Übersetzung für "Kompetenzkonflikt" in Englisch
Abschließend
möchte
ich
auf
den
Kompetenzkonflikt
zwischen
dem
Landwirtschafts-
und
dem
Umweltausschuss
hinweisen.
Lastly,
I
should
like
to
say
a
word
or
two
on
the
conflict
of
competence
between
the
Agriculture
Committee
and
the
Environment
Committee.
Europarl v8
Diese
Urteile
lösten
den
positiven
Kompetenzkonflikt
zwischen
mehreren
Mitgliedstaaten
und
der
Europäischen
Kommission.
These
judgments
resolved
the
positive
conflict
of
jurisdiction
between
various
Member
States
and
the
European
Commission.
Europarl v8
Dazu
ist
es
wesentlich,
dass
die
in
den
Kompetenzkonflikt
verwickelten
Justizbehörden
zusammenarbeiten
und
miteinander
kommunizieren.
In
order
to
do
this,
it
is
crucial
for
the
judicial
bodies
involved
in
the
conflict
of
jurisdictions
to
cooperate
and
communicate.
Europarl v8
Damit
wäre
jeder
positive
Kompetenzkonflikt
ausgeschlossen,
bei
dem
mehrere
Mitgliedstaaten
unabhängig
voneinander
Gerichtsverfahren
einleiten.
This
would
avoid
the
risk
of
positive
conflicts
of
jurisdiction,
where
several
Member
States
conduct
their
own
trials.
TildeMODEL v2018
Ein
Problem,
das
bei
dem
Koor-
dinierungstreffen
gelöst
wurde,
war
ein
potenzieller
Kompetenzkonflikt.
Eurojust
frequently
acts
potential
conflict
of
jurisdiction.
EUbookshop v2
Negativer
Kompetenzkonflikt
in
Entschädigungsangelegenheiten
gelöst?
Negative
conflict
of
jurisdiction
in
compensation
matters
solved?
CCAligned v1
Wenn
zwischen
verschiedenen
Mitgliedstaaten
ein
"positiver"
Kompetenzkonflikt
besteht,
muss
dieser
so
rasch
wie
möglich
zum
Schutz
der
Bürgerinnen
und
Bürger
beigelegt
werden,
um
zu
verhindern,
dass
der
Rechtsgrundsatz
ne
bis
in
idem
missachtet
wird.
When
there
is
a
'positive'
conflict
of
jurisdiction
between
different
Member
States,
this
must
be
resolved
as
swiftly
as
possible,
in
order
to
protect
citizens
and
avoid
any
risk
of
infringing
the
legal
principle
of
ne
bis
in
idem.
Europarl v8
Nun,
ich
gehe
davon
aus
-
vielmehr
stelle
ich
heute
fest,
dass
es
ein
wirkliches
Kompetenzproblem,
sagen
wir
einen
Kompetenzkonflikt
gibt
...
Well,
I
can
imagine
and,
in
fact,
I
can
see
today
that
it
is
because
there
is
a
genuine
problem
with
regard
to
competence
-
it
could
be
called
a
conflict
of
competence...
Europarl v8
Die
Aufnahme
einer
ausdrücklichen
Vorschrift,
die
bestimmt,
welche
Einrichtung
in
grenzübergreifenden
Insolvenzfällen
für
die
Befriedigung
der
Lohn-
und
Gehaltsansprüche
zuständig
ist,
ist
aus
Gründen
der
Klarheit
und
Rechtssicherheit
erforderlich
und
kann
in
Zukunft
die
Entstehung
von
Situationen
verhindern,
in
denen
es
zu
einem
negativen
Kompetenzkonflikt
kommen
könnte.
The
adoption
of
a
specific
provision
to
determine
the
institution
responsible
for
meeting
pay
claims
in
cases
of
insolvency
with
a
cross-border
dimension
is
needed
for
the
purpose
of
clarity
and
legal
certainty,
and
may
in
the
future
avoid
situations
likely
to
lead
to
conflicting
disclaimers
of
jurisdiction.
TildeMODEL v2018
Gilt
in
Mitgliedstaat
A
die
Staatsangehörigkeit
als
Anknüpfungsmoment
und
in
Mitgliedstaat
B
die
Belegenheit
der
Erbschaftsgegenstände,
läge
ein
positiver
Kompetenzkonflikt
vor.
If
Member
State
A
applies
the
nationality
criterion
and
Member
State
B
applies
the
criterion
of
the
situation
of
the
property:
positive
conflict
of
jurisdiction.
TildeMODEL v2018
Mit
dieser
zweiten
Möglichkeit
wären
jedoch
in
der
Praxis
Fälle
einer
Ablehnung
der
Zuständigkeit
bis
hin
zu
einem
negativen
Kompetenzkonflikt
möglich.
But
in
practice
this
second
option
does
suggest
that
there
could
be
a
few
cases
of
declined
jurisdiction
and
possibly
even
of
negative
conflicts
of
jurisdiction.
TildeMODEL v2018
Schließlich
gilt
es
auch,
den
Grundsatz
"ne
bis
in
idem"
zu
wahren
und
zu
verhindern,
dass
der
konträre
Fall
eintritt
und
sich
bei
einem
negativen
Kompetenzkonflikt
niemand
für
die
Strafverfolgung
zuständig
hält.
Out
of
a
concern
for
justice,
to
avoid
any
violation
of
the
“ne
bis
in
idem”
principle
and
to
exclude
the
risk
of
negative
conflicts
of
jurisdiction,
where
nobody
asserts
jurisdiction
to
prosecute.
TildeMODEL v2018
Ich
möchte
aber
daran
erinnern,
daß
der
Kompetenzkonflikt
jetzt
auf
keinen
Fall
zu
einer
Verzögerung
der
Entscheidung
des
Parlaments
führen
darf.
But
I
should
like
to
point
out
that
this
conflict
of
competence
must
on
no
account
delay
Parliament's
decision.
EUbookshop v2
Die
Entwicklung
der
Fernmeldenetze
kann
einen
Kompetenzkonflikt
zwischen
der
Politik
im
weitesten
Sinne
und
der
Wirtschaft
beinhalten
oder
verschärfen.
The
expansion
of
communications
networks
may
give
rise
to,
or
intensify,
a
conflict
of
competences
between
the
political
sphere
(in
the
widest
sense)
and
the
economic
sphere.
EUbookshop v2
In
dem
jetzt
zu
entscheidenden
Fall
handelt
es
sich
nicht
um
Konflikte
von
Gerichten
verschiedener
Mitgliedsstaaten,
sondern
um
einen
innerstaatliche
Kompetenzkonflikt,
wie
mit
der
Frage
der
Umsetzung
des
New
Yorker
Übereinkommens
umzugehen
sei.
The
current
case
is
not
a
disagreement
of
courts
of
different
Member
States
but
a
national
conflict
of
jurisdiction
on
how
to
execute
the
New
York
Convention.
CCAligned v1