Übersetzung für "Kompensationsmöglichkeiten" in Englisch

Dabei existieren für unterschiedliche Störquellen unterschiedliche Kompensationsmöglichkeiten.
In this case, different compensation options exist for different interference sources.
EuroPat v2
Für die Beschleunigung der Freilaufspule bietet das Fadenleit­werk 21 im hier dargestellten Ausführungsbeispiel entsprechend erforderliche Kompensationsmöglichkeiten.
To accelerate the free running package, yarn guide unit 21, in the embodiment represented here, provides suitable compensation.
EuroPat v2
Die vorhandenen Transitstraßen sind während der Touristensaison oftmals überlastet, Kompensationsmöglichkeiten durch die Eisenbahn sind gering, da es zu wenig Linien gibt und ihre Kapazität zu niedrig ist.
During the tourist season the existing transit roads are often overcrowded and there is little hope of compensating for this by using railways because there are too few lines with too little capacity.
EUbookshop v2
Insbesondere darf ein Unterzeichner nicht verlangen, daß ein Lieferant Gegenleistungen, bestimmte Arten oder einen bestimmten Umfang von Geschäftsmöglichkeiten oder andere Kompensationsmöglichkeiten im gewerblichen Bereich anbieten muß.
Specifically, a signatory may not require that a vendor must provide offset, specific types or volumes of business opportunities, or other types of industrial compensation.
EUbookshop v2
Außerdem wird bei dem bekannten Verfahren eine relative Messung zwischen zwei verhältnismäßig naheliegenden Höhenintervallen durchgeführt, wodurch man keine Kompensationsmöglichkeiten hinsichtlich einer unterschiedlichen Lichtsignaldämpfung in der Atmosphäre hat.
In addition, the previous method makes use of a relative measurement between two relatively adjacently positioned height intervals, which does not provide any possibilities of compensating for a varying light signal attenuation in the atmosphere. OBJECTS OF THE INVENTION
EuroPat v2
Das Ziel der Therapie ist es, individuell auf die vorhandenen Störungen ein zu gehen, diese zu reduzieren oder gemeinsam Kompensationsmöglichkeiten zu erarbeiten.
The aim of the therapy is to focus on the individual impairments, reduce them, or create compensation options together with the patient.
CCAligned v1
Durch das Anerkennen und Benennen von Eigenschaften der vier Gehirne, ihrer Stärken, Schwächen und Kompensationsmöglichkeiten, können wir zu einer vielschichtigeren, gegenseitigen Akzeptanz von Menschen kommen, die eine andere Gehirn-Dominanz haben, als wir.
By recognizing and naming the characteristics of the four brains, their strengths, weaknesses and possibilities of compensation, we can get to a much deeper, multilayer, mutual acceptance of people that have a different brain dominance than we have.
ParaCrawl v7.1
Aus den beschriebenen Erhebungen einzelner Messdaten entsteht das individuelle „Handprofil" des Instrumentalisten, das ein Mosaik aus Vorzügen, Einschränkungen und Kompensationsmöglichkeiten darstellt und daher nur als Gesamtbild unter Bezug auf das jeweilige Instrument gültige Aussagen zulässt.
From the described enquiries of measurements arises the individual „hand profile" of the instrumentalist, which represents a mosaique of advantages, limitations and ways of compensation and therefore allows valid statements only as an overall view in regard to the individual instrument.
ParaCrawl v7.1
Je nachdem, ob die Druckverlusterkennungsgröße X über einen parametrischen (modellbasierten) oder aber einen nicht-parametrischen (Fouriertransformation) Ansatz bestimmt wird, ergeben sich verschiedene, im Folgenden in Form von Ausführungsbeispielen beschriebene Kompensationsmöglichkeiten.
Depending on whether the pressure loss identification variable X is determined using a parametric (model-based) approach or else a non-parametric (Fourier transformation) approach, this results in different compensation options, which will be described in the following text in the form of exemplary embodiments.
EuroPat v2
Weiter sind bei diesen Vorrichtungen immer auch die Einstellmöglichkeiten der Magnetfeldhomogenität mittels Shims und die Kompensationsmöglichkeiten von Felddriften durch die verfügbare Hardware limitiert.
Furthermore in these devices the adjustment possibilities of the magnetic field homogeneity by means of shims and the possibilities for compensating for field drift are limited by the available hardware.
EuroPat v2
Eine Fehlanpassung ist bei passiven Transpondern besonders kritisch, da mangels eigener Energieversorgung Kompensationsmöglichkeiten entfallen, die Kompensationswerte behalten können.
A mismatch is particularly critical in the case of passive transponders, because the absence of a power supply of their own means that there are no compensation options that can keep compensation values.
EuroPat v2
Um diese Kompensationsmöglichkeiten auszunutzen, ist eine Steuerung für die Strahlablenkungsmittel vorgesehen, die die vier Ablenkwinkel der insgesamt mindestens vier Strahlablenkungsmittel für jeden Punkt des Abtastbereichs festlegt.
To make use of these compensation options, a controller for the beam deflectors is provided which predetermines the deflection angles of the at least four beam deflectors for each point of the scanning range.
EuroPat v2
Trotz der axialen Kompensationsmöglichkeiten kann das Kühlschmiermittel unter Druck zugeführt werden, ohne daß es zu größeren Leckverlusten kommt, dadurch, daß die Hülse ein Einsteckende aufweist, das in dem Kanal des äußeren Körpers angeordnet ist, wobei zwischen Einsteckende und Kanal eine Dichtung angeordnet ist.
In spite of the axial compensation capabilities, the cooling lubricant can be supplied under pressure without major leakage losses occurring thereby that the sleeve has an insertion end, located in the channel of the outer body, with a seal being disposed between insertion end and channel.
EuroPat v2
Mechanische Systeme, zum Beispiel nach DE 600 10 776 T2, zeigen häufig nicht so weit gespannte Kompensationsmöglichkeiten.
Mechanical systems, for example according to DE 699 10 776 T2, in many cases do not display such extensive compensation options.
EuroPat v2
Das genetische Potential, das Zuchtprogramm und der Umfang der Kompensationsmöglichkeiten sind die Basis für eine erfolgreiche Kreuzungszucht und maximalen Profit.
The genetic potential, breeding programs and level of compensation possibilities are the basis for successful crossbreeding and maximum profit.
ParaCrawl v7.1
Die vielfältigen Kompensationsmöglichkeiten von Greif- und Halteeinschränkungen machen eine gleichzeitige Förderung und Therapie von koordinativ-motorischen Kompetenzen und handlungsspezifischer Kognition möglich.
The numerous ways of compensating gripping and holding disabilities provide both the facilitation and therapy of coordinative motor skills and make specific activity cognition possible.
ParaCrawl v7.1
Dagegen haben die Ammern im sonnigen Kalifornien mehr Kompensationsmöglichkeiten durch eine längere Brutzeit von 150 Tagen und können damit der Immunreaktion Vorrang geben.
In contrast, due to their longer breeding period of 150 days, the sparrows in sunny California have greater scope for compensation and can give priority to the immune reaction.
ParaCrawl v7.1
Folgende Kompensationsmöglichkeiten sind denkbar:
The following compensation options are conceivable:
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren geht es um geeignete Maßstäbe bei der Restaurierung bzw. Instandsetzung von Baudenkmalen, um generelle Kompensationsmöglichkeiten und um sinnvollen Kulturgutschutz.
Besides it is about suitable graduations with the restoration or repair of historic architectural monuments, around general compensation possibilities and about sensible cultural asset protection.
ParaCrawl v7.1
Diese Regel beschreibt das Vorgehen zur Ermittlung von Kompensationsmöglichkeiten beim Einsatz von Isolationsmaterialien mit niedriger Klassifizierung, also Produkten, die die unterschiedlichen Anforderungssätze je nach Gefährdungsstufe HL1 oder HL2 oder HL3 teilweise nicht oder überhaupt nicht erfüllen.
This rule describes the procedure for the determination of compensation possibilities for the use of insulation materials with low classification, ie products which do not partly or not at all meet the different requirement rates depending on the hazard level HL1 or HL2 or HL3.
ParaCrawl v7.1
In einem Forschungsbericht aus dem Jahr 2012, der wie der „Arbeitskräftereport" des BMAS im Rahmen des vom BMAS finanzierten Projektes „Analyse des aktuellen Arbeitskräftebedarfs in Deutschland" entstanden ist, kritisieren der IAB-Arbeitsmarktforscher Martin Dietz und seine Koautoren die Studien des IW dahingehend, dass implizit ein Rückschluss von offenen auf unbesetzte Stellen vorgenommen werde und Kompensationsmöglichkeiten der Unternehmen bei einem Fehlen von Fachkräften bei der Berechnung des sich ergebenden Wertschöpfungsverlustes nicht berücksichtigt werden.
Ronald Schettkat, Professor of Economics at the University of Wuppertal, shares Brenke's critique. In their 2012 report, which has - just as the 2011 labor report by the BMAS - emerged within the framework of the project "Analysis of the current labor demand in Germany" [author's translation] financed by the BMAS, IAB labor market researcher Martin Dietz and his coauthors criticize the IW studies for an implicit inference from job vacancies to unfilled positions and for an ignorance of the enterprises' possibilities to compensate for a lack of skilled workers in the calculations of forgone added value.
ParaCrawl v7.1
Damit ist gemeint, dass Belastungen und eigene Kompensationsmöglichkeiten und Unterstützung derzeit nicht ausreichen, um eine psychische Stabilisierung aufrecht zu erhalten.
This means that burdens as well as personal compensatory possibilities and support are currently not enough to maintain mental stability.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund hat er ein optimales Verständnis für die Probleme, die ein solches Handicap mit sich bringt und für deren Kompensationsmöglichkeiten.
This is the reason why he has an extensive understanding for the problems that come with such a handicap and for possibilities to compensate the same.
ParaCrawl v7.1
Die sogenannten Adaptionsmechanismen entwickelten sich, um Mangelzuständen zu begegnen und das „Überleben" zu sichern. Der heutige Überfluß in den industrialisierten Ländern bietet dafür wenig Kompensationsmöglichkeiten, und die Folgen sind die viel besprochenen „Zivilisationskrankheiten".
The so-called adaptive mechanisms developed in order to counteract deficiencies and ensure „survival.“ Today‘s abundance in the industrialized countries offers little compensation, and the consequences are the much discussed „civilization diseases“.
ParaCrawl v7.1