Übersetzung für "Kommentarliteratur" in Englisch
So
war
er
beispielsweise
am
Cuneiform
Commentaries
Project
der
Yale
University
beteiligt,
das
mit
der
Kommentarliteratur
aus
Mesopotamien
eine
der
ältesten
Reihen
zusammenhängender
hermeneutischer
Texte
online
publiziert.
He
was,
for
instance,
involved
in
Yale
University's
Cuneiform
Commentaries
Project
that
has
published
commentaries
from
Mesopotamia,
one
of
the
oldest
cohesive
groups
of
hermeneutic
texts
online.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Fragen
zu
beantworten,
habe
ich
mich
den
Khandhas
oder
der
Kommentarliteratur,
die
über
den
Verlauf
der
Jahrhunderte,
rund
um
die
Vinaya,
gewachsen
sind,
zugewendet.
To
answer
these
questions,
I
have
turned
either
to
the
Khandhakas
or
to
the
commentarial
literature
that
has
grown
up
around
the
Vinaya
over
the
course
of
the
centuries.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke
nämlich,
dass
einer
der
wichtigsten
Beiträge,
die
das
westliche
Denken,
der
westliche
Geist,
leisten
kann,
im
Zusammenhang
mit
der
Weiterentwicklung
der
Kommentarliteratur
besteht
–
ich
meine,
wenn
wir
die
gesamte
historische
Entwicklung
des
Buddhismus
betrachten
und
wie
das
westliche
Denken
dazu
beitragen
kann,
diese
Entwicklung
fortzusetzen.
If
we
look
in
terms
of
the
entire
historical
development
of
Buddhism,
I
think
that
one
of
the
major
contributions
that
Western
thinking,
the
Western
mind,
can
contribute
to
this
is
the
further
development
of
commentarial
literature,
but
a
different
sort
from
what
has
come
before.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Rezitation
des
Patimokkhas
beinhaltet
die
das
Werk
umfangreiche
Erklärungen
rund
um
Einweihung
und
formale
Abläufe
der
Mönche,
aus
zahlreichen
Quellen
der
Vinaya
und
Kommentarliteratur
und
bietet
dem
Leser
auch
zahlreiche
Erklärungshilfen
mittels
Bildern.
Next
to
the
recitation
of
the
Patimokkha
it
contains
a
lot
of
explanations
around
ordination
and
formal
procedures
for
monks,
taken
form
various
sources
of
the
Vinaya
and
its
Commentaries.
Illustrations
with
pictures
are
additional
supports
for
the
reades
understanding.
ParaCrawl v7.1
In
der
Kommentarliteratur
heißt
es
auch
an
einigen
Stellen,
dass
dies
bedeutet,
dass
wir
keine
außersinnlichen
Kräfte
benutzen
sollten
(wenn
wir
sie
besitzen)
um
andere
durch
schwarze
Magie
oder
ähnliches
zu
stören
–
was
aber
für
die
meisten
von
uns
nicht
so
relevant
ist!
Some
of
the
commentaries
also
say
that
this
point
means
we
should
use
extra-physical
powers
like
black
magic
and
so
on,
if
we
have
them
–
I
guess
this
is
not
relevant
for
most
of
us!
ParaCrawl v7.1
Diese
umfassende
Rechts-Datenbank
aus
dem
Verlagshaus
Beck
enthält
für
Deutschland
maßgebliche
Kommentarliteratur,
Handbücher,
nahezu
alle
Beckschen
Zeitschriften
samt
Archiven,
umfangreiche
Rechtsprechung
sowie
Rechtsvorschriften
von
Bund
und
Ländern.
This
German
online
law
libraryÂ
by
the
Beck
publishing
house
contains
the
key
commentary
literature,
manuals,
nearly
all
of
Beck's
journals
including
archives,
extensive
case
law
and
legislation
of
the
federal
government
and
states.
ParaCrawl v7.1
Tibeter
lernen
im
Laufe
ihrer
Ausbildung
die
wichtigsten
Studientexte
auswendig,
etwa
1000
Seiten,
aber
das
Ausmaß
an
zusätzlicher
Kommentarliteratur,
die
der
Dalai
Lama
auswendig
kennt,
ist
einfach
unglaublich.
Tibetans
in
their
training
will
memorize
all
of
the
various
major
texts
they
study,
maybe
1000
pages
or
something,
but
the
Dalai
Lama,
it's
unbelievable
all
of
the
commentaries
that
he
has
memorized.
ParaCrawl v7.1