Übersetzung für "Kommutieren" in Englisch

7A Impulsdiagramme zum Kommutieren des Motors und B gemäß Fig.
7A and B are pulse diagrams for commutation of the motor according to FIG.
EuroPat v2
Es kann auch vorgesehen sein, dass das passive Kommutieren nicht vollständig abgewartet oder ermöglicht wird.
Provision can also be made that the passive commutation is not fully awaited, or enabled.
EuroPat v2
Werden die MOSFETs des Stromrichters nicht angesteuert, kann Strom über diese Inversdioden kommutieren.
If the MOSFETs of the power inverter are not controlled, current is able to commutate via these inverse diodes.
EuroPat v2
Die Diode 43 im Entregungskreis verhindert, dass der Entregungskreis für den Kondensatorentladestrom einen Nebenschluss zum Löschkreis bildet, der das Kommutieren des Laststroms vom Brückenzweig 34 auf den Kondensator 38 verzögert oder verhindert.
The diode 43 in the deexcitation circuit prevents that the deexcitation circuit forms for the capacitor discharge current a shunt to the extinguishing circuit, which delays or prevents commutation of the load current from the bridge branch 34 to the capacitor 38.
EuroPat v2
Unterschiedlich ist nur, dass der Laststrom vom Brückenzweig 51 nach dem Kommutieren auf den Kondensator 59 durch das Sperren des zusätzlichen Schaltthyristors 57 unterbrochen wird, weil die Dioden in der Brücke nicht dauerhaft gesperrt werden können.
What is different however is only that the load current from the bridge branch 51, following the commutation to the capacitor 59, is interrupted by the blocking of the additional switching thyristor 57, because the diodes in the bridge are not continuously blocked.
EuroPat v2
Da bei einem Kurzschluss im Ankerkreis die Generatorspannung praktisch auf Null absinkt und damit die Kommutierspannung für die Thyristoren im Gleichrichter ausfällt und die Zeit bis zum Oeffnen eines mechanischen Trennschalters und Kommutieren des Stroms auf den Entregungskreis etwa 100 bis 200 Millisekunden beträgt, würden die zuletzt gezündeten Thyristoren während dieser Zeitspanne den gesamten Fehlerstrom führen und ausserdem beim Oeffnen des Trennschalters mit der dabei entstehenden überhöhten Lichtbogenspannung beansprucht werden.
Since in the presence of a fault in the armature circuit the generator voltage practically drops to zero, and thus, there is not present the commutation voltage for the thyristors in the rectifier arrangement and the time needed for opening a mechanical disconnector switch and commutation of the current to the deexcitation circuit amounts to about 100 to 200 milliseconds, the last fired thyristors, during this time span, will carry the total fault current and additionally upon opening of the disconnector switch will be loaded with the excessive arc voltage which thus is formed.
EuroPat v2
Beschrieben wird eine Schaltungsanordnung zum Kommutieren eines Reluktanzmotors mit einem gegenüber einem Stator (1) beweglichen Rotor (2) und einer Wicklung, die in bestimmten Positionen des Rotors (2) gegenüber dem Stator (1) über eine Schaltvorrichtung mit einem Strom beaufschlagt wird, und einer Detektionsanordnung, durch die eine in der Wicklung induzierte Spannung detektiert und die Schaltvorrichtung betätigt wird, wenn die induzierte Spannung einen vorbestimmten Wert erreicht.
A circuit arrangement is described for commutating a reluctance motor having a rotor (2) movable relative to a stator (1) and having a winding to which in specific positions of the rotor (2) relative to the stator (1) a current is applied by means of a switching device, and including a detection arrangement by which a voltage induced in the winding is detected and which enables the switching device when the induced voltage reaches a predetermined value.
EuroPat v2
Die Diode 43 im Entregungskreis verhindert, dass der Entregungskreis für den Kondensatorentladestrom einen Nebenschluss zum Löschkreis bildet, der das Kommutieren des Laststroms vom Zweig 34 auf den Löschkondensator 38 verzögert oder verhindert.
The diode 43 in the deexcitation circuit prevents that the deexcitation circuit forms for the capacitor discharge current a shunt to the extinguishing circuit, which delays or prevents commutation of the load current from the bridge branch 34 to the capacitor 38.
EuroPat v2
Wenn zum Zeitpunkt T1 der Löschthyristor gezündet wird, beginnt das Kommutieren des Speicherstroms vom Schaltthyristor- auf den Löschkreis.
When at the time t1 the quenching thyristor is ignited, the commutation of the storage current from the switching thyristor to the quenching circuit commences.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Verringerung eines Stromeinbruches in einem nicht an der Kommutierung beteiligten Strang einer dreiphasigen, blockstromgespeisten Synchronmaschine, während die Strangströme der beiden anderen Stränge kommutieren und eine Schaltungsanordnung zur Durchführung des Verfahrens.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a method for reducing a current break in a leg, not participating in the commutation, of a three-phase current block-fed synchronous machine while the leg currents of the two other legs are commutating.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Verringerung eines Stromeinbruches in einem nicht an der Kommutierung beteiligten Strang einer dreiphasigen, blockstromgespeisten Synchronmaschine, während die beiden anderen Strangströme in den beiden anderen Strängen kommutieren, und eine Schaltungsanordnung zur Durchführung des Verfahrens anzugeben, wobei die Drehmomentwelligkeit einer blockstromgespeisten Synchronmaschine erheblich verringert werden soll.
SUMMARY OF THE INVENTION The present invention relates to a method for reducing a current break in a leg, not participating in the commutation, of a three phase block current fed synchronous machine while the other two leg currents in the other two legs are being commutated.
EuroPat v2
Unter diesen Voraussetzungen wird eine infolge des Stromanstieges erfolgte Überstrommeldung ignoriert, damit der Strom im Stromrichter 14 kommutieren kann.
Under these conditions, any subsequent overcurrent message, resulting from the current rise, is ignored, so that the current in the converter 14 can commutate.
EuroPat v2
Die "unteren" Transistoren kommutieren die zerhackte Spannung bzw. den zerhackten Strom in genau vorgegebener Reihenfolge auf die Phasen des Motors, gesteuert durch einen Sensor zur Bestimmung der Motorwellen-Position und durch eine Gatterlogik.
The "bottom" transistors commutate the chopped voltage or chopped current in a precisely predetermined order to the phases of the motor, controlled by a sensing means for determining the position of the motor shaft and by a gate logic.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren wird die Überstromregelung ignoriert, so daß der Strom kommutieren kann, wobei die Ventile für dynamische Übergänge bemessen sind.
In this process, the overcurrent status message is ignored, so that the current can commutate, whereby the valves for dynamic transitions are adjusted by measuring.
EuroPat v2
Die Induktivität des Dioden-Thyristorkreises muß sehr klein sein, damit der Rückwärtsstrom durch die Diode einsetzt, bevor die Sperrverzögerungsladung rekombiniert ist, und der Aufladestromimpuls muß wesentlich größer sein als der Momentanwert des abzuschaltenden Laststroms, damit der rückwärtige Strom diesen Laststrom auf die Diode kommutieren kann.
Firstly, the inductivity of the diode-thyristor circuit must be very small so that the backward current sets in through the diode before the blocking delay charge is recombined. Secondly, this charging current impulse must be considerably larger than the instantaneous value of the load current to be cut out so that the backward current can commutate this load current to the diode.
EuroPat v2
Die Zeitspanne entspricht der Freiwerdezeit der Thyristoren des Gleichrichters. Dadurch kommutieren die Thyristoren bei einem Stromwert gleich Null.
This time span corresponds to the recovery time of the rectifier thyristors and makes the thyristors commutate at zero current.
EuroPat v2
Die Induktivität des Dioden-Thyristorkreises muss sehr klein sein, damit der Rückwärtsstrom durch die Diode einsetzt, bevor die Sperrverzögerungsladung rekombiniert ist, und der Aufladestromimpuls muss wesentlich grösser sein als der Momentanwert des abzuschaltenden Laststroms, damit der rückwärtige Strcm diesen Last strom auf die Diode kommutieren kann.
Firstly, the inductivity of the diode-thyristor circuit must be very small so that the backward current sets in through the diode before the blocking delay charge is recombined. Secondly, this charging current impulse must be considerably larger than the instantaneous value of the load current to be cut out so that the backward current can commutate this load current to the diode.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahmen ist es möglich, den abzuschaltenden Strom bei kleiner magnetischer Bürde und folglich mit großer Sicherheit vom Nennstrom- auf den Spulenpfad zu kommutieren, bei Trennung der Abbrandkontakte aber die vollständige magnetische Bürde zur Verfügung stehen zu haben.
These measures enable the current being broken to be commutated from the main current path onto the coil path while the magnetic load is low, and consequently with high reliability, while nevertheless having the full magnetic load available during the separation of the arcing contacts.
EuroPat v2
In diesem Fall werden allerdings benachbarte Elektronenstrahlen gegenläufig ausgelenkt, mit dem Resultat, dass man auch die Farbenfolge auf dem Leuchtschirm entsprechend - also etwa nach dem Schema rot-grün-blau-blau-grün-rot - kommutieren muss, wenn man das Display in üblicher Weise ansteuern will.
In this case, however, adjacent electron beams are deflected in opposite directions with the result that the color sequence on the fluorescent screen must also be commutated accordingly i.e. approximately according to a red-green-blue - blue-green-red scheme, if the display is to be addressed in the usual manner.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren wird die Überstrommeldung ignoriert, so daß der Strom kommutieren kann, wobei die Ventile für dynamische Übergänge bemessen sind.
In this process, the overcurrent status message is ignored, so that the current can commutate, whereby the valves for dynamic transitions are adjusted by measuring.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Schaltungsanordnung zum Kommutieren eines Reluktanzmotors mit einem Stator, der in einer ersten zyklischen Anordnung entlang einer Bewegungskoordinate für einen gegenüber dem Stator bewegbaren Rotor mit einer Anzahl Wicklungen versehen ist, in die in entsprechendem Zyklus in Abhängigkeit von Stellung und Bewegungsgeschwindigkeit des Rotors Stromimpulse von bezüglich der Bewegungskoordinate des Rotors vorgebbarer Länge und Lage einspeisbar sind.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a circuit arrangement for commutating a reluctance motor having a rotor rotatable relative to a stator. The stator has a number of windings to which current pulses of predeterminable length and phase relative to the motion coordinate of the rotor are fed based on the position and speed of the rotor.
EuroPat v2
Aus US-PS 4,654,566 ist es bekannt, durch Erfassung der innerhalb einer Wicklung induzierten Spannung die Rotorposition zu bestimmen und den Motor in Abhängigkeit der ermittelten Rotorposition zu kommutieren, d. h. konkret, den Nulldurchgang der durch Eigeninduktion in einer Motorwicklung induzierten Spannung zu ermitteln und das Wiederanlegen dieser Motorwicklung an die Versorgungsspannung in einem bestimmten Winkel (Kommutierungswinkel) von diesem Punkt an durchzuführen.
From U.S. Pat. No. 4,654,566 it is known, by acquiring the voltage induced within a winding, to determine the rotor position and to commutate the motor in dependence of the evaluated rotor position, i.e. specifically to determine the zero crossing of the voltage induced by the intrinsic induction in a motor winding and to carry out the reapplication of this motor winding to the supply voltage at a certain angle (commutating angle) from this point on.
EuroPat v2
Der Grund hierfür besteht darin, daß bei Motoren, die nicht einwandfrei kommutieren, ein relativ hoher Übergangswiderstand zwischen Kollektor und Bürsten bestehen kann, insbesondere bei hohen Drehzahlen und etwa bei leicht unrundem Kollektor.
The reason for this is seen in the fact that in the case of motors that do not commutate perfectly a relatively high transition resistance may exist between collector and brushes, in particular at high speeds and in cases of a slightly out-of-round commutator.
EuroPat v2
Da zum Kommutieren eine "freie" Phase des Generators 11 benötigt wird und zur Vermeidung von Kurzschlüssen jeweils bestimmte Schalter 14 nicht betätigt werden dürfen, muss die Steuerung 17 in jedem Augenblick wissen, welche der Phasen G1,..,G6 frei sind, d.h. bei welcher der Phasen G1,..,G6 alle zugehörigen Schalter 14 offen sind und keinen Strom tragen.
Since for commutation a “free” phase of the generator 11 is required and since in each instance certain switches 14 must not be activated, so as to avoid short circuits, the control system 17 must know at all times which of the phases G1, . . .,G6 are free, i.e. in which of the phases G1, . . .,G6 all associated switches 14 are open, i.e. not carrying any power.
EuroPat v2
Das Material der Teilwiderstandskörper 5 hingegen bildet je nach Zugabemenge lokal oder durch den ganzen Widerstandskörper 3 hindurch perkolierende Pfade aus, in die bei Zunahme des Widerstandes der Strompfade während eines Strombegrenzungsvorganges Strom kommutieren und somit die unerwünschte Ausbildung überhitzter Bereiche in den PTC-Verhalten aufweisenden Teilwiderstandskörpern 4 verhindert werden kann.
The material of the resistance sub-bodies 5, on the other hand, forms, depending on the amount added, paths which percolate locally or through the entire resistance body 3 and into which, when the resistance of the current paths increases during a current-limitation process, current commutates and, consequently, the unwanted formation of overheated regions in the resistance sub-bodies 4 having PTC behavior can be prevented.
EuroPat v2
Da beim Kommutieren hohe Löcherstromdichten vom p+ Anodenemitter 9 kollektiert werden müssen, ist die Gefahr des Triggerns der parasitären, durch das Halbleitersubstrat 4, den Anodenemitter 9 und die Kurzschlussgebiete 10 gebildeten n-p-n Struktur wie bei einem Leistungs-MOSFET gegeben.
Since high hole-current densities have to be collected by the p+ -type anode emitter 9 during commutation, there is the danger of triggering the parasitic n-p-n structure formed by the semiconductor substrate 4, the anode emitter 9 and the short-circuit regions 10, as in the case of a power MOSFET.
EuroPat v2
Der bisher durch Tl fließende Strom benötigt nun die Speicherzeit ST1, bis er auf die Freilaufdiode V2 bzw. das dann gezündete Ventil T2 kommutieren kann.
Now the current previously flowing through T1 requires the storage time ST1 before it can commutate to the bypass diode V2 or the then fired switch T2.
EuroPat v2
Das Signal iui ist infolgedessen kurz nach dem Kommutieren kurz auf High-Pegel, um anschließend auf Low-Pegel zu gehen.
Consequently, shortly after commutation the signal iui goes briefly high and subsequently goes low again.
EuroPat v2