
Verfügung
gestellt,
bei
dem
gewährleistet
ist,
dass
es
bei
Ausfall
eines
Aktuators
nicht
zu
einem
Komplettausfall
des
Systems
kommt,
da
aufgrund
der
beweglichen
Kopplungseinrichtung
ein
kinematisches
Konzept
zur
Verfügung
gestellt
wird,
bei
dem
der
andere
der
beiden
Aktuatoren
die
Kraftübertragung
übernimmt.
In
this
way
a
multiply
redundant
control
system
is
made
available,
wherein
it
is
ensured
that
failure
of
an
actuator
does
not
lead
to
a
complete
failure
of
the
system,
because
a
kinematic
design
is
provided
by
the
movable
coupling
unit,
wherein
the
other
one
of
the
two
actuators
takes
over
the
transmission
of
force.
EuroPat v2
Die
Minderdurchblutung,
wie
sie
im
infarzierten
Herzen
Einbußen
in
der
Leistung
des
Organs
durch
den
Untergang
von
Zellen
bewirkt,
steht
auch
beim
Schlaganfall
am
Anfang
der
Ereigniskette,
die
zum
Verlusten
oder
Komplettausfall
einzelner
Organbereiche
und
damit
-funktionen
führt.
The
hypoperfusion
like
that
which,
in
the
infarcted
heart,
brings
about
losses
of
function
of
the
organ
through
death
of
cells
also
appears
in
stroke
at
the
start
of
the
chain
of
events
which
leads
to
losses
or
complete
failure
of
individual
regions,
and
thus
functions,
of
the
organ.
EuroPat v2
Folglich
kann
es
im
Zuge
der
Förderung
entlang
der
Förderstrecke
nicht
zu
einem
unerwünschten
Eindringen
der
genannten
Teile
in
diesen
Bereich
kommen,
die
ansonsten
zu
einem
Verklemmen,
einer
Beschädigung,
bis
hin
zu
einem
Komplettausfall
des
Gurtbandförderers
führen
können.
Consequently,
undesirable
penetration
of
the
aforementioned
parts
into
this
region
cannot
occur
during
the
course
of
transport
along
the
transport
route,
which
otherwise
could
result
in
wedging,
damage,
up
to
complete
failure
of
the
belt
band
conveyor.
EuroPat v2
Die
übergeordnete
Steuerung
wird
dadurch
nicht
nur
enorm
entlastet,
sondern
das
Verfahren
wird
wesentlich
robuster,
da
sogar
bei
einem
Komplettausfall
der
übergeordneten
Steuerung
die
bereits
indifizierten
Produkte
korrekt
zusammengetragen
werden.
This
not
only
relieves
the
load
on
the
superordinate
controller
to
an
enormous
extent
but
also
makes
the
method
much
more
robust,
since
even
in
the
event
of
total
failure
of
the
superordinate
controller
the
already
indificated
products
are
assembled
correctly.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
ist
ein
Komplettausfall
wahrscheinlich
weniger
schädlich,
als
wenn
die
verbleibenden
Bänder
den
Transport
der
Produkte
fortführen,
ohne
eine
Störung
im
Falzapparat
zu
verursachen.
Therefore,
a
complete
break
down
is
much
less
likely
as
the
remaining
tapes
may
continue
to
transfer
the
products
without
causing
a
jam
in
the
folder
apparatus.
EuroPat v2
Lassen
Sie
die
Bremse
bei
Bergabfahrten
nicht
schleifen
oder
treten
Sie
das
Bremspedal
nicht
zu
oft
oder
zu
lange.
Dauerndes
Bremsen
führt
zu
einer
Überhitzung
der
Bremsen
und
verringert
erheblich
die
Bremsleistung,
erhöht
den
Bremsweg
oder
führt
zu
einem
Komplettausfall
der
Bremsanlage.
Never
allow
the
brake
to
drag
when
driving
downhill
and
do
not
use
the
brake
pedal
too
often
or
for
long
periods.
Constant
braking
will
cause
the
brakes
to
overheat
and
will
considerably
reduce
the
effectiveness
of
the
brakes.
It
will
increase
the
braking
distance
and
could
cause
the
brake
system
to
fail.
ParaCrawl v7.1
Diese
Geräte
haben
einen
eigenen
Kontostand
innerhalb
von
SiteKiosk,
buchen
einmal
pro
Minute
einen
Betrag
vom
(externen-)Konto
ab
und
setzen
somit
den
Server-Kontostand
auf
den
neuen
Wert.
Damit
sind
die
Verluste
bei
einem
Komplettausfall
so
gering
wie
möglich.
These
devices
access
an
account
within
SiteKiosk
and
make
withdrawals
from
an
(external)
account
once
every
minute.
In
doing
so,
they
always
set
the
account
balance
stored
on
the
server
to
the
new
value.
This
will
always
keep
your
loss
as
low
as
possible
in
the
event
of
a
complete
system
failure.
ParaCrawl v7.1