Übersetzung für "Kompensierend" in Englisch
Der
Schule
gelingt
es
kaum,
sozial
bedingten
Disparitäten
im
Erwerb
der
computerbezogenen
Grundbildung
kompensierend
entgegenzuwirken.
Schools
have
little
success
compensating
for
social
disparities
in
the
acquisition
of
computer-related
skills.
ParaCrawl v7.1
Die
Länge
des
letzten
und
des
ersten
Pulses
können
jeweils
kompensierend
zueinander
skaliert
werden.
The
length
of
the
last
and
of
the
first
pulse
can
each
be
scaled
to
each
other
in
a
compensating
manner.
EuroPat v2
Bei
der
Ermittlung
der
absoluten
Ortsposition
in
bodenbezogenen
Koordinaten
können
die
Gier-Bewegungen
kompensierend
berücksichtigt
werden.
When
obtaining
the
absolute
spacial
position
in
ground-based
coordinates,
the
yawing
movements
can
be
accounted
for
in
a
compensating
manner.
EuroPat v2
Die
Erfindung
schlägt
nun
vor,
die
drehwinkelabhängige
Drehmomentvariation
einer
Maschine
aktiv
mit
Hilfe
eines
stellbaren
Elektromotors
sowie
einer
adaptiven
Steuerung
kompensierend
zu
beeinflussen.
The
invention
now
proposes
to
influence
and
compensate
for
variations
in
torque
as
a
function
of
the
angle
of
rotation
of
a
machine
by
means
of
an
adjustable
electric
motor
and
an
adaptive
control.
EuroPat v2
Es
wird
also
lediglich
der
Grundschwingungsanteil
kompensierend
aufgeschaltet
und
nicht
auch
noch
die
erste
Oberschwingung,
da
anderenfalls
unter
der
Voraussetzung
einer
idealen
Kompensation
sowohl
des
Grund-
als
auch
des
Oberschwingungsanteils
die
Totzonenbreite
x
gänzlich
zu
Null
reduziert
würde
und
somit
höhere
harmonische
Oberschwingungen
die
Dickenregelung
unerwünscht
anregen
könnten.
Thus,
merely
the
fundamental
component
is
applied
in
a
compensating
manner
and
not
the
first
harmonic
component
as
well,
since
otherwise,
assuming
an
ideal
compensation
of
both
the
fundamental
as
well
as
of
the
harmonic
component,
the
dead-zone
width
x
would
be
completely
reduced
to
zero
and
higher
harmonic
components
could,
consequently,
undesirably
stimulate
the
thickness
control.
EuroPat v2
Die
Zahl
der
Fadenbrüche
sinkt
deutlich,
weil
der
Schlupf
förderer
kompensierend
wirkt
und
weil
die
Schlupfförderkraft
sanft
aufgebaut
wird.
The
number
of
yarn
breaks
are
reduced
considerably
because
the
slip
conveyor
has
a
compensating
effect
and
because
the
slip
conveyor
force
is
built
up
gently.
EuroPat v2
Das
durch
den
Kompensationsstrom
I
komp
erzeugte
Magnetfeld
überlagert
das
von
den
Phasenleitern
L1,
L2,
L3
erzeugte
Magnetfeld
derart
kompensierend,
daß
das
Magnetfeld
zwischen
der
Erdoberfläche
und
einer
Höhe
von
2
bis
3
m
sehr
stark
reduziert
ist.
The
magnetic
field
produced
by
the
compensation
current
Icomp
is
superimposed
in
a
compensating
manner
on
the
magnetic
field
produced
by
the
phase
conductors
L1,
L2,
L3
such
that
the
magnetic
field
between
the
earth's
surface
and
a
height
of
2
to
3
m
is
significantly
reduced.
EuroPat v2
Als
sich
in
der
oben
beschriebenen
Weise
kompensierend
verhaltende
optische
Komponenten
müssen
nicht
notwendigerweise
direkt
benachbarte
Komponenten
dienen.
Directly
adjacent
components
do
not
necessarily
have
to
serve
as
optical
components
behaving
in
a
compensating
manner
in
the
way
described
above.
EuroPat v2
Die
Steuerungseinrichtung
7'
nach
Figur
6
kann
beim
Ausführungsbeispiel
nach
den
Figuren
1
und
2
zusätzlich
vorgesehen
sein,
so
daß
dann
dieses
Beispiel
kompensierend
wirkt
und
zugleich
und
unabhängig
davon
von
außen
steuerbar
ist.
In
the
embodiment
according
to
FIGS.
1
and
2,
the
control
means
7
?
according
to
FIG.
6
can
additionally
be
provided,
so
that
this
example
then
operates
in
a
compensating
fashion,
and
is
at
the
same
time,
and
independent
thereof,
controllable
externally.
EuroPat v2
Um
sowohl
die
von
der
Basis
1
auf
die
Struktur
2
übertragenen
Schwingungen
4
als
auch
die
Störungen
5
im
Wege
der
Interferenz
möglichst
weitgehend
auszulöschen,
ist
die
Schnittstelle
3
vorgesehen,
die
an
der
Basis
1
und
der
Struktur
2
angreift
und
die
die
induzierten
Schwingungen
4
und
Störungen
5
mit
dynamischen
Verformungen
der
Struktur
2
kompensierend
destruktiv
überlagert.
The
interface
3
is
provided
between
the
base
1
and
the
structure
2
to
substantially
eliminate
both
the
vibrations
transmitted
from
the
base
1
to
the
structure
2
and
the
disturbances
5.
The
interface
3
engages
the
base
1
and
the
structure
2,
and
destructively
superimposes
the
induced
vibrations
4
and
disturbances
5
with
dynamic
deformations
of
the
structure
2
for
compensation.
EuroPat v2
Da
die
gemeinsame
geldpolitische
Reaktionsfunktion
einer
geringen
Inflationsvariabilität
hohe
Priorität
beimißt,
verschlechtert
sich
letztere
in
der
WWU
im
Vergleich
zum
EWS
nicht,
da
die
verringerten
innergemeinschaftlichen
Wechselkursschocks
kompensierend
wirken.
In
the
latter
regime,
the
German
monetary
policy
objectives
for
output
and
inflation
only
count
for
one
fourth,21so
that
a
loss
of
monetary
policy
autonomy
occurs.
Since
the
common
monetary
policy
reaction
function
attaches
a
high
priority
to
low
inflation
variability,
the
latter
does
not
deteriorate
in
EMU
compared
to
the
EMS,
due
to
the
compensating
effect
of
diminished
intraEC
exchange
rate
shocks.
EUbookshop v2
Wichtig
ist,
dass
im
Gegentaktverfahren
auf
beide
Stromrichter
kompensierend
eingewirkt
wird
mit
Kompensationssignalen,
die
um
90°
nacheilend
phasenverschoben
sind.
It
is
important
that
both
static
converters
are
acted
upon
in
compensating
manner
in
push-pull
mode
by
using
compensating
signals
which
are
phase-shifted
by
90°
trailing.
EuroPat v2
Indem
nun
in
der
beschriebenen
Weise
über
den
Bereich
des
Bauelements
der
Widerstand
der
p-Basis
3,
insbesondere
der
Gategraben-Widerstand
R
Gi
kompensierend
eingestellt
wird,
erhält
man
ein
Bauelement
mit
deutlich
verbesserten
elektrischen
Eigenschaften.
A
component
with
distinctly
improved
electrical
characteristics
is
obtained
by
adjusting
the
resistance
of
the
p-type
base
3,
in
particular
the
gate
trough
resistance
RGi,
in
a
compensating
manner
over
the
area
of
the
component
in
the
manner
described.
EuroPat v2
Deshalb
kann
sich
bei
steigender
Temperatur
der
Wirbelstrom
nur
in
geringem
Maße
kompensierend
auf
den
Wert
der
Induktivität
auswirken.
Therefore,
the
compensating
effect
of
the
eddy
current
action
on
the
value
of
the
inductance
with
increasing
temperature
is
only
small.
EuroPat v2
Anstelle
eines
derartigen
doppelt
breit
bemessenen
Interdigitalwandlers
kann
auch
vorgesehen
sein,
daß
ein
zwischengeschalteter
Multistrip-Koppler
eine
derartige
Ankopplung
zwischen
Eingangswandler
und
den
zwei,
sich
hinsichtlich
des
Selbstfaltungs
Signals
kompensierend
wirksamen
Convolver-Strukturen
eingefügt
ist.
Instead
of
such
an
interdigital
transducer
dimensioned
twice
as
broad,
it
can
also
be
provided
that
an
interposed
multi-strip
coupler
is
inserted,
this
causing
a
coupling
between
the
input
transducer
and
the
two
convolver
structures
which
has
a
compensating
effect
in
view
of
the
self-convolution
signal.
EuroPat v2
Es
ist
klar
ersichtlich,
dass
die
beiden
Parameter
in
diesem
Fall
gemeinsam
geändert
werden
müssen,
was
sich
auf
die
Schnittbreite
kompensierend
auswirkt.
It
is
obvious
that
in
this
case
these
two
parameters
must
be
jointly
modified,
which
has
a
compensating
effect
on
the
width
of
cut.
EuroPat v2
Ferner
kann
die
Dicke
des
geschweißten
Verbundes
durch
kompensierend
ausgeführte
Kröpfungen
K
auch
bei
Dickentoleranzen
der
einzelnen
Elemente
sehr
genau
eingestellt
werden.
Furthermore,
the
thickness
of
the
welded
assembly
can
be
set
with
great
precision
by
means
of
bends
K
which
are
designed
in
a
compensating
manner,
even
when
the
individual
elements
have
thickness
tolerances.
EuroPat v2
Eine
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
besonders
geeignete
Vorrichtung
ist
dabei
so
ausgebildet,
dass
insbesondere
die
lateralen
Abmessungen
der
Abdeckung
oder
Maske
die
Wärmedehnungen
des
Formwerkzeuges
kompensierend
beinhalten.
An
apparatus
that
is
particularly
suitable
for
carrying
out
the
method
according
to
the
invention
is
configured
in
such
a
way
that,
in
particular,
the
lateral
dimensions
of
the
covering
or
mask
include
compensation
for
the
thermal
expansions
of
the
forming
tool.
EuroPat v2
Zudem
ist
den
Figuren
1
und
4
in
der
mechanischen
Befestigung
der
Positioniereinrichtung
ein
Federlager
18
erkennbar,
das
auf
Bewegungen
der
Sonotrode
7
kompensierend
wirkt.
Furthermore,
a
spring
bearing
18
can
be
recognized
in
FIGS.
1
and
4,
in
the
mechanical
attachment
of
the
positioning
device,
which
bearing
acts
on
movements
of
the
sonotrode
7,
to
compensate
them.
EuroPat v2
Schon
beim
Beschreiben
bzw.
Auslesen
des
Bildspeichers
kann
der
zu
erwartende
Energie-Eintrag
in
den
Spiegel
vorausberechnet
werden
und
in
entsprechender
Weise
per
IR-Quelle
kompensierend
gegen
gesteuert
werden.
The
energy
input
into
the
mirror
can
already
be
recalculated
on
the
writing
or
reading
of
the
image
memory
and
can
be
counteracted
accordingly
in
a
compensating
manner
by
the
IR
source.
EuroPat v2
Sofern
die
Veränderung
der
Pulsfrequenz
indirekt
eine
zusätzliche
Veränderung
der
Energie
pro
Puls
bewirkt,
kann
dies
entweder
bei
der
Festlegung
der
Pulsfrequenz
zusätzlich
kompensierend
berücksichtigt
werden,
oder
die
Anregungsenergie
des
Lasers
wird
entsprechend
verändert.
If
the
variation
in
the
pulse
frequency
indirectly
causes
an
additional
variation
in
the
energy
per
pulse,
that
can
be
additionally
taken
into
consideration
as
a
compensating
effect,
when
establishing
the
pulse
frequency,
or
the
excitation
energy
of
the
laser
is
suitably
altered.
EuroPat v2
Bei
zu
bevorzugendem
Closed-Loop-Betrieb
des
Sensors
beeinflusst
das
Auslesesignal
über
einen
Regler
das
Rückstell-Durchsprechsignal
ergänzend
derart,
dass
die
dadurch
entstehende
Kapazität
der
Rückstellkraft
einer
Auslenkung
der
Mittelelektrode
kompensierend
entgegenwirkt.
During
preferred
closed-loop
operation
of
the
sensor,
the
read-out
signal
additionally
influences
the
reset
crosstalk
signal
via
a
controller
in
such
a
manner
that
the
resultant
capacitance
of
the
restoring
force
counteracts
a
deflection
of
the
center
electrode
in
a
compensating
manner.
EuroPat v2