Übersetzung für "Kommerzienrat" in Englisch

Stattdessen wurde es an den Weingutsbesitzer Kommerzienrat Fritz Eckel aus Deidesheim veräußert.
Instead it was sold to the vineyard owner, "Kommerzienrat" Fritz Eckel from Deidesheim.
Wikipedia v1.0
Ich schulde dem Kommerzienrat eine Menge Geld.
I'm very much in debt to this counselor.
OpenSubtitles v2018
Konrad Hommels Vater war Kommerzienrat in Mainz.
Hommel's father was a counselor in Mainz.
WikiMatrix v1
Er war Kunstsammler, Kommerzienrat und Stadtverordneter in Erfurt.
Hinrichsen was a Geheimer Kommerzienrat, Handelsrichter and Stadtverordneter in Leipzig.
WikiMatrix v1
Auf Anregung von Kommerzienrat Theodor Simon gründen Kirner Industrielle eine Schule für Kleinkinder.
Encouraged by Kommerzienrat Theodor Simon, Kirn industrialists establish a school for infants.
ParaCrawl v7.1
Carl Röchling wird vom preußischen Staat zum Geheimen Kommerzienrat ernannt.
Carl Röchling was appointed a 'Geheimer Kommerzienrat' by the Prussian State.
ParaCrawl v7.1
Durch seine Geschäfte mit dem preußischen Königshaus wurde er mit dem Titel Königlich-preußischer geheimer Kommerzienrat ausgezeichnet.
Through his dealings with the Prussian House of Lords he was awarded the title Königlich-preußischer geheimer Kommerzienrat (Royal Prussian Secret Commercial Council).
WikiMatrix v1
Der Umbau wurde durch ein großzügiges testamentarisches Legat vonHerrn Kommerzienrat Fritz Landfried 1913 unterstützt.
The renovation was supported by a generous gift in his last will of Kommerzienrat Fritz Landfried in 1913.
ParaCrawl v7.1
Die ehemalige Waggonfabrik Wegmann & Co. wurde 1882 in Kassel von Kommerzienrat Peter Wegmann zusammen mit Richard Harkort als Casseler Waggonfabriken von Wegmann, Harkort & Co. gegründet.
The form coach factory of Wegmann & Co. was founded in 1882 in Kassel (then "Cassel") by "Kommerzienrat", Peter Wegmann, and Richard Harkort as the Casseler Waggonfabriken von Wegmann, Harkort & Co.
Wikipedia v1.0
Ihr Prediger La Canal und der Kommerzienrat Prin erreichten 1807 im Frieden von Tilsit eine Ermäßigung der Kriegstribution von 20 auf 12 Millionen Francs.
During negotiations for the Treaty of Tilsit in 1807, Pastor La Canal of the church and Königsberg commerce councillor Prin convinced Napoleon to reduce Prussia's war indemnity from 20 million to 12 million francs.
Wikipedia v1.0
Der Kommerzienrat will es.
The commercial counselor insists upon it.
OpenSubtitles v2018
Herrenhaus, Nebengebäude (Remise) und Parkanlage gehen auf einen Entwurf des Herborner Architekten Ludwig Hofmann (1862–1933) zurück, den der Geheime Kommerzienrat Rudolf Haas, Besitzer des am linken Ufer der Dill in Sinn niedergelassenen Unternehmens Neuhoffnungshütte, 1892 mit dem benachbarten Bau beauftragte.
The manor house, the outbuildings and the garden are designed by the Herborner architect Ludwig Hofmann (1862–1933), who was in 1892 appointed by Privy Councillor of Commerce Rudolf Haas, owner of the opposite located "Neuhoffnungshütte".
WikiMatrix v1
Im Jahr 1908 wurde Riedinger zum Königlich Bayerischen Kommerzienrat ernannt und 1912 wurde er Ausschussmitglied im Verein des Deutschen Museums.
In 1908 Riedinger was appointed as the Königlich Bayerischen Kommerzienrat and in 1912 became a committee member of the Association of the Deutsches Museum.
WikiMatrix v1
Bereits 1880 erhielt er das Ritterkreuz I. Klasse des Großherzogtums Sachsen-Weimar, sowie den Ehrentitel Kommerzienrat von König Ludwig II. (Bayern) für seine Verdienste.
As early as 1880 he was awarded the Knight's Cross 1st Class of the Grand Duchy of Saxony-Weimar, as well as the title of Royal Bavarian Industrialist (Königlich bayerischer Kommerzienrat) from King Ludwig II of Bavaria for his services.
WikiMatrix v1
Der Fabrikant Josef Kaiser, dessen Unternehmen Kaiser’s Kaffeegeschäft seinen Sitz in Viersen hatte, trug aus Anlass seiner Ernennung zum Kommerzienrat mit einer Spende von 130.000 Mark wesentlich zur Realisierung bei.
The industrialist Josef Kaiser, who had the headquarters of his locally founded company Kaiser’s Kaffeegeschäft in Viersen, initiated the construction of the building by donating 130.000 Marks (?) on the occasion of his appointment to royal Kommerzienrat (Councillor of Commerce).
WikiMatrix v1
Im Jahr 1905 wurde in Imnau durch die Familie Papst die Apollo-Quelle gefasst, die im darauf folgenden Jahr an Kommerzienrat Carl Haegele verkauft wurde.
In 1905, the Apollo-source was taken in by the family Imnau Pope, which was sold to Commerce Carl Haegele in the following year.
WikiMatrix v1