Übersetzung für "Kolorimetrisch" in Englisch

Beispielsweise kann Glucose direkt mit Glucoseoxidase oxidiert und kolorimetrisch bestimmt werden.
For example, glucose can be oxidised directly with glucose oxidase and determined colorimetrically.
EuroPat v2
Die aus der Trehalose freigesetzte Glucose wurde kolorimetrisch bestimmt.
The glucose which was liberated from the trehalose was determined colorimetrically.
EuroPat v2
Der kolorimetrisch analysierte Thioharnstoffgehalt liegt bei 0,2 %.
The colorimetrically analyzed thiourea content is 0.2%.
EuroPat v2
Der Analyt ist jedoch auch hier diejenige Verbindung, die kolorimetrisch bestimmt wird.
However, here, too, the analyte is the compound which is determined colorimetrically.
EuroPat v2
Verfahrenstechnische Bedingungen: Die Reduktion des Farbstoffs wurde kolorimetrisch erfaßt und ausgewertet.
The reduction of the dye is detected colorimetrically and evaluated.
EuroPat v2
Während der Reinigung wurden die aktiven Fraktionen kolorimetrisch bestimmt.
During purification, the active fractions were determined by colorimetry.
EuroPat v2
Anschließend wird von der unteren klaren Phase kolorimetrisch die Menge an solubilisiertem Isopropylmyristat bestimmt.
Subsequently, the amount of solubilized isopropyl myristate was determined by colorimetry from the lower, clear phase.
EuroPat v2
Die Kupfer(II)-Bestimmung erfolgte kolorimetrisch, wobei die untere Nachweisgrenze 0,1 ppm betrug.
The copper(II) was determined colorimetrically, the lower detection limit being 0.1 ppm.
EuroPat v2
Siliziumdioxid kann bis in den µg/L-Bereich beispielsweise mit Hilfe eines ICON-Analyzers kolorimetrisch bestimmt werden.
Silica can be determined colorimetrically to levels in the µg/L range, for instance with an ICON analyzer.
ParaCrawl v7.1
Die Tabelle unten zeigt eine Reihe von Analyten, die kolorimetrisch bestimmt werden können.
The table below shows a series of analytes that can be determined colorimetrically.
ParaCrawl v7.1
Badführungsgerät für ein Bad zum stromlosen Abscheiden von Kupfer, bei dem außer einem Kupfersalz noch mindestens Formaldehyd und Natronlauge als weitere Komponenten verwendet sind, deren Konzentration auf konstante Werte regelbar sind, wobei die Kupferionenkonzentration kolorimetrisch und die Formaldehyd- und Natronlaugen-Konzentration titrimetrisch erfaßt werden, dadurch gekennzeichnet, daß für jede der genannten Komponenten diskontinuierlich eine Probe entnommen und diese mit einer bestimmten Menge Wasser verdünnt wird, sodann unabhängig voneinander die Eupferionen-Konzentration (C Cu) durch Kolorimetrie, die Natronlaugen-Konzentration (C NaOH) durch potentiometrische und die Formaldehyd-Konzentration (C CH O) durch amperometrische Titration automatisch bestimmt werden.
We claim as our invention: In an apparatus for controlling the concentration of at least main consumable components of an electroless copper plating bath having main components comprised of an aqueous solution of copper ions, an aqueous solution of sodium hydroxide and an aqueous solution of formaldehyde, to predetermined relatively constant values, whereby copper ion concentration is colorimetrically identified and the sodium hydroxide and formaldehyde solution concentrations are titrimetrically identified and appropriate signals are sent to a source of such components to add a select amount of each component to said bath until the concentration of each component is at said predetermined relatively constant value, the improvement comprising wherein said apparatus comprises, in combination:
EuroPat v2
Die Gehalte an östradiol-17ß wurden nach Vereinigen der Eluate einer Woche und Anreicherung auf einer Ionenaustauschersäule kolorimetrisch mit Dansylchlorid bestimmt.
After having united the extracts of one week and concentrated them on an ion exchanger column, the content of estradiol-17? was determined by colorimetry with dansyl chloride.
EuroPat v2
Die ablaufende Meßlösung, die den vom Phosgen verursachten Farbkomplex enthält, fließt durch die Mikrodurchflußküvette 12, wo sie kolorimetrisch erfaßt wird.
The measuring solution outflow, which contains the color complex produced by phosgene, flows through the micro-throughflow cell 12 where it is colorimetrically detected.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Messen und Regeln der Konzentration von Kupfer, Formaldehyd und Natronlauge in einem Bad zum stromlosen Abscheiden von Kupfer, wobei die Kupferionen-Konzentration kolorimetrisch die Natronlaugen-Konzentration durch potentiometrische Titration und die Formaldehyde-Konzeutration durch amperometrische Titration erfaßt und mit einstellbaren Sollwerten verglichen werden, sowie auf eine Droben-nahmevorrichtung zur Verwendung bei diesem Verfahren.
The invention relates to an electroless plating bath control apparatus and somewhat more particularly to such a control apparatus for electroless plating of copper wherein at least formaldehyde, sodium hydroxide and a copper salt comprise the main bath conponents and their respective concentration is controllable to relatively constant values, with the copper-ion concentration being colorimetrically defined and the formaldehyde-ion and hydroxyl-ion concentrations being titrimetrically defined.
EuroPat v2
Nach 60-stündiger Versuchsdauer wurde die Lösung in dem Maße mit 1,2-Dichlorethan verdünnt, daß der kolorimetrisch ermittelte Eisen-III-chlorid-Gehalt noch 0,028 Gew% betrug.
After operation over a period of 60 hours, the solution was diluted with 1,2-dichloroethane so that its iron(III)chloride content still was 0.028 wgt %, determined colorimetrically.
EuroPat v2
Sie müssen deshalb, um einen Analyten kolorimetrisch nachweisen zu können, in einer Folgereaktion zu einer Farbbildung führen.
In order to be able colorimetrically to indicate an analyte, these must, therefore, lead to a colour formation in a subsequent reaction.
EuroPat v2
Nach mehreren Waschschritten wurden die gebundenen Antikörper mit einem enzymmarkierten zweiten Antikörper (Anti-Human-IgG POD-Konjugat) nachgewiesen und kolorimetrisch quantitativ bestimmt.
After several washing steps, the antibodies bound were detected by an enzyme-labeled second antibody (anti-human IgG-POD conjugate) and quantitatively determined by way of colorimetry.
EuroPat v2
Die Gehalte an Östradiol-17ß wurden nach Vereinigen der Eluate einer Woche und Anreicherung auf einer lonenaustauschersäule kolorimetrisch mit Dansylchlorid bestimmt.
After having united the extracts of one week and concentrated them on an ion exchanger column, the content of estradiol-17? was determined by colorimetry with dansyl chloride.
EuroPat v2
Das gebildete p-Nitroanilin wird kolorimetrisch bei 405 nm gemessen (Micro-Elisa Auto Reader von Dynatech, Kloten).
The p-nitroaniline formed is measured colorimetrically at 405 nm (Micro-Elisa Auto Reader, Dynatech, Kloten).
EuroPat v2
In einem ELISA-Testsystem wurde diese Reaktion mit Hilfe Enzym-konjungierter, polyklonaler Anti-Maus-Antikörper über die Umsetzung des chromogenen Substrats ABTS kolorimetrisch quantitativ bestimmt.
In an Elisa test system, this reaction was colorimetrically quantitatively determined quantitatively with the help of enzyme-conjugated, polyclonal anti-mouse antibodies via the reaction of the chromogenic substrate ABTS.
EuroPat v2
Das sind solche Reagenzien-Systeme, die aus mehreren chemischen Substanzen bestehen, von denen mindestens eine durch esterolytisch oder/und proteolytisch aktive Inhaltsstoffe von Körperflüssigkeiten chemisch so verändert wird, daß das Reaktionsprodukt direkt mit einer oder in einer Reaktionsfolge mit mehreren der übrigen Komponenten des Nachweis-Systems zu einer farbigen Substanz reagiert, die dann kolorimetrisch bestimmt werden kann.
These multicomponent systems are those reagent systems which comprise several chemical substances, at least one of which is so changed by esterolytically- and/or proteolytically-active ingredients materials of body fluids that the reaction product reacts directly with another component of the detection system or reacts in a reaction sequence with several of the other components of the detection system to give a colored substance which can then be determined colorimetrically.
EuroPat v2
Die nachfolgende Verarbeitung wurde unter Anwendung des sogenannten MTT-Verfahrens durchgeführt, das kolorimetrisch auf der Basis einer Reduktionsreaktion des Reagens arbeitet, um dadurch die Lebensfähigkeit der Zellen in der Suspension (Behl, C. et al., Cell, 77: 817-827, 1994) zu ermitteln.
The subsequent procedure was performed using a so-called MTT method, which employs colorimetry based on a reduction reaction of the reagent, to thereby obtain the viability of the cells in the suspension (Behl, C. et al., Cell, 77: 817-827, 1994). ##STR1##
EuroPat v2
Beide Faktoren führen dazu, daß Keime bestimmter Arten, insbesondere von grampositiven Bakterien, und Kokken, nicht mehr zuverlässig auf üblichem Weg (kolorimetrisch mit Resazurin) nachgewiesen werden können.
Both factors lead to the fact that germs of certain kinds, especially gram positive bacteria, and cocci, can no longer be reliably detected in the usual manner (colorimetry with resazurine).
EuroPat v2
Gleichzeitig mit der elektrochemischen Messung der abgespalteten Gruppe X - wird auch die gebildete Farbe des Kupplungsproduktes A'B kolorimetrisch gemessen.
The colour formed of the coupling product A'B is also measured colorimetrically at the same time as the electrochemical measurement of the cleaved group X-.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß werden Cyanidkonzentrationen von etwa 0,001 bis 5 mg Cyanid/l kontinuierlich mittels der bekannten Cyanid-Pikrinsäure-Farbreaktion kolorimetrisch bestimmt.
According to the invention, cyanide concentrations of approximately 0.001 to 5 mg cyanide/1 are colorimetrically determined in a continuous manner by means of the known cyanidepicric acid color reaction.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Badführungsgerät für ein Bad zum stromlosen Abscheiden von Kupfer, bei dem außer einem Kupfersalz noch mindestens Formaldehyd und Natronlauge als weitere Komponenten verwendet sind, deren Konzentration auf konstante Werte regelbar sind, wobei die Kupferionenkonzentration kolorimetrisch und die Formaldehyd- und Natronlaugen-Konzentration titrimetrisch erfaßt werden.
The invention relates to an electroless plating bath control apparatus and somewhat more particularly to such a control apparatus for electroless plating of copper wherein at least formaldehyde, sodium hydroxide and a copper salt comprise the main bath conponents and their respective concentration is controllable to relatively constant values, with the copper-ion concentration being colorimetrically defined and the formaldehyde-ion and hydroxyl-ion concentrations being titrimetrically defined.
EuroPat v2