Übersetzung für "Kolonialstaat" in Englisch

Die "Communities" fördern nun durch rassistische Auslese den Kolonialstaat.
By racist election the "communities" are fostering racism now forming the colonial state.
ParaCrawl v7.1
Israel ist ein in Palästina eingepflanzter Kolonialstaat und von den Vereinten Nationen anerkannt.
Israel is a colonial state implanted in Palestine et recognized by the UN.
ParaCrawl v7.1
Mit dem größten Respekt möchte ich auch erklären, dass wir im Moment einen Kolonialstaat haben.
With the greatest of respect, I would also like to say that what we have at the moment is a colonial State.
Europarl v8
Ich sage dies, weil wir in unserem Land beschlossen haben, Bolivien umzugestalten, die Wirtschaftsmodelle, mit denen die sozialen Probleme nicht gelöst werden konnten, abzuschaffen, um diesen Kolonialstaat zu verändern.
I say this because we in Bolivia have decided to remodel Bolivia, to put an end to economic models that have not resolved the social problems, in order to change that colonial State.
Europarl v8
Er sagt, Israel sei ein Konstrukt aus Korruption, dessen Grundfesten Unterdrückung und Ungerechtigkeit seien, ein Kolonialstaat, an dessen Spitze ein Klüngel aus korrupten Personen ohne Moral und Gesetz stehe.
He said that Israel is a framework of corruption, based on foundations of oppression and injustice, which reduces itself to a colonist state, headed by a clique of individuals who are without morals, are above the law and corrupt.
Europarl v8
Der belgische Kolonialstaat war zu 50 % am Kapital des Unternehmens beteiligt, der Rest wurde mehrheitlich von amerikanischen Aktionären gehalten.
The Belgian colonial state co-owned 50% of the company's capital, the rest being majority-held by American shareholders.
WikiMatrix v1
Nachdem die Arabische Liga das syrische Volk verraten hatte, indem sie die Arabische Republik Syrien aus ihren Reihen unter Verletzung ihrer Satzungen ausgeschlossen hatte, bereitet sie sich darauf vor, das palästinensische Volk zu verraten und ihre Armee unter das Kommando von einem Kolonialstaat zu stellen.
After having betrayed the Syrian people by excluding the Syrian Arab Republic from its ranks, in violation of its statutes, the Arab League is preparing to betray the Palestinian people and place its armies under the control of a colonial state.
ParaCrawl v7.1
Das Teilprojekt analysiert den Prozess der Legitimierung von Regieren in der Übergangsphase zwischen Kolonialstaat und unabhängigen Republiken in Lateinamerika.
This project will analyze the process of legitimizing governance during the transitional phase between colonial state and independent republics in Latin America.
ParaCrawl v7.1
Die Vielfalt der Bevölkerung zwang viele Gemeinschaften schon bald, sich nicht nur untereinander, sondern auch miteinander und mit dem Kolonialstaat zu verständigen.
The presence of such a diverse population soon forced various communities to talk not only amongst themselves, but with each other as well as with the colonial state.
ParaCrawl v7.1
Diese Definition zielt darauf ab, den Widerstand gegen Kolonialismus oder Imperialismus als strafbare Handlung zu verurteilen, um die durch den Kolonialstaat Israel und die imperialistischen Staaten des Westens begangenen Verbrechen, in erster Linie die der Vereinigten Staaten selbst, reinzuwaschen.
This definition is intended to condemn acts of resistance to colonialism or imperialism as criminal and clear the crimes committed by the colonial state of Israel and the Western imperialist states, first and foremost the United States themselves.
ParaCrawl v7.1
Ihr Ziel ist nicht mehr das säkulare syrische Regime zu stürzen, oder seine Armee zu zerstören, sondern jetzt einen Kolonialstaat, der von den Kurden verwaltet wird, beiderseits der Grenze zwischen Irak und Syrien zu schaffen, um die arabischen Staaten in die Zange zu nehmen.
The objective is no longer to overthrow the secular Syrian régime, nor to destroy its army, but to create a colonial state straddling the border between Iraq and Syria, to be managed by the Kurds, in order to apply a stranglehold on the Arab states.
ParaCrawl v7.1
Henri Lopes wurde 1937 als Sohn von Mestizen in Léopoldville (heute Kinshasa) im Kolonialstaat Kongo geboren und wuchs in Brazzaville auf.
Henri Lopes was born in 1937 to mestizo parents in Léopoldville (today Kinshasa) in colonial Congo and grew up in Brazzaville.
ParaCrawl v7.1
Sie sollte die jungen Leute nicht auf den Dienst an ihrem eigenen Land vorbereiten, sondern sollte ihnen die Werte der kolonialen Gesellschaft vermitteln und sie für den Dienst am Kolonialstaat vorbereiten... mit noch stärkerem Nachdruck auf unterwürfige Einstellungen und auf eine Erziehung zu Bürotätigkeiten.
It was not designed to prepare young people for the service of their own country; instead, it was motivated by a desire to inculcate the values of the colonial society and to train individuals for the service of the colonial state... with even heavier emphasis on subservient attitudes and on white-collar skills.
ParaCrawl v7.1
Symbol dessen ist Israel, ein westlicher Kolonialstaat, der die arabische Urbevölkerung ungestraft vertreibt und tötet und sich dafür als einzige Demokratie des Nahen Ostens feiert.
The symbol of this failure is Israel, a western colonial regime which expels and kills the native Arab population with impunity, all the while feted as the only democracy in the Middle East.
ParaCrawl v7.1
Nicht um seine Massaker zu stoppen, sondern um einen Teil des Territoriums zu erobern, den es in Syrien und im Irak einnimmt und um einen neuen Kolonialstaat, der "Kurdistan" bezeichnet werden würde, zu installieren, selbst wenn die kurdische Bevölkerung zunächst weitgehend Minderheit sein wird [15].
Not to stop the massacres, but to conquer part of the territory it occupies in Syria and Iraq, and install a new colonial state which is to be called « Kurdistan », even though the Kurdish population will be largely in the minority [15].
ParaCrawl v7.1
Die große Mehrheit stellte fest, dass das dogmatische Festhalten an der Zwei-Staaten-Lösung die tatsächlichen Realitäten ignoriert und von einer falschen Parität zwischen einer kolonialisierten und besetzten Bevölkerung auf der einen Seite und einem Kolonialstaat mit seiner militärischen Übermacht auf der anderen Seite ausgeht.
The great majority determined that the dogmatic adherence to the 2-State Solution ignores the actual realities and assumes a false parity between a colonized and occupied people on one side, and a colonial state with its military superiority on the other.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn die unterschiedlichen Ethnien durch Gewalt in den Kolonialstaat integriert wurden, so hatten sie doch kein Bewusstsein dafür entwickelt, einem Staat anzugehören, der über die ethnischen Grenzen hinausging.
Even though the different ethnic groups were integrated by force into the colonial state, they all the same had not developed the awareness to belong to a state that went beyond the ethnic boundaries.
ParaCrawl v7.1
Die kriminellen "USA" (bis heute ein Kolonialstaat) raubten nach dem Tod von Tesla 1943 alle seine Dokumente durch das FBI - unter Herrn Hoover (ein schwuler Krimineller, der auch bei der Bande dabeiwar, die Kennedy ermordete, der wiederum gegen Schwule war).
After Tesla's death of 1943 the criminal "U.S.A." (until today this is a colonial state) robbed all his documents by the FBI - under the leadership of a certain Mr. Hoover (a gay criminal which was a part of the gang murdering Kennedy who for his part was against gays).
ParaCrawl v7.1
Der Krieg sollte in den nächsten Monaten in Syrien enden, außer im Norden, wo die Vereinigten Staaten und Israel versuchen, einen unabhängigen von Kurden dominierten Kolonialstaat zu schaffen.
The war in Syria should end within the next few months, except for the North, where the United States and Israël are attempting to create an independent colonial state dominated by the Kurds.
ParaCrawl v7.1
Es lehnt einen exklusiven jüdischen Kolonialstaat ab und tritt für das Recht auf Selbstbestimmung ein, was das Rückkehrrecht für alle Vertriebenen einschließt.
It rejects an exclusive Jewish colonial state all together, calls for the right to self-determination including the right to return of all expelled.
ParaCrawl v7.1