Übersetzung für "Kompakteinheit" in Englisch

Die Kompakteinheit kann auf unterschiedlichste Art und Weise montiert werden.
The compact unit may be installed using a wide variety of means and methods.
EuroPat v2
Das Traggestell kann direkt am Mischer (an der Kompakteinheit) befestigt werden.
The support frame may be attached directly to the mixer (to the compact unit).
EuroPat v2
Die CORESOL-Anlage als Kompakteinheit besteht aus:
The CORESOL-Machine is a compact equipment and contains:
ParaCrawl v7.1
Die Gesamtlänge der Kompakteinheit beträgt nur knapp über 56 mm.
The total length of the compact unit is just a fraction over 56 mm.
ParaCrawl v7.1
Diese Kompakteinheit kann mit Anschlußflanschen etc. so gebaut werden, daß der Begriff Schubantriebseinheit anwendbar wird.
This compact unit can be contracted with connecting flanges and the like in such a way that the term thrust drive unit is applicable.
EuroPat v2
Über diese Befestigungsschellen kann die Kompakteinheit in einfacher und gleichzeitig sicherer Weise am Fahrradgestell angebracht werden.
By means of such a fastening clip or clips the compact unit can be mounted in a simple and simultaneously secure manner on the bicycle frame.
EuroPat v2
Es ist aber ebenso möglich, die Kompakteinheit auf jeder anderen Art eines Traggestells zu befestigen.
However, it is also possible to attach the compact unit to any other type of support frame.
EuroPat v2
Die Versorgung der Kompakteinheit 14 mit Treibgas kann ebenfalls durch den Regler 37 eingestellt werden.
The supplying of the compact unit 14 with propellant gas can also be adjusted by the regulator 37 .
EuroPat v2
Nach einer weiteren Alternative kann ein Kondensatablauf auch in einer Absaugeinrichtung der Kompakteinheit ausgebildet sein.
According to another alternative a condensate runoff can also be constructed in a suction removal device of the compact unit.
EuroPat v2
Der Portalkran ist mit einer hydraulischen Kompakteinheit für den an der Z-Achse montierten Pelletgreifer ausgestattet.
The Portal Crane is equipped with a Hydraulic Compact Unit for the Pellet Gripper mounted at the Z-Axis.
ParaCrawl v7.1
Der Energiespeicher 3 ist als Kompakteinheit ausgebildet und besteht aus einem Rahmen 16, in welchem drei einzelne Energiespeicherelemente 17 in der Form von Batterien angeordnet sind.
The energy storage devices 3 is constructed as a compact unit and includes a frame or frame member 16 in which there are arranged in the form of batteries three individual energy storage elements 17.
EuroPat v2
In dieser wiederverwendbaren Kompakteinheit werden die Vorteile der an sich bekannten Drehmassel und des Gießtümpels vereint und auf engstem Raum für das Abscheiden nicht-metallischer Einschlüsse optimale hydraulische Strömungsverhältnisse geschaffen.
In this re-usable compact embodiment, the advantages of the known whirlgate dirt trap and pouring basin are combined and only a little space is necessary to reach optimal hydraulic streaming conditions with respect to the separation of nonmetallic inclusions.
EuroPat v2
Dieser Antrieb 7 ist über eine flexible Welle 8 mit einer am Fahrradgestell 2 über Befestigungsschellen 9 angebrachten Kompakteinheit 10 verbunden.
This drive unit 7 is connected by way of a flexible shaft 8 to a compact unit 10 which is fitted on the bicycle frame 2 by means of fastening clips 9.
EuroPat v2
Die Wirkungseigenschaften der Kompakteinheit werden durch eine kontinuierliche Anwsenheit von aktivem Chlor bis kurz vor dem Wasseraustritt gewährleistet.
The effectiveness of the compact unit is measured by the continuous presence of active chlorine in the system until shortly before the water outlet.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Aufbereitung und Zuführung einer monolithischen keramischen Masse in ein metallurgisches Schmelzgefäß mit einem Mischer 30 und einer Zuführeinrichtung 32, dadurch gekennzeichnet, daß der Mischer 30 und die Zuführeinrichtung 32 als Kompakteinheit 28 zur Anordnung oberhalb des metallurgischen Gefäßes ausgebildet sind, wobei der Mischer 30 und/oder die Zuführeinrichtung 32 so zueinander und bewegbar angeordnet sind, daß die im Mischer 30 aufbereitete Masse über die Zuführeinrichtung 32 direkt an jede gewünschte Stelle in das metallurgische Gefäß einbringbar ist.
The present invention pertains to a device for preparing and feeding a monolithic ceramic mass into a metallurgical melting vessel, including a mixer 30 and a feeding device 32, characterized in that the mixer 30 and the feeding device 32 are designed as a compact unit 28 for arrangement above the metallurgical vessel, wherein the mixer 30 and/or the feeding device 32 are arranged relative to one another and movably such that the mass prepared in the mixer 30 can be directly introduced at any desired point of the metallurgical vessel via the feeding device 32.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 2 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Kompakteinheit (28) um eine koaxial zur Mittenlängsachse (M) des metallurgischen Gefäßes verlaufende Welle (27) drehbar ist.
Device in accordance with claim 1, wherein the compact unit (28) is rotatable around a shaft (27) extending coaxially to the central longitudinal axis (M) of the metallurgical vessel.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 2 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Traggerüst (22) mit der Kompakteinheit (28) verbunden ist.
Device in accordance with claim 2, wherein the support frame (22) is connected to the compact unit (28).
EuroPat v2
Es ist ohne weiteres erkennbar, daß die Vorrichtung als Kompakteinheit nur einen geringen apparativen Aufwand erfordert und auch Reinigungsarbeiten deutlich gegenüber bekannten Vorrichtungen verringert werden.
It can be immediately recognized that the device, being a compact unit, requires a low cost for the apparatus, and the amount of cleaning operations is also markedly reduced compared with prior-art devices.
EuroPat v2
Auf dem Drehteller 26 ist nun eine Kompakteinheit 28 befestigt, die einen Mischer 30, eine Zuführeinrichtung 32 und einen Aufnahmetrichter 34 umfaßt.
A compact unit 28, which comprises a mixer 30, a feeding device 32, and a feed hopper 34, is attached to the said rotary table 26.
EuroPat v2
Dabei liegt der Erfindung die Erkenntnis zugrunde, daß dieses Ziel insbesondere dadurch erreicht werden kann, indem die Aufbereitungs- und Zuführeinrichtungen gemeinsam in Form einer Kompakteinheit gestaltet und diese direkt oberhalb des metallurischen Schmelzgefäßes angeordnet wird.
The present invention is based on the discovery that this goal can be accomplished especially by designing the preparation and feeding devices together in the form of a compact unit and arranging it directly above the metallurgical melting vessel.
EuroPat v2
Es ist dabei möglich, das Traggestell selbst an einer, beabstandet zur Wand des metallurgischen Gefäßes einsetzbaren Schablone anzuordnen, so daß Schablone und Kompakteinheit gemeinsam vor der Zustellung beispielsweise einer Pfanne in diese eingesetzt werden.
It is now possible to arrange the support frame itself at a template that can be inserted at a spaced location from the wall of the metallurgical vessel, so that the template and the compact unit can be introduced together into, e.g., a ladle before the latter is lined.
EuroPat v2
Schließlich ist es auch denkbar, die Kompakteinheit nicht auf ein Traggestell aufzusetzen, sondern an ein Traggestell anzuhängen.
Finally, it is also conceivable that the compact unit is suspended on a support frame rather than being mounted on a support frame.
EuroPat v2
Das Traggestell dient damit unmittelbar oder mittelbar zur Positionierung des Mischers (der Kompakteinheit) im Bereich des Öffnungsmundes des metallurgischen Gefäßes.
The support frame is used directly or indirectly for positioning the mixer (the compact unit) in the area of the opening mouth of the metallurgical vessel.
EuroPat v2
Es ist dann besonders günstig, wenn die Kompakteinheit um eine koaxial zur Mittenlängsachse des metallurgischen Gefäßes verlaufende Welle drehbar ist.
It is particularly advantageous here for the compact unit to be rotatable around a shaft extending coaxially to the central longitudinal axis of the metallurgical vessel.
EuroPat v2
Während des Zustellvorgangs wird die Kompakteinheit 28 mit Hilfe des motorisch angetriebenen Drehtellers 26 um insgesamt 360° verschwenkt, wie sich dies aus Figur 2 ergibt, so daß der Ringraum 14 nach und nach vollständig mit der Vibrationsmasse gefüllt werden kann.
As is apparent from FIG. 2, the said compact unit 28 is rotated by a total of 320° by means of the said motor-driven rotary table 26 during the lining process, so that the said annular space 14 can gradually be filled completely with the said vibration mass.
EuroPat v2
An eine Gehäuse 1 einer Wärmequelle 2 gemäß Figur 1, die einen nicht dargestellten Wärmetauscher aufweist, ist im Zuge einer Öffnung 26 eine Kompakteinheit 3, bestehend aus einem Brenner 4 und einem Gebläse 5, angeflanscht.
A compact unit 3 comprising a burner 4 and a blower 5 is flanged to a case 2 of a heat source 1 according to FIG. 1 near an opening 26, which comprises a heat exchanger not shown.
EuroPat v2
Kühlmittelschläuche 45, 46 sorgen für die Zu- und Abfuhr des Kühlmittels, eine nicht dargestellte Kabelverbindung führt von der optischen Auswerteeinrichtung 14 zu einer Steuer- und Registriereinrichtung 15, die als Kompakteinheit auch ein Kühlaggregat für das Kühlmittel aufnehmen kann.
Cooling agent tubes 45, 46 provide for the supply and removal of cooling agent. A not represented lead runs from the optical evaluating arrangement 14 to a control and recording device 15, which as a compact unit can also contain a refrigerator for the cooling agent.
EuroPat v2