Übersetzung für "Kommerzkunden" in Englisch
Das
Segment
Kommerzkunden
erreichte
2011
ein
gutes
Ergebnis.
The
Corporate
Customers
segment
delivered
a
good
profit
in
2011.
ParaCrawl v7.1
Den
von
Experten
entwickelten
generischen
Ratingsystemen
für
Kommerzkunden
wurden
jeweils
im
Zuge
deren
Entwicklung
verfügbare
Daten
zugrunde
gelegt.
Experts
developed
the
generic
rating
systems
for
commercial
customers
and
added
available
data
to
support
them
as
development
proceeded.
ParaCrawl v7.1
Nach
beruflichen
Stationen
bei
den
österreichischen
Niederlassungen
von
Chase
Manhattan
Bank
AG
und
Crédit
Lyonnais
AG
war
Frau
Semmelrock-Werzer
seit
1995
für
die
Erste
Group
Bank
AG
unter
anderem
im
Bereich
Investor
Relations
sowie
für
die
Geschäftsfelder
Kommerzkunden,
Internationale
Finanzinstitutionen
und
Privatkunden
tätig.
After
holding
positions
at
the
Austrian
branches
of
Chase
Manhattan
Bank
AG
and
Crèdit
Lyonnais
AG,
Gabriele
Semmelrock-Werzer
worked
for
Erste
Group
Bank
AG
since
1995
in
Investor
Relations,
and
later
on
in
the
areas
of
commercial
clients,
international
financial
institutions
and
the
retail
client
business.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Segment
Kommerzkunden
konnte
ein
Return
on
Equity
vor
Steuern
von
7,5
Prozent
(VJ:
13,3
Prozent)
erwirtschaftet
werden.
The
corporate
customers
segment
delivered
a
return
on
equity
before
tax
of
7.5
per
cent
(2010:
13.3
per
cent).
ParaCrawl v7.1
Das
Portfolio
veränderte
sich
im
ersten
Halbjahr
2009
kaum,
einem
nahezu
identen
Volumen
an
Privat-kundenausleihungen
stehen
geringfügige
Zuwächse
bei
Ausleihungen
an
Kommerzkunden,
Kreditinstitute
und
den
öffentlichen
Sektor
entgegen,
die
im
Wesentlichen
aus
der
geringen
Marktnachfrage
resultieren.
The
portfolio
remained
virtually
unchanged
in
the
first
half
of
2009.
The
volume
of
loans
to
private
customers
remained
nearly
identical,
while
loans
to
commercial
customers,
credit
institutions
and
the
public
sector
increased
only
marginally,
mainly
due
to
weak
demand
from
the
market.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schwerpunkt
des
Geschäftes
lag
auf
unserem
Geschäft
mit
Privat-
und
Kommerzkunden,
das
sich
im
Jahr
2009
erfreulich
entwickelt
hat.
One
key
focus
of
our
business
was
our
core
Austrian
retail
and
commercial
customer
franchise,
which
developed
well
in
2009.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Segment
beinhaltet
das
klassische
Kreditgeschäft
für
Kommerzkunden,
Corporate
Finance
(Projekt-
und
Investitionsfinanzierung,
Akquisitionsfinanzierung,
Immobi-lienfinanzierung),
Handels-
und
Exportfinanzierung,
Doku-
mentengeschäft
sowie
die
Finanzierung
von
Gebietskör-
perschaften
und
Finanzinstituten.
This
segment
covers
classical
credit
services
for
corpo-rate
customers,
corporate
finance
(project
and
invest-
ment
finance,
acquisition
finance,
property
finance),
trade
and
export
finance,
documentary
services
and
the
financing
of
local
authorities
and
financial
institutions.
ParaCrawl v7.1