Übersetzung für "Kommerzialisiert" in Englisch

Wir sehen bereits, wie Rassismus und Fremdenfeindlichkeit über das Internet kommerzialisiert werden.
We are already seeing racism and xenophobia being marketed on the Internet.
Europarl v8
Der menschliche Körper und Teile davon dürfen unter keinen Umständen kommerzialisiert werden.
There are no circumstances in which the human body and parts thereof should become a commercial commodity.
Europarl v8
Die Richtlinie kommerzialisiert fast alle Dienstleistungen innerhalb der EU.
The directive commercialises almost all services within the EU.
Europarl v8
Es kommerzialisiert Adoptionen, treibt Menschen zu Kinderarbeit, Prostitution und Organhandel.
It commercialises adoption and drives people into child labour, prostitution and organ trading.
Europarl v8
Die öffentlichen Dienstleistungen werden privatisiert und elementare Bedürfnisse des Volkes kommerzialisiert.
Public services are being privatised, basic grass-roots needs are being commercialised.
Europarl v8
Aber das muss nicht heißen, dass Universitäten durch und durch kommerzialisiert würden.
But this need not mean that universities become thoroughly commercialized.
News-Commentary v14
Warum machen wir nicht etwas, das mehr kommerzialisiert, Herrgott nochmal?
How about something a little more commercial, for God's sakes?
OpenSubtitles v2018
Zur selben Zeit wurde auch die katalytische Hydrodesulfurierung des Naphtha-Feeds für Reformer kommerzialisiert.
At the same time, the catalytic hydrodesulfurization of the naphtha feed to such reformers was also commercialized.
WikiMatrix v1
Eine ähnliche Batterie wurde von Georges Leclanché entwickelt und breit kommerzialisiert.
A similar battery was invented and widely commercialized by Georges Leclanché.
WikiMatrix v1
Ich denke nur, es wurde etwas kommerzialisiert, weißt du?
I just think it's become A little commercialized, you know?
OpenSubtitles v2018
Das Unternehmen kommerzialisiert hauptsächlich folgende Produkte :
The main products commercialized by the company are :
CCAligned v1
Die Technologie ist zum Patent angemeldet und wird zur Zeit kommerzialisiert.
The technology is patent pending. We are now commercializing our technology.
CCAligned v1
So wird ihr Bild-Archiv als neuer Schatz gehoben und kommerzialisiert.
In this way, your image archive will be raised as a new treasure and commercialized.
CCAligned v1
Geprägtes Semianilinleder wird als Durlet Royal oder Durlet Nappa kommerzialisiert.
Embossed semi-aniline leather is marketed as Durlet Royal and Durlet Nappa.
ParaCrawl v7.1
Aber obwohl das Ganze nun kommerzialisiert ist, gibt es immer noch Abenteuer.
But though it is commercialized, there is still adventure. Date 27.
ParaCrawl v7.1
Bisher viele von ihnen sind kommerzialisiert … »»
A lot of them are commercialized … »»
ParaCrawl v7.1
Fresenius Biotech entwickelt und kommerzialisiert innovative Therapien mit immunologisch aktiven Produkten.
Fresenius Biotech develops and commercializes innovative therapies with immunotherapeutic products.
ParaCrawl v7.1
So ist das schwule Leben wie die gesamte Branche inzwischen professionalisiert und kommerzialisiert.
Gay life – like the entire industry – has become something of a profession and is now thoroughly commercialised.
ParaCrawl v7.1
Es bleibt nur diese Hülle, die kommerzialisiert wird.
Only these shells remain that will be commercialised.
ParaCrawl v7.1
Ballard und UTC Fuel Cells haben bereits PEMFC und PAFC-Systeme teilweise kommerzialisiert.
Ballard and UTC Fuel Cells have already partially commercialised some PEMFC and PAFC systems, respectively.
ParaCrawl v7.1
Nebenprodukte werden wiederverwendet und nach Möglichkeit verarbeitet und kommerzialisiert.
By-products are reused where possible and are processed and commercialized if feasible.
ParaCrawl v7.1
Das amerikanische Volk müssen nicht teuer alle diese kommerzialisiert Dienste.
The American people do not need all these expensive commercialized services.
ParaCrawl v7.1
Es trägt auch nicht dazu bei, dass die Welt weniger kommerzialisiert wird.
Neither will it stop the world from becoming more commercialised.
ParaCrawl v7.1
Bioeq lizenziert, entwickelt und kommerzialisiert biologische Nachfolgeprodukte erfolgreicher Biopharmazeutika, sogenannte Biosimilars.
Bioeq licenses, develops and commercializes biological successor products of successful biopharmaceuticals, called biosimilars.
ParaCrawl v7.1