Übersetzung für "Kombinationswerkzeug" in Englisch
Ein
aufwendiges
Kombinationswerkzeug
ist
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
nicht
erforderlich.
An
elaborate
combination
tool
is
not
required
in
carrying
out
the
method
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2
Das
Kombinationswerkzeug
wird
mit
einem
rückwärtigen
Anschlussstück
6
mit
einer
Werkzeugspindel
verbunden.
The
combination
tool
101
is
connected
with
a
tool
spindle
by
means
of
a
rear
connector
piece
6
.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
möglich,
mit
einem
Kombinationswerkzeug
verschiedene
Arbeiten
auszuführen.
In
this
way
it
is
possible
to
carry
out
different
operations
with
a
combination
tool.
EuroPat v2
Hierbei
wird
das
Kombinationswerkzeug
axial
um
die
Höhe
der
Gewindesteigung
verschoben.
During
this
process,
the
combination
tool
is
axially
displaced
by
the
height
of
the
thread
pitch.
EuroPat v2
Innerhalb
von
drei
Wochen
hat
JBO
ein
Kombinationswerkzeug
entwickelt,
produziert
und
geliefert.
Within
just
three
weeks,
JBO
had
developed,
produced
and
supplied
a
combination
tool.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Kombinationswerkzeug
können
Sie
sowohl
Stanzen
als
auch
Clip-Ösen
einsetzen.
This
combination
tool
allows
you
to
both
cut
and
insert
snap
grommets.
ParaCrawl v7.1
Das
Kombinationswerkzeug
wurde
1905
von
Malcolm
McLeod,
einem
Ranger
des
United
States
Forest
Service
erfunden.
The
combination
tool
was
created
in
1905
by
Malcolm
McLeod,
a
US
Forest
Service
ranger
at
the
Sierra
National
Forest.
WikiMatrix v1
Das
19
in
1
Praxis
Vorhängeschloss
Set
Lock
+
Lockpick
Kombinationswerkzeug
ist
für
Anfänger
geeignet.
The
19
in
1
practice
padlock
set
lock
+
lockpick
combination
tool
is
suitable
for
beginner.
ParaCrawl v7.1
Das
Werkzeug
ist
vorzugsweise
als
Kombinationswerkzeug
zum
Umformen
und
Hinterspritzen
eines
herzustellenden
Strukturbauteils
ausgebildet.
The
mold
is
preferably
formed
as
a
combination
mold
for
the
shaping
and
backmolding
of
a
structural
component
to
be
produced.
EuroPat v2
Mit
dem
Kombinationswerkzeug
können
an
einem
Werkstück
in
einem
Arbeitsgang
mehrere
Bearbeitungen
vorgenommen
werden.
With
this
combination
tool,
several
machining
steps
at
one
work
piece
can
be
carried
out
in
one
single
process.
EuroPat v2
Das
Verbundbauteil
ist
nun
fertig
gestaltet
und
kann
dem
Kombinationswerkzeug
nach
einem
Öffnungshub
entnommen
werden.
The
composite
component
is
then
completed
and
can
be
removed
from
the
combination
tool
after
an
opening
lift.
EuroPat v2
Das
Werkzeug
ist
in
gewinnbringender
Weise
als
ein
Kombinationswerkzeug
aus
einem
Umformwerkzeug
und
einem
Spritzgusswerkzeug
ausgebildet.
The
tool
is
advantageously
configured
as
a
combination
tool
consisting
of
a
shaping
tool
and
an
injection-molding
tool.
EuroPat v2
Das
Kombinationswerkzeug
ist
seit
Ende
Oktober
2012
bis
zum
Zeitpunkt
dieses
Berichts
im
Dauereinsatz.
The
combination
tool
has
been
in
continuous
operation
since
the
end
of
October
2012
up
until
publication
of
this
report.
ParaCrawl v7.1
Kombinationswerkzeug
in
Form
einer
Schere
mit
zwei
gelenkig
miteinander
verbundenen
Doppelhebeln,
die
an
ihrem
einen
Hebelarm
die
zusammenwirkenden
Schneiden
und
am
anderen
Hebelarm
die
griffe
aufweisen,
wobei
die
die
Griffe
aufweisenden
Hebelarme
gemeinsam
hammerkopfartig
ausgebildet
sind,
und
der
die
Gegenschneide
tragende
Hebelarm
eine
längs
verlaufende
Ausnehmung
zur
Aufnahme
des
die
Schneide
tragenden
Hebelarms
aufweist
und
beide
Hebelarme
zusammen
einen
in
Schließstellung
geschlossenen
Stabquerschnitt
aufweisen.
A
combination
tool
in
the
form
of
scissors
with
two
double
levers
connected
to
one
another
in
an
articulated
fashion
has
cooperating
cutting
edges
on
one
side
of
the
lever
arm
and
handles
on
the
other,
with
the
lever
arms
carrying
the
handles
being
formed
in
a
hammer
head
fashion
and
the
lever
arms
carrying
the
opposed
cutting
edges
having
a
longitudinal
opening
to
receive
the
lever
arm
carrying
the
cutting
edge
and
with
both
lever
arms
having
a
closed
cross-section
in
the
closed
position.
EuroPat v2
Kombinationswerkzeug
nach
Anspruch
1
und
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Griff
(1)
von
einem
langgestreckten,
zweischaligen
Griffkörper
gebildet
ist
und
der
Finger-Durchgriff
(8)
als
langgestreckte
Ausformung
in
Griff-Längsrichtung
zwischen
den
beiden
Werkzeuggruppen
(2,
3,
4,
7/5,
6)
verläuft.
A
combination
tool
in
accordance
with
claim
2,
wherein
said
handle
(1)
is
formed
by
an
elongated,
double-shelled
grip
body,
and
said
molded
finger
cutout
(8)
extends
in
a
longitudinal
direction
of
said
handle
between
said
first
tool
group
(2,
3,
4,
7)
and
said
second
tool
group
(5,
6)
as
a
longitudinal
mold.
EuroPat v2
Kombinationswerkzeug
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Griff
(1)
auf
dem
dem
Schutzsteg
(9)
gegenüberliegenden
Griffbereich
außenseitig
eingeformte
Griffrinnen
(10)
für
die
Finger
besitzt.
A
combination
tool
in
accordance
with
claim
1,
wherein
said
handle
(1)
has,
on
an
area
opposite
said
protective
bar
(9),
grip
grooves
(10)
for
said
fingers,
molded
on
an
outside
of
said
area.
EuroPat v2
Kombinationswerkzeug
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
19,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Verschlußstopfen
(18)
für
den
Behälter
(7)
mit
einer
Düsennadel
(34)
zum
Reinigen
und
Einstellen
der
Spritzdüsen
der
Scheibenwaschanlage
ausgestattet
ist.
A
combination
tool
in
accordance
with
claim
10,
wherein
said
stopper
(18)
for
said
container
for
slip
and/or
lubricating
agents
(7)
is
pushed
or
screwed
into
said
output
opening
(7a)
and
is
provided
with
a
nozzle
needle
(34)
for
cleaning
and
adjusting
spray
nozzles
of
a
windshield
washer
installation.
EuroPat v2
Der
Griff
zeigt
einen
Fingerdurchgriff,
der
an
der
Seite
des
Nothammers
von
einem
Schutzsteg
überdeckt
wird,
so
daß
beim
Benutzen
des
Nothammers
Verletzungen
an
den
Fingern
durch
Glassplitter
oder
andere
Teile
verhindert
werden
-
dadurch
ist
das
Kombinationswerkzeug
bei
seiner
Benutzung
zusätzlich
unfallgeschützt
ausgeführt.
The
handle
has
a
cutout
for
the
fingers
which,
on
the
side
of
the
emergency
hammer,
is
covered
by
a
protective
bar,
so
that
injury
to
the
fingers
by
glass
shards
or
other
parts
is
prevented
when
using
the
emergency
hammer--because
of
this
the
combination
tool
is
additionally
embodied
protected
against
accidents
in
its
use.
EuroPat v2
Erwähnt
sei
in
diesem
Zusammenhang
lediglich,
daß
die
Werkzeuge
auch
in
einem
mittels
der
Randbearbeitungsvorrichtung
axial
verstellbaren
Kombinationswerkzeug
mit
verschiedenen,
koaxial
angeordneten
Bearbeitungsabschnitten,
etwa
Fräs-,
Schleif-
und/oder
Polierabschnitten,
zusammengefaßt
sein
können.
All
that
will
be
mentioned
in
this
context
is
that
the
tools
may
also
be
combined
into
a
combined
tool,
displaceable
axially
by
means
of
the
edge-machining
device,
with
different,
coaxially
arranged
machining
portions,
for
instance
milling,
grinding
and/or
polishing
portions.
EuroPat v2
Kombinationswerkzeug
(10)
nach
Anspruch
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Drehmeißel
(36)
aus
einer
Gruppe
ausgewählt
ist,
welche
die
folgenden
Drehmeißel
(36)
umfaßt:
Combination
tool
(10)
according
to
claim
12,
characterised
in
that
the
lathe
tool
(36)
is
selected
from
a
group
comprising
the
following
lathe
tools
(36):
EuroPat v2
Kombinationswerkzeug
(10)
nach
Anspruch
12
oder
13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
am
Grundkörper
(20)
mehrere
Drehmeißel
(36)
vorgesehen
sind,
die
vorzugsweise
gleichmäßig
über
den
Umfang
des
Grundkörpers
(20)
verteilt
sind.
Combination
tool
(10)
according
to
claim
12,
characterised
in
that
provided
on
the
base
body
(20)
are
several
lathe
tools
(36)
which
are
substantially
uniformly
distributed
over
the
circumference
of
the
base
body
(20).
EuroPat v2
Kombinationswerkzeug
(10)
nach
einem
der
Ansprüche
12
bis
14,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Drehmeißel
(36)
lösbar
am
Grundkörper
(20)
befestigt
ist.
Combination
tool
(10)
according
to
claim
12,
characterised
in
that
the
lathe
tool
(36)
is
secured
detachably
to
the
base
body
(20).
EuroPat v2
Kombinationswerkzeug
(10)
nach
einem
der
Ansprüche
12
bis
15,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Fräserschneiden
(26,
28;
66,
68;
70)
jeweils
in
einer
Draufsicht
mit
Blickrichtung
senkrecht
zur
Werkzeugdrehachse
(C)
gesehen
bezüglich
der
Werkzeugdrehachse
(C)
geneigt
verlaufen.
Combination
tool
(10)
according
to
claim
12,
characterised
in
that
the
milling
cutters
(26,
28,
66,
68,
70)
seen
in
plan
view
looking
in
a
direction
perpendicular
to
the
rotational
axis
of
the
tool
(C)
are
each
inclined
relative
to
the
rotational
axis
of
the
tool
(C).
EuroPat v2
Kombinationswerkzeug
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
20,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Griff
(1)
einen
verbreiterten
Werkzeugkopf
(15)
in
Form
einer
Finne
hat,
aus
dessen
Finnenspitze
ein
Eisschaber
(2)
oder
eine
Abziehleiste
(3)
herausragt.
A
combination
tool
in
accordance
with
claim
20,
wherein
said
handle
(1)
has
a
widened
tool
had
(15)
in
the
shape
of
a
fin,
from
a
fin
point
of
which
extend
an
ice
scraper
(2)
or
a
squeegee
(3).
EuroPat v2
Kombinationswerkzeug
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
24,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
an
einer
Griffschale
(11
oder
12)
im
Bereich
des
Gleit-
und/oder
Schmiermittel-Behälters
(7)
eine
von
einem
Gummi-
oder
Kunststoffbalg
gebildete
Pumpe
(42)
zum
Herausblasen
des
Gleit-
und/oder
Schmiermittels
aus
dem
Behälter
(7)
angeordnet
ist.
A
combination
tool
in
accordance
with
claim
10,
wherein
a
pump
(42),
made
of
a
rubber
or
plastic
bellows,
for
blowing
a
slip
and/or
lubricating
agent
out
of
said
container
for
slip
and/or
lubricating
agents
(7)
is
disposed
on
one
of
said
two
handle
shells
(11
or
12)
in
an
area
of
said
container
for
slip
and/or
lubricating
agents
(7).
EuroPat v2
Kombinationswerkzeug
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
25,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Schärfteil
(6)
abnehmbar
an
den
Griffschalen
(11,
12),
vorzugsweise
durch
Nut-Feder-Verbindung
(47,
48)
mit
hinterschnittenem
Querschnitt
abschiebbar
gehalten
ist.
A
combination
tool
in
accordance
with
claim
6,
wherein
said
wiper
blade
sharpener
(6)
is
maintained
releasably
on
said
two
handle
shells
(11,
12),
preferably
by
means
of
a
groove
and
spring
connection
(47,
48)
with
an
undercut
cross
section,
so
it
can
be
pushed
off.
EuroPat v2
Kombinationswerkzeug
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Werkzeug
(5)
gegenüber
dem
Schneidenteil
(3,
4,
39)
stufenlos
axial
verstellbar
ist.
A
combination
tool
according
to
claim
1,
wherein
the
working
tool
is
continuously
axially
displaceable
and
adjustable
relative
to
said
at
least
one
cutting
member.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Kombinationswerkzeug,
insbesondere
für
Kraftfahrzeuge,
mit
an
einem
Griff
in
einem
Längenendbereich
angeordnetem
Nothammer
und
im
anderen
Längenendbereich
vorgesehenen
Gurtschneider.
Field
and
Objectives
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
manual
combination
tool,
in
particular
for
motor
vehicles,
with
an
ice
scraper
and/or
a
squeegee
for
moisture
removal
disposed
on
a
handle.
EuroPat v2