Übersetzung für "Kompetenzorientierung" in Englisch
Im
Mittelpunkt
des
Ansatzes
steht
eine
klare
Kompetenzorientierung.
Competency
orientation
is
at
the
centre
of
this
approach.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
möchte
hiermit
zu
einer
stärkeren
Kompetenzorientierung
im
Bildungssystem
und
am
Arbeitsmarkt
beitragen.
The
project
would
like
to
contribute
to
a
stronger
focus
on
competences
in
the
education
system
and
on
the
labor
market.
ParaCrawl v7.1
International
hat
sich
die
Medizinische
Ausbildung
in
den
vergangenen
Jahrzehnten
in
Richtung
Kompetenzorientierung
entwickelt.
Over
the
past
few
decades
there
has
been
an
international
movement
towards
competency-based
medical
education
(CBME).
ParaCrawl v7.1
Zu
deren
Umsetzung
wurden
die
Hochschulen
genötigt,
zusammen
mit
dem
Konzept
der
„Kompetenzorientierung“.
The
higher
education
institutions
have
been
compelled
to
implement
this,
along
with
the
concept
of
“competence
orientation”.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
verstärkte
Kompetenzorientierung
soll
insbesondere
die
Berufsvorbereitung
der
Absolventen
und
Absolventinnen
verbessert
werden.
In
particular,
the
professional
preparation
of
graduates
is
to
be
improved
as
a
result
of
this
increasing
focus
on
competency.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
zweiten
Seminartag...
?
wissen
Sie
genauer,
was
Kompetenzorientierung
theoretisch
und
praktisch
bedeutet.
After
the
second
seminar
day...
you
know
more
exactly
what
competence
orientation
means
theoretically
and
practically.
ParaCrawl v7.1
In
der
Diskussion
über
den
Entwurf
eines
Europäischen
und
die
mögliche
Entwicklung
eines
Deutschen
Qualifikationsrahmens
(DQR)
besteht
in
Deutschland
ein
großes
Interesse
an
einem
Qualifikationsrahmen,
der
Transparenz,Durchlässigkeit
und
Kompetenzorientierung
verspricht.
In
the
debate
on
the
draft
European
Qualifications
Framework
and
the
possible
development
of
a
German
Qualifications
Framework
(GQF)
great
interest
is
being
shownin
Germany
in
a
qualifications
framework
that
promises
transparency
and
permeability
and
is
based
on
competences.
EUbookshop v2
Didaktische
Ansätze
sollten
die
Ansätze
der
Kompetenzorientierung,
Problemorientierung,
Handlungsorientierung
und
Situationsorientierung
aufgreifen
und
u.a.
die
Auseinandersetzung
mit
Fallorientiertem
Lernen
in
gemeinsamen
Lerneinheiten,
gemeinsame
interprofessionelle
Praxiseinsätze
und
Reflexionsphasen
der
praktischen
Ausbildungsphasen,
Planspiele
zu
Themen
wie
z.B.
Teamgespräche,
Aufnahme-
/
Entlassungsmanagement,
Umgang
mit
Angehörigen
sowie
Forschendes
Lernen
beinhalten.
The
focus
on
competency,
problem-solving,
situations
and
actions
should
be
addressed
by
the
pedagogical
approaches
and
contain,
among
other
things,
the
discourse
surrounding
case-based
learning
in
common
curricular
units,
common
interprofessional
practice
and
reflective
phases
during
the
practical
education
phases,
simulations
on
topics
such
as
team
conferences,
patient
admission/discharge
management,
dealing
with
family
members,
as
well
as
enquiry-based
learning.
ParaCrawl v7.1
Kennzeichnend
für
die
Graduate
School
sind
ihre
Transdisziplinarität,
die
Internationalität
der
Ausbildung
sowie
die
konsequente
Kompetenzorientierung.
The
Graduate
School
stands
out
by
its
transdisciplinarity,
its
international
focus,
and
its
strong
focus
on
competency.
ParaCrawl v7.1
Unser
integratives
Curriculum
stellt
den
Menschen
in
den
Mittelpunkt
und
verbindet
Kompetenzorientierung
mit
wissenschaftlichem
Denken
und
Handeln.
Our
integrative
curriculum
focuses
on
the
individual
and
combines
competence
orientation
with
academic
thinking
and
action.
ParaCrawl v7.1
Kompetenzorientierung...
definieren
Sie
die
Learning
Outcomes
Ihrer
Lehrveranstaltung
und
wählen
Lehr-
und
Prüfungsmethoden
aus,
die
die
Studierenden
in
die
Lage
versetzen,
die
Lernergebnisse
zu
erreichen.
Competence
orientation...
define
the
learning
outcomes
of
your
course
and
choose
teaching
and
testing
methods
that
allow
students
to
achieve
the
learning
outcomes.
ParaCrawl v7.1
Am
zweiten
Tag
betrachten
wir
insbesondere
das
neue
Paradigma
der
Kompetenzorientierung:
Was
bedeutet
es
theoretisch
und
wie
kann
es
praktisch
umgesetzt
werden?
On
the
second
day
we
especially
look
at
the
new
paradigm
of
competence
orientation.
What
does
it
mean
theoreti-cally
and
how
can
it
be
implemented
practically?
ParaCrawl v7.1
Thematisch
werden
in
diesem
Modul
etwa
die
Bereiche
Personalführung,
Konfliktmanagement
sowie
Kompetenzorientierung
in
Lehre
und
Studium
abgedeckt.
This
module
covers
such
subjects
as
staff
management,
conflict
management,
and
competence
orientation
in
teaching
and
studies.
ParaCrawl v7.1
Eine
mögliche
Einschränkung
könnte
dagegen
darin
liegen,
dass
der
Begriff
„Kompetenz“
und
das
damit
verbundene
Ausbildungsprinzip
der
Kompetenzorientierung
wenig
bekannt
waren,
zumal
auch
die
Ärztliche
Approbationsordnung
diesen
Begriff
nicht
erwähnt
[12].
As
a
potential
limitation
one
could
argue,
that
a
concept
of
“competencies”
(and
of
competency-based
education)
was
unknown
to
most
participants.
Even
the
German
licensing
regulations
for
physicians
(“Ärztliche
Approbationsordnung“)
do
not
mention
competencies
[12].
ParaCrawl v7.1
Für
diese
haben
wir
einen
rahmenden
Titel
gewählt,
wie
zum
Beispiel
„Kompetenzorientierung“
oder
„Die
vermessene
Hochschule“.
For
these,
we
have
chosen
a
framework
title,
e.g.
“competence
orientation”
or
“the
assessed
higher
education
institution”.
ParaCrawl v7.1
Die
daraus
resultierenden
Anforderungen
an
das
zukünftige
Medizinstudium
werden
weitreichend
sein,
denn
der
NKLM
besteht
nicht
aus
der
einfachen
Auflistung
von
Lernzielen,
sondern
wird
durch
die
Kompetenzorientierung
auch
eine
andere
Didaktik
und
Methodik
erfordern.
The
resulting
challenges
to
future
medical
curricula
will
be
complex
and
far-reaching,
because
the
NKLM
will
not
be
a
simple
laundry
list
of
objectives,
but
will
also
require
different
educational
and
methodological
approaches
that
will
live
up
to
the
competency
orientation.
ParaCrawl v7.1
Im
Kapitel
Lebensbegleitendes
Lernen,
Durchlässigkeit
und
Gleichwertigkeit
der
Bildungswege
stehen
die
aktuellen
Entwicklungen
beim
Deutschen
Qualifikationsrahmen
(DQR),
die
Ausrichtung
der
beruflichen
Bildung
auf
Kompetenzorientierung,
die
Veränderung
der
Weiterbildungsangebote
sowie
die
immer
stärkere
Bedeutung
dualer
Studiengänge
im
Vordergrund.
The
chapter
on
Lifelong
learning,
permeability
and
equivalence
of
educational
pathways
places
its
main
emphasis
on
current
developments
in
the
German
Qualifications
Framework,
the
alignment
of
VET
towards
competence
orientation,
the
change
in
continuing
training
provision
and
the
increasing
significance
of
dual
courses
of
higher
education
study.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
der
Diskussion
um
die
Kompetenzorientierung
des
Medizinstudiums
und
auf
Grundlage
aktueller
internationaler
Literatur
wurde
durch
den
GMA
Ausschuss
für
Personal-
und
Organisationsentwicklung
in
der
Lehre
ein
Kernkompetenzmodell
für
Lehrende
in
der
Medizin
entwickelt.
Against
the
background
of
the
discussion
about
competency
based
medical
education
and
based
upon
the
international
literature,
the
GMA
Committee
for
Faculty
and
Organizational
Development
in
Teaching
developed
a
model
of
core
teaching
competencies
for
medical
teachers.
ParaCrawl v7.1
Im
Kapitel
Lebensbegleitendes
Lernen
steht
die
Neuausrichtung
der
beruflichen
Bildung
auf
Kompetenzorientierung
sowie
die
Entwicklung
von
Standards
für
einen
Deutschen
sowie
seine
Anbindung
an
den
Europäischen
Qualifikationsrahmen
im
Vordergrund.
In
the
Lifelong
Learning
chapter
the
realignment
of
vocational
education
and
training
to
competence
orientation
and
the
development
of
standards
for
a
German
and
its
integration
into
a
European
qualification
framework
are
in
the
foreground.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Erforschung
der
Hochschulbildung
geht
es
um
generelle
Fragen
der
Kompetenzorientierung
sowie
im
Speziellen
um
die
Akademisierung
von
bisherigen
Ausbildungsberufen.
With
regard
to
research
on
university
education,
the
focus
is
on
general
questions
of
competence
orientation
and
more
specifically
on
the
academization
of
qualified
occupations.
ParaCrawl v7.1
Ein
bereichsübergreifender
Nationaler
Qualifikationsrahmen
kann
eine
wichtige
institutionelle
Voraussetzung
bilden,
die
bildungspolitischen
Makroziele
Durchlässigkeit
und
Kompetenzorientierung
von
(nicht
nur
beruflichen)
Qualifikationen
zu
erreichen
-
im
Sinne
des
lebensbegleitenden
Lernens
und
der
Beschäftigungsfähigkeit
der
Bürger.
A
national
qualifications
framework
that
spans
all
education
sectors
can
constitute
an
important
institutional
prerequisite
for
achieving
the
macro
education
policy
objectives
of
linkage
and
competence
orientation
of
(not
just
vocational)
qualifications
-
in
the
spirit
of
fostering
citizens'
lifelong
learning
and
employability.
ParaCrawl v7.1
Das
"Netzwerk
Lehre"
dient
dem
Austausch
über
und
der
Koordination
von
Maßnahmen
und
Ideen
im
Bereich
der
Lehrqualität
im
weitesten
Sinne
(Hochschuldidaktik,
Kompetenzorientierung,
E-Learning,
Beratung,
Foren
für
good
practice
usw.).
The
Teaching
Network
enables
the
exchange
and
the
coordination
of
measures
and
ideas
in
the
field
of
teaching
quality
in
the
broadest
sense
(university
teaching,
skills
orientation,
e-learning,
advice,
good
practice
communities,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Nur
durch
eine
umfassende
(klare)
Kompetenzorientierung
kann
eine
hohe
Qualität
der
Bildung
(insbesondere
der
Berufsbildung)
sichergestellt
werden!
Only
by
comprehensive
(clear)
competency
orientation
can
a
high
quality
of
education
(in
particular
vocational
education)
be
guaranteed!
ParaCrawl v7.1
Das
Verbundprojekt
KORN-SCOUT
hat
das
Ziel,
die
Kompetenzorientierung
zu
nachhaltigem
Handeln
im
Berufsalltag
der
"Korn-handhabenden"
Berufe,
wie
Müllerin
und
Müller,
Bäckerin
und
Bäcker,
Konditorin
und
Konditor
sowie
Brauerin
und
Brauer
und
Mälzerin
und
Mälzer
–
sowie
angrenzender
Berufe
im
Bereich
der
beruflichen
Bildung
–
zu
fördern.
The
joint
project
KORN-SCOUT
aims
to
promote
competence
orientation
towards
sustainable
action
in
the
everyday
professional
life
of
the
"grain-handling"
occupations
of
millers,
bakers,
confectioners
and
brewers/maltsters
and
related
occupations
in
the
field
of
vocational
training.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
ist
im
Bildungswesen
insgesamt
ein
Wandel
hin
zur
Kompetenzorientierung
zu
verzeichnen.
In
der
internationalen
Diskussion
um
die
Qualität
der
ärztlichen
Ausbildung
setzt
sich
zunehmend
die
Erkenntnis
durch,
dass
der
erfolgreiche
Erwerb
von
Kompetenzen,
die
die
Absolventen
zur
Lösung
typischer
beruflicher
Anforderungen
befähigen,
das
wichtigste
Ziel
der
ärztlichen
Ausbildung
sein
muss.
Education
in
general
is
changing
towards
a
competency
based
approach:
The
international
debate
on
the
quality
of
medical
education
is
witnessing
a
growing
awareness
that
the
successful
acquisition
of
competencies
which
enable
interns
and
residents
to
solve
typical
problems
in
patient
care
should
be
a
major
goal
of
UGME
curricula.
ParaCrawl v7.1
Die
TU
Graz
versteht
sich
–
ihrem
Leitbild
folgend
–
in
Lehre
und
Bildung
als
Ort
des
lebensbegleitenden
Lernens.
Ein
besonderes
Anliegen
dabei
ist
die
Förderung
der
Kompetenzorientierung
durch
Kooperationen
mit
externen
Partnern
aus
Industrie,
Wirtschaft
und
Gesellschaft
in
den
Bereichen
Forschung,
Lehre
und
Weiterbildung.
Following
its
mission
statement,
TU
Graz
sees
itself
as
a
place
of
life
long
learning
in
teaching
and
education.Â
A
particularly
important
aspect
is
promoting
the
focus
on
competences
by
working
together
with
external
partners
from
industry,
commerce
and
society
in
the
areas
of
research,
teaching
and
continuing
education.
ParaCrawl v7.1