Übersetzung für "Kommunikationsaufbau" in Englisch

Der Kommunikationsaufbau und die Kommunikation beginnt dann automatisch.
The establishment of communication and the communication itself then begin automatically.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch kann die Zeit zum Kommunikationsaufbau minimiert werden.
The time for establishing communication can be minimized by this.
EuroPat v2
Optional könnte ein Token für einen sofortigen Kommunikationsaufbau definiert werden.
Optionally, a token can be defined for an immediate communication establishment.
EuroPat v2
Der Kommunikationsaufbau ist in diesem Diagramm nicht gezeigt.
The communication setup is not shown in this diagram.
EuroPat v2
Bezüglich des besuchten Kommunikationsnetzwerks 303 kann der Kommunikationsaufbau wie im Folgenden dargestellt erfolgen.
With respect to the visited communication network 303, establishing of the communication can be described as follows.
EuroPat v2
Die Vorrichtung 10 umfasst ein Modul 11 zum Kommunikationsaufbau mit einer nicht dargestellten fahrzeugexternen Einrichtung.
Apparatus 10 comprises a module 11 for setting up communication with an off-vehicle device (not shown).
EuroPat v2
In Block 405 wird daraufhin ein Reset ausgelöst, die notwendige Initialisierung für das Fahrprogramm 1 vorgenommen und der Kommunikationsaufbau durchgeführt.
Then a reset is triggered in block 405, performing the necessary initialization for driving program 1 and establishing the communication connection.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird der Kommunikationsaufbau von nicht registrierten Geräten im Netzwerk dadurch verbessert, dass hierfür die für die Übertragung von Gerätetelegrammen nicht oder nur gering genutzten Zeitbereiche mit genutzt werden.
In accordance with the invention, the communication setup by unregistered appliances in the network is improved by virtue of the time ranges, which are not used for transmitting appliance telegrams or which are seldomly used, are also used for transmitting telegrams.
EuroPat v2
Daraufhin versendet die Basisstation ein Erkennungstelegramm GWping, das zunächst zu Erkennen eines vorhandenen Netzwerks dient, um damit den Kommunikationsaufbau mit dem registrierten Gerät zu ermöglichen.
The base station then sends an identification telegram GWping, which is initially used to identify an existing network to allow the setup of communication with the registered appliance.
EuroPat v2
Daher ist es von Vorteil, wenn sich die Geräte zum Kommunikationsaufbau mit der Basisstation passiv verhalten, d.h. hierzu nur hören und selbst nicht senden.
It is therefore advantageous if the appliances exhibit passive behavior for the setup of communication with the base station, i.e., for this purpose they only listen and do not themselves send.
EuroPat v2
Das Vorhandensein einer bekannten elektromagnetischen Einstrahlung kann der Analyseeinheit 330 z.B. über den vorhandenen Kommunikationsaufbau mit dem Programmiergerät mitgeteilt werden.
The presence of a known electromagnetic irradiation can be communicated to analyzing unit 330 via (for example) the communication connection that has been established with the programmer device.
EuroPat v2
Um nun den Kommunikationsabbau und Kommunikationsaufbau zum Dritten möglichst einfach zu ermöglichen, wird ein zweiter Kommunikationskanal mittels der ersten Funkeinheit zu dem nicht beteiligten Dritten aufgebaut, um die Informationen auszutauschen.
So, in order to allow the termination of communication and the setup of communication with the third-party as simply as possible, a second communications channel is set up with the non-participating third-party by means of the first radio unit, in order to exchange the information.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann beispielsweise ein permanent erforderliches Pairing entfallen und gegebenenfalls auch ein Unpairing, da beispielsweise bei jedem neuen Kommunikationsaufbau durch einen Codevergleich ein Pairing automatisch durchgeführt werden kann.
In this way, a permanently required pairing can be obviated and, if appropriate, also an un-pairing, since a pairing can be carried out automatically for example upon every new communication set-up by means of a code comparison.
EuroPat v2
Für einen raschen Kommunikationsaufbau ist es günstig, wenn die Schnittstelle 7 des Analysehandgeräts 1 gleichzeitig senden und empfangen kann.
For rapidly establishing communication, it is favorable if the interface 7 of the handheld analysis instrument 1 is adapted to transmit and receive simultaneously.
EuroPat v2
Wird die Kommunikation zwischen Analysehandgerät 1 und der externen Sprachausgabeeinheit 10 unterbrochen oder mißlingt der Kommunikationsaufbau der beiden Geräte 1, 10 über das vorgegebene Kommunikationsprotokoll, so wechselt das Analysehandgerät 1 automatisch in den Akustikmodus.
If the communication between the handheld analysis instrument 1 and the external speech output unit 10 is interrupted or establishing communication between the two devices 1, 10 using the predefined communication protocol fails, the handheld analysis instrument 1 automatically switches into the acoustic mode.
EuroPat v2
Daher liegt der Erfindung die Aufgabe zu Grunde, ein Verfahren der oben genannten Art dahingehend zu verbessern, dass die Geräte bei schnellem Kommunikationsaufbau möglichst lange mit ihrem Energievorrat auskommen.
An object of the present invention is to improve a method of the above-mentioned type to the extent that the devices can make do for as long as possible with their energy supplies during fast communication setup.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass ein anderes Gerät, das im Gebäude verfügbar ist, den Kommunikationsaufbau übernehmen kann.
This is advantageous in that another device which is available in the building can take over the establishment of communication.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass bei solch einem Verfahren ein anderes Gerät, das im Gebäude verfügbar ist, den Kommunikationsaufbau übernehmen kann.
This is advantageous in that, in such a method, another device which is available in the building can take over the establishment of communication.
EuroPat v2
Die erste Datenschnittstelle 11b und die zweite Datenschnittstelle 12b sind an dem Feldbus 20 angeschlossen, wobei der ersten Datenschnittstelle 11b eine erste Adresse 11c und der zweiten Datenschnittstelle 12b eine zweite Adresse 12c für einen Kommunikationsaufbau der angeschlossenen Automatisierungskomponenten 51,...,54 zu den ersten Automatisierungsgerät 11 bzw. zu dem zweiten Automatisierungsgerät 12 zugeordnet ist.
The first data interface 11 b and the second data interface 12 b are connected to the field bus 20, where the first data interface 11 b is assigned a first address 11 c and the second data interface 12 b a second address 12 c for establishing communication from the connected automation components 51, 52, 53, 54 to the first automation device 11 or the second automation device 12, respectively.
EuroPat v2
Um einen flexiblen und einfachen Datenaustausch und/oder Kommunikationsaufbau zwischen dem Zugangsgerät 10 und dem Fahrzeug 1 zu gewährleisten, wird dabei die Datenübertragung D vorzugsweise unverschlüsselt und/oder verbindungslos durchgeführt.
In order to ensure a flexible and simple data exchange and/or communication establishment between the access device 10 and the vehicle 1, the data transfer D is preferably performed unencrypted and/or connectionless.
EuroPat v2
Da vorab ein entsprechender Einrichtungswechselbefehl S1 erfasst worden ist, erkennt der Master CTRL, dass die beabsichtigte Trennung erfolgt ist, und löscht unverzüglich den entsprechenden Adresseintrag in einer ARP-Tabelle, in der die Zuordnung der spezifischen MAC-Adresse "MAC1" der Einrichtung (W1, D1) der Kommunikationsadresse "IP1" zum Ansprechen des mit dem Roboter verbundenen Werkzeugs nach dem anfänglichen Kommunikationsaufbau (nicht dargestellt) mit der Slave D1 abgelegt worden ist.
Because a corresponding system exchange command S 1 has been detected in advance, the master CTRL detects that the intended separation has occurred, and promptly deletes the corresponding address entry in an ARP table, in which the assignment of the specific MAC address “MAC 1 ” for the system (W 1, D 1) of the communication address “IP 1 ” for addressing the tool connected to the robot has been stored following the initial establishment of communication (not shown) with the salve D 1 .
EuroPat v2
Alternativ kann die Management-Entität 103 den Kommunikationsaufbau so steuern, dass die Kommunikationsverbindung zu dem Kommunikationsendgerät 101 nur einmal aufgebaut werden muss und die Kommunikationsentitäten 105a, 105b nacheinander über die aufgebaute Kommunikationsverbindung mit dem Kommunikationsendgerät 101 kommunizieren können.
Alternatively, the management entity 103 can control the communication setup such that the communication link to the communication terminal 101 is established only once and the communication entities 105 a, 105 b can communicate with the communication terminal 101 one after the other via the established communication connection.
EuroPat v2
Die Vorrichtung zur Auslösung eines Notrufs in einem Kraftfahrzeug weist mindestens ein Modul zum Kommunikationsaufbau mit einer fahrzeugexternen Einrichtung auf.
In an embodiment, the apparatus for triggering an emergency call in a vehicle has at least one module for setting up communication with an off-vehicle device.
EuroPat v2
Alternativ kann vorgesehen sein, bereits vor der ersten Aktion zum Initiieren der Kommunikationsverbindung jeweils für ein aktives Fenster oder für alle ablaufenden Prozesse bereits vorab eine wiedergebbare Information zu bestimmen, eventuell zu extrahieren und für einen Kommunikationsaufbau vorzuhalten.
Alternatively, provision can be made each time, already prior to the first action to initiate the communication, for an active window or for all running processes to be pre-determined and possibly for reproducible information to be pre-extracted and kept in readiness for establishing a communication.
EuroPat v2
Allgemein gilt im Rahmen des erfindungsgemäßen Verfahrens, dass eine Auswahl einer öffentlichen Telekommunikationsstelle z.B. in Abhängigkeit einer Kennung, insbesondere einer Kennung, die vom Mobiltelefon beim Kommunikationsaufbau übertragen wird, erfolgen kann.
In the context of the method of to the present invention, it holds in general that a public telecommunication station can be selected, for example, as a function of an identifier, especially an identifier transmitted by the mobile telephone during communication setup.
EuroPat v2
Es ist daher erfindungsgemäß besonders günstig, wenn der generierte Quanten-Schlüssel auf Störungsfreiheit überprüft wird, und wenn auf eine etwaige erfasste Störung hin, die einem Abhören zugeordnet wird, der Kommunikationsaufbau abgebrochen und der Schlüssel verworfen wird.
Therefore, according to the invention it is particularly suitable if the quantum key generated is checked for its freedom from interference, and if, as a consequence of a possible interference detected which is associated with an eavesdropping, the established communication is disrupted and the key is discarded.
EuroPat v2
Zum Kommunikationsaufbau und Datenaustausch in Telefonie- und/oder Bildtelefonie-Netzwerken müssen von allen Netzwerkkomponenten bestimmte Normen eingehalten werden, die in Protokollen bzw. Protokollfamilien festgelegt sind.
In order to set up communication and interchange data in telephony and/or image telephony networks, all of the network components must comply with specific standards, which are defined in protocols and protocol families.
EuroPat v2
Allgemein gilt im Rahmen des erfindungsgemäßen Verfahrens, dass eine Auswahl einer öffentlichen Telekommunikationsstelle als virtueller Zugang z.B. in Abhängigkeit einer Kennung, insbesondere einer Kennung, die vom Mobiltelefon beim Kommunikationsaufbau übertragen wird, erfolgen kann.
In the context of the method of to the present invention, it holds in general that a public telecommunication station can be selected, for example, as a function of an identifier, especially an identifier transmitted by the mobile telephone during communication setup.
EuroPat v2