Übersetzung für "Kombiwerkzeug" in Englisch

Kombiwerkzeug mit Stahlaufbau und Aluminiumkern, glaskugelgestrahlte Oberfläche.
Multi-purpose tool with steel construction and aluminium core, glass bead blasted surface.
ParaCrawl v7.1
Kombiwerkzeug, sofern man es durch die Sicherheitskontrollen am Flughafen schmuggelt, war uns sehr hilfreich.
A combinated tool, if you can smuggle it through the security checks at the airport, is very helpful.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Kombiwerkzeug KM-T10 lassen sich komfortabel eigene Längen (A) der Kennzeichenträger herstellen.
The KM-T10 multi-purpose tool can be used to cut the label holders to convenient lengths (A) for specific purposes.
ParaCrawl v7.1
Am Kombiwerkzeug I (12) wurde die Werkstückaufnahme I (14) entfernt (manuell oder automatisch) und damit das Abrichtwerkzeug I (16) freigelegt.
The workpiece holder I 14 has been removed from the combination tool I 12 (either manually or automatically) to expose the dressing tool I 16.
EuroPat v2
Die beiden Kombispindeln werden in diesem Fall mit dem vorerwähnten Kombiwerkzeug bestückt, daß sowohl über ein Abrichtwerkzeug, als auch über eine Werkstückaufnahme verfügt.
The two combination spindles are in this case equipped with the previously mentioned combination tool, which has both a dressing tool and also a workpiece holder.
EuroPat v2
In diesem Fall kann ohne das Kombiwerkzeug gearbeitet werden, d.h. die Werkstückspindel wird mit einer Werkstückaufnahme ausgerüstet, während an der Abrichtspindel ein übliches Abrichtwerkzeug befestigt wird.
In this case, work can be carried out without the combination tool; that is, the workpiece spindle is equipped with a workpiece holder, whereas a conventional dressing tool is attached to the dressing spindle.
EuroPat v2
Zunächst werden die beiden Formwerkzeuge nacheinander abgerichtet wozu der Schwenkkopf aus seiner Nullage herausgeschwenkt wird und durch Verfahren in X - und Z - Achse entweder das Kombiwerkzeug (vierspindelige Ausführung) oder das Abrichtwerkzeug üblicher Bauart (sechsspindelige Ausführung) mit dem Formwerkzeug in Kontakt gebracht wird, nachdem beide Spindelantriebe gestartet wurden.
First, the two shaping tools are dressed in succession, for which purpose the pivoting head is first swung out from its zero position. Then, after the two spindle drives have been started, either the combination tool (four-spindle version) or the dressing tool of the conventional design (six-spindle version) is moved in the direction of the X and Z axes until it is in contact with the shaping tool.
EuroPat v2
Falls mit dem Kombiwerkzeug abgerichtet wurde, wird dieses jetzt entweder manuell oder automatisch so umgestellt, daß nun nicht mehr die mit Schleifkörpern besetzte Ringschneide übersteht, sondern die Werkstückaufnahme, ein Kunststoffring mit dem genannten Bund zur Aufnahme der Linse.
If dressing was performed with the combination tool, this combination tool is now changed over, either manually or automatically, so that now the workpiece holder, i.e., a plastic ring with the previously mentioned shoulder for supporting the lens, projects outwardly instead of the ring-shaped cutting edge carrying the abrasive material.
EuroPat v2
Am oberen Ende der Kombispindel I (10) ist das Kombiwerkzeug I (12) befestigt, während am oberen Ende der Werkzeugspindel II (11) das Formwerkzeug II (13) angeordnet ist.
The combination tool I 12 is attached to the upper end of the combination spindle I 10, whereas the shaping tool II 13 is attached to the upper end of the tool spindle II 11.
EuroPat v2
Das Kombiwerkzeug I (12) besteht aus einem inneren Teil, dem Abrichtwerkzeug I (16), das mit der Kombispindel I (10) verbunden ist und einem äußeren Teil, der Werkstückaufnahme I (14).
The combination tool I 12 includes an inner part, i.e., a dressing tool I 16, which is connected to the combination spindle I 10, and an outer part, i.e., the work piece holder I 14.
EuroPat v2
Analog hierzu besteht das Kombiwerkzeug II (7) aus einem innen liegenden Abrichtwerkzeug II (17), das mit der Kombispindel II (6) verbunden ist und einer außen liegenden Werkstückaufnahme II (15).
The combination tool II 7 also includes an inner dressing tool II 17, which is connected to the combination spindle II 6, and an outer workpiece holder II 15.
EuroPat v2
Ebenfalls mit dem Schwenkkopf (2) verbunden ist die Kombispindel II (6), an deren unterem Ende das Kombiwerkzeug II (7) befestigt ist.
Also connected to the pivoting head 2 is a combination spindle II 6, to the lower end of which a combination tool II 7 is attached.
EuroPat v2
Das Abrichtwerkzeug (4) und die Linsenhalterung (15) sind zu einem Kombiwerkzeug (K) kombiniert, das an einer gemeinsamen, rotierenden Maschinenspindel (1) festlegbar ist.
The dressing tool (4) and the lens holder (15) are combined to a combined tool K which can be fastened to a common rotating machine spindle (1).
EuroPat v2
Bei der Clip-Herstellung ist eine vertikale Spritzgießmaschine ALLROUNDER 275 V mit einem Kombiwerkzeug ausgestattet, das die Fertigteile vom Trägerband trennt.
For the production of clips, a vertical ALLROUNDER 275 V injection molding machine is equipped with a combination mold, which separates the finished parts from the carrier strip.
ParaCrawl v7.1
Durch ein Kombiwerkzeug bestehend aus Spezial-Hobelkopf mit Führungsnuten und zwei Planfräser wird die Lamelle präzise auf Dicke gehobelt und die Verleimflächen rechts und links mit den Planfräsern bearbeitet.
A combo tool consisting of a special planer head with guide slots and two surface milling cutters is used to plane the lamella to a precise thickness to finish the surfaces to be glued on the right and left.
ParaCrawl v7.1
Das in der Figur 3c gezeigte Kombiwerkzeug besteht aus einer auf dem Werkzeugdorn 41 aufgeklebten, aus Einzelsegmenten aufgebauten, abrichtbaren Schleifschnecke 62 und aus einer montierten Schleifscheibe 63, die abrichtbar oder nicht abrichtbar ausgeführt sein kann.
The combination tool shown in FIG. 3 c consists of a dressable worm grinding wheel 62 composed of individual segments glued to a tool mandrel 41, and a mounted grinding wheel 63 which can be implemented as dressable or non-dressable.
EuroPat v2
Das in den Figuren 14 und 15 dargestellte zweite Ausführungsbeispiel zeigt ein Kombiwerkzeug, welches ein erstes Schneidrad 2 und ein zweites Schneidrad 2' ausbildet, wobei sich die beiden Schneidräder 2, 2' in axialer Richtung bezogen auf die Werkzeugspindelachse 4 angeordnet sind.
The second exemplary embodiment illustrated in FIGS. 14 and 15 features a combination tool that forms a first cutting wheel 2 and a second cutting wheel 2 ?, wherein the two cutting wheels 2, 2 ? are arranged in the axial direction referred to the tool spindle axis 4 .
EuroPat v2
Die beiden Schneidräder können aber auch als Kombiwerkzeug ausgebildet sein und von einer einzigen Werkzeugspindel drehangetrieben werden.
However, the two cutting wheels may also be realized in the form of a combination tool and rotationally driven by a single tool spindle.
EuroPat v2
Am Kombiwerkzeug II (7) wurde die Werkstückaufnahme II (15) entfernt (manuell oder automatisch) und damit das Abrichtwerkzeug II (17) freigelegt.
The workpiece holder II 15 has been removed from the combination tool II 7 (either manually or automatically) to expose the dressing tool II 17.
EuroPat v2
Die Ausfräsungen 60, 160 können zusammen mit den Verriegelungsprofilen 22, 120 in einem einzigen Arbeitsschritt durchgeführt werden, beispielsweise durch ein Kombiwerkzeug, das gleichzeitig die Verriegelungsprofile 22, 120 und die Ausfräsungen 60, 160 ausfräst.
Together with the locking profiles 22, 120, the milled-out portions 60, 160 can be formed in one single processing step, for example, by a combination tool that mills the locking profile 22, 120 and the milled-out portions 60, 160 at the same time.
EuroPat v2
Bei der Herstellung von Clips ist ein vertikaler ALLROUNDER 275 V mit einem Kombiwerkzeug ausgestattet, das die Fertigteile vom Trägerband trennt.
For the production of clips, a vertical ALLROUNDER 275 V is equipped with a combination mould, which separates the finished parts from the carrier strip.
ParaCrawl v7.1
Bei der Herstellung von Clips ist eine vertikale Spritzgießmaschine mit einem Kombiwerkzeug ausgestattet, das die Fertigteile vom Trägerband trennt.
For the production of clips, a vertical injection moulding machine is equipped with a combination mould, which separates the finished parts from the carrier strip.
ParaCrawl v7.1