Übersetzung für "Kolonialwarenladen" in Englisch
Es
gibt
einen
Kolonialwarenladen
und
eine
kleine,
inzwischen
geschlossene
Tankstelle.
There
is
also
a
general
store
and
a
small
gas
station.
Wikipedia v1.0
Nehmen
wir
doch
nur
den
Kolonialwarenladen
auf
dem
Bild
als
Beispiel.
Take
a
look
at
the
store
on
this
picture.
ParaCrawl v7.1
Nach
Weberlehre
und
Wanderschaft
arbeitete
B.
seit
1860
als
Weber
in
Meerane,
machte
sich
1868
selbständig
und
führte
später
erfolgreich
einen
Kolonialwarenladen,
den
seine
Frau
Marie
Auguste,
geb.
Kreil
(1848-1907),
in
die
1868
geschlossene
Ehe
eingebracht
hatte.
After
training
to
be
a
weaver
and
spending
time
on
the
road
as
a
journeyman,
Bilz
worked
as
a
weaver
in
Meerane
from
1860
onwards,
established
his
own
business
in
1868,
and
later
ran
a
successful
colonial
goods
shop
which
his
wife
Marie
Auguste,
nee
Kreil
(1847-1907),
brought
into
the
family
upon
their
marriage
in
1868.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Vater,
ein
methodistischer
Laienprediger,
betreibt
einen
Kolonialwarenladen,
in
dem
sie
als
junges
Mädchen
aushilft.
Her
father,
a
lay
Methodist
preacher,
runs
a
grocers’
shop
where
she
sometimes
helps
out
as
a
young
girl.
ParaCrawl v7.1
Waren
Tante-Emma-Läden
bei
uns
überwiegend
Anbieter
von
Lebensmitteln
bzw.
Kolonialwaren
(woher
sich
auch
der
lange
Zeit
noch
verwendete
Begriff
Kolonialwarenladen
herleitete),
aber
auch
andere
Produkte
des
täglichen
Bedarfs
(Haushaltswaren,
Textilien,
Kurzwaren,
Schreibwaren
usw.),
so
sorgten
sie
früher
häufig
für
die
gesamte
lokale
Warenversorgung
der
Bevölkerung.
As
a
mom-and-pop
shops
were
predominantly
suppliers
of
groceries
or
colonial
goods
(from
which
the
term
colonial
goods
store
was
used
for
a
long
time),
but
also
other
products
of
everyday
use
(household
goods,
textiles,
haberdashery,
stationery,
etc.)
they
used
to
be
common
for
the
entire
local
supply
of
goods
for
the
population.
ParaCrawl v7.1
In
der
Arbeit
mit
dem
Titel
„It
doesn’t
matter“
ließ
sie
ihre
Großmutter,
die
ihr
Leben
lang
Verkäuferin
in
einem
Kolonialwarenladen
gewesen
war,
alle
Objekte,
die
dort
verkauft
wurden,
aus
der
Erinnerung
zeichnen.
For
the
work
titled
"It
doesn't
matter",
S?dá
asked
her
grandmother,
who
worked
her
entire
life
as
a
salesperson
in
a
grocery
store,
to
draw
from
memory
all
the
objects
that
were
for
sale
there.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
die
Form
einer
Tüte,
wie
sie
früher
in
Kolonialwarenläden
für
Zucker,
Gries,
Bonbons
usw.
in
Gebrauch
war.
It
has
the
shape
of
a
bag,
which
was
used
in
grocer's
shops
for
sugar,
semolina,
sweets
etc
in
former
times.
ParaCrawl v7.1
Zu
dieser
Zeit
hatten
die
Kolonialwarenläden
ein
gemischtes
Sortiment
im
Angebot,
welches
hauptsächlich
aus
den
Kolonien
stammte.
At
that
time,
these
particular
shops
offered
a
variety
of
products
which
were
mainly
imported
from
the
colonies.
ParaCrawl v7.1
Die
Kolonialwarenläden
bestellten
jeweils
ganze
Säcke
davon
und
verkauften
sie,
genau
abgewogen,
in
den
früher
üblichen
Papiertüten
an
ihre
Kunden.
The
colonial
stores
ordered
whole
sacks
of
these
goods
and
sold
them
by
weight
to
their
customers
in
the
paper
bags
common
at
that
time.
ParaCrawl v7.1