Übersetzung für "Kommissionsentwurf" in Englisch

Soweit mir bekannt ist, wird dieser Kommissionsentwurf bis zum April fertig sein.
As far as we understand, this Commission proposal will be ready this month, April.
Europarl v8
Andere Änderungsanträge beeinträchtigen den Kommissionsentwurf und senken das Umweltschutzniveau.
There are also some amendments which dilute the Commission's proposal and reduce the level of environmental protection.
Europarl v8
Außerdem hatte das Europäische Parlament einen großen Einfluß auf den vorliegenden Kommissionsentwurf.
Furthermore, the European Parliament has had a major influence on the present proposal by the Commission.
Europarl v8
Aber auch der Kommissionsentwurf hat einige Schönheitsfehler.
The Commission's proposals also contain a number of drawbacks.
Europarl v8
Der Rat hat bereits eine politische Übereinkunft getroffen, den Kommissionsentwurf anzunehmen.
The Council has already reached a political agreement to accept the Commission draft.
Europarl v8
Genau hier sieht der EWSA jedoch im Kommissionsentwurf Gefahren.
It is precisely here that the EESC sees risks in the Commission proposal.
TildeMODEL v2018
Der Umweltausschuß hat ihn so als Änderungsantrag zum Kommissionsentwurf beschlossen.
The Committee on the Environment has adopted it in this form as an amendment to the Commission proposal.
EUbookshop v2
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß billigt den Kommissionsentwurf.
The Committee endorses the Commission draft.
TildeMODEL v2018
Allerdings sieht ihn der Kommissionsentwurf erst ab 2034 für alle LKW verpflichtend vor.
However, the Commission proposal would only make it mandatory for all HGV's from 2034.
ParaCrawl v7.1
Bereits der Kommissionsentwurf wurde von breiten Teilen der Wirtschaft und Konsumentenschutzorganisationen abgelehnt.
The Commission draft has already been rejected by large sections of the industry and consumer protection organisations.
ParaCrawl v7.1
Ich freue mich deshalb, daß der Kommissionsentwurf durch viele Änderungsanträge besser und eindeutiger wird.
Against this background, I am glad to note that many of the proposed amendments improve on or clarify the Commission's proposal.
Europarl v8
Diese Teile sind für den Kommissionsentwurf von entscheidender Bedeutung, eine Verwässerung können wir nicht akzeptieren.
These elements are central to the Commission's proposal, and we cannot accept any watering-down of them.
Europarl v8
Die Fraktion der Europäischen Volkspartei und große Teile des Rechtsausschusses unterstützen deshalb den Kommissionsentwurf.
The Group of the European People's Party and large sections of the Legal Affairs Committee therefore support the Commission draft.
Europarl v8
Ich habe im Kommissionsentwurf und im Bericht Müller vergeblich nach einer Erwähnung dieser Rechtsgrundlage gesucht.
I searched the Commission' s proposal and Mrs Müller' s report in vain for a discussion of this question of where authority lies.
Europarl v8
Dabei gelang es einerseits, die Rechte des Parlaments im Vergleich zum Kommissionsentwurf auszuweiten.
We succeeded on the one hand in widening the powers of Parliament compared with those envisaged in the Commission's draft.
Europarl v8
Der Kommissionsentwurf hätte die Jagd und den Verkauf von Wildfleisch im Einzelhandel wesentlich beeinträchtigt.
The Commission's proposal was in danger of having an extremely negative effect upon hunting and the sale of game in shops.
Europarl v8
Im April 1991 verabschiedete der Ausschuß eine erste Initiativstellungnahme zu einem Kommissionsentwurf für die Europäische Energiecharta.
In April 1991 the Committee issued an initial Own-initiative Opinion on a draft of the European Energy Charter presented by the Commission.
TildeMODEL v2018
Der dem Rat vorliegende geänderte Kommissionsentwurf berücksichtigt auch Beschlüsse des Parlaments aus erster Lesung.
The amended Commission proposal now before the Council takes account of Parliament's concerns at first reading.
EUbookshop v2
Im Novemberheft wird der Kommissionsentwurf für den Jahresbericht über die Wirtschaftslage der Gemeinschaft veröffentlicht.
The November issue contains the Com­mission's proposal for the annual report on the economic situation in the Community.
EUbookshop v2